wahrlich russisch

• пои́стине

  wahrhaftig, wahrlich

• впряму́ю

  geradewegs, offen heraus, direkt, klipp und klar, ohne Umschweife

  wahrlich, gewiss

Beispiele

• Двух специали́стов вполне доста́точно.

  Zwei Experten sind wahrlich genug.

• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.

  Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

• Э́тот фильм поистине шеде́вр на века.

  Dieser Film ist wahrlich ein zeitloses Meisterwerk.

• Воистину, будь э́то в пье́се, я б захоте́л получи́ть свои́ гроши́ обратно!

  Wahrlich, wäre das in einem Theaterstück, würde ich meine zwei Pence zurückhaben wollen!

• Поистине, и́стинная рели́гия в глаза́х Алла́ха — исла́м.

  Wahrlich, die wahre Religion bei Allah ist der Islam.

• Э́та коме́дия действительно меня рассмеши́ла.

  Diese Komödie brachte mich wahrlich zum Lachen.

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  „Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ – „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ – „Welche Farbe hat es?“ – „Seine eigene.“ – „Ein seltsames Getier.“ – „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“

• Э́то поистине приско́рбно.

  Das ist wahrlich beklagenswert.

• Том ду́мал, что просну́лся, но на самом де́ле продолжа́л ви́деть сон.

  Tom glaubte sich aus seinem Traum erwacht, doch träumte er wahrlich noch immer.

• Э́то поистине соломоново реше́ние.

  Das ist eine wahrlich salomonische Lösung.

• Пра́во, мир переполнен безу́мием.

  Wahnsinn gibt es in der Welt wahrlich im Überfluss.