würdige russisch

• дипломати́чно

  diplomatisch (auf das einem Diplomaten würdige Verhalten bezogen, vorsichtig-salomonisch), feinfühlig, mit Fingerspitzengefühl

• цени́ть

  schätzen, wertschätzen, würdigen

  abschätzen, den Wert schätzen

• оцени́ть

  einschätzen, beurteilen, bewerten

  abschätzen, den Wert bestimmen

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

• оце́нивать

  einschätzen, beurteilen, bewerten

  schätzen, abschätzen, taxieren

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

• удосто́ить

  würdigen, ehren

• удоста́ивать

  würdigen, auszeichnen, ehren

• це́нящий

  wertschätzend, würdigend, schätzend (hochachtend)

  schätzend, abschätzend, bewertend

• сподо́бить

  für würdig befinden, würdigen

• че́ствующий

  ehrend, feiernd, würdigend

• удоста́ивающий

  würdigend, gewährend, verleihend

• удоста́ивающийся

  geehrt werdend, ausgezeichnet werdend, würdigend

• приоса́нивающийся

  sich aufrichtend, sich straffend, eine würdigere Haltung annehmend

Beispiele

• Чтобы оцени́ть её красоту́, тебе просто нужно её уви́деть.

  Um ihre Schönheit zu würdigen, musst du sie nur ansehen.

• Жела́ние Кати́ заключа́ется в том, чтобы доказа́ть, что она досто́йная актри́са.

  Kates Wunsch besteht darin, zu beweisen, dass sie eine würdige Schauspielerin ist.

• «Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?»

  „Ich dachte, du würdest dieses Lachen gebührend würdigen!“ - „Das ist doch Quatsch! Sie lachen über mich!“ - „Ach was?“

• Прошу́ вас удосто́ить взгля́дом э́ту карти́ну.

  Ich bitte Sie, dieses Bild eines Blickes zu würdigen.

• Том счита́ет себя досто́йным кандида́том.

  Tom hält sich für einen würdigen Kandidaten.

• Чинная дама сидела прямо и молчала.

  Eine würdige Dame saß kerzengerade da und schwieg.