widerspenstig russisch

• упря́мый

  eigensinnig, starrsinnig, trotzig

  stur, störrisch, dickköpfig, widerspenstig, hartnäckig

• непоко́рный

  ungehorsam, widerspenstig, unbeugsam

• стропти́вый

  widerspenstig, widerborstig, störrisch

• несгово́рчивый

  halsstarrig, widerspenstig

• арта́чившийся

  bockig, widerspenstig, störrisch

• ерепе́нившийся

  arrogant, trotzig, eigensinnig, widerspenstig

• ерепе́нящийся

  widerspenstig, aufsässig, bockig, eigensinnig, unlenkbar

• ерша́щийся

  borstig, sich sträubend, widerspenstig, aufsässig

• ерши́вшийся

  sich sträubend, gesträubt

  widerborstig, widerspenstig, störrisch

• заарта́чившийся

  bockig, stur, eigensinnig, widerspenstig

• ослу́шавшийся

  ungehorsam, widerspenstig, ungefügig

• прекосло́вящий

  widersprechend, widerspenstig, aufsässig, widerredend

• пререка́ющийся

  streitsüchtig, widerspenstig, aufmüpfig, aufsässig

• упира́ющийся

  sich stützend auf, sich anlehnend an, Widerstand leistend (physisch)

  stur, hartnäckig, unnachgiebig, widerspenstig

• упря́мящийся

  stur, hartnäckig, widerspenstig

• стропти́вец

  Widerspenstiger

• стропти́вица

  Widerspenstige

• стропти́вость

  Widerspenstigkeit, Eigensinn, störrisches Verhalten

Beispiele

• Мэри непослу́шная де́вочка.

  Mary ist ein widerspenstiges Mädchen.

• У Тома непослу́шные во́лосы.

  Tom hat widerspenstiges Haar.

• У неё непослу́шные во́лосы.

  Sie hat widerspenstiges Haar.

• У него непослу́шные во́лосы.

  Er hat widerspenstiges Haar.

• У него непокорный характер с детства

  Er hat seit seiner Kindheit einen widerspenstigen Charakter.

• Её непокорные волосы не слушались гребня

  Ihr widerspenstiges Haar ließ sich nicht kämmen.

• Этот строптивый конь никого не подпускал к себе.

  Dieses widerspenstige Pferd ließ niemanden an sich heran.

• Он известный строптивец в нашей семье.

  Er ist der größte Widerspenstige in unserer Familie.

• Этот строптивец никогда не слушает советов.

  Dieser Widerspenstige hört nie auf Ratschläge.

• Она известная строптивица в классе.

  Sie ist die größte Widerspenstige in der Klasse.

• Учитель назвал мальчика настоящим строптивцем.

  Der Lehrer nannte den Jungen einen echten Widerspenstigen.

• Эту строптивицу трудно заставить слушаться.

  Es ist schwer, diese Widerspenstige zum Gehorsam zu bewegen.

• Соседи считают её упрямой строптивицей.

  Die Nachbarn halten sie für eine eigensinnige Widerspenstige.

• Её строптивость мешала им договориться

  Ihre Widerspenstigkeit erschwerte es ihnen, sich zu einigen.

• Учитель терпел его строптивость целый год

  Der Lehrer ertrug seine Widerspenstigkeit ein ganzes Jahr lang.

• Строптивость лошади удивила даже опытных наездников

  Die Widerspenstigkeit des Pferdes überraschte selbst erfahrene Reiter.

• Учитель терпеливо говорил с упрямящимся мальчиком.

  Der Lehrer sprach geduldig mit dem widerspenstigen Jungen.

• Заартачившийся сотрудник не подписал новый договор.

  Der widerspenstige Mitarbeiter unterschrieb den neuen Vertrag nicht.

• Мы уговаривали артачащегося клиента подписать договор.

  Wir versuchten, den widerspenstigen Kunden dazu zu bringen, den Vertrag zu unterschreiben.

• Ерепенящийся мальчик не хотел идти домой.

  Der widerspenstige Junge wollte nicht nach Hause gehen.

• Он посмотрел на ерепенящегося ученика и вздохнул.

  Er sah den widerspenstigen Schüler an und seufzte.

• Учитель успокоил ерепенившегося школьника.

  Der Lehrer beruhigte den widerspenstigen Schüler.

• Мама, прилизывавшая мои вихры, всегда опаздывала на поезд.

  Meine Mutter, die mir immer meine widerspenstigen Haare glattstrich, kam stets zu spät zum Zug.