vulgarisiert russisch

• опошляемый

  trivialisiert werdend, vulgarisiert werdend, entehrt werdend

• профани́рованный

  profaniert, entweiht, vulgarisiert

• вульгаризи́ровавший

  vulgarisiert habend, der/die/das vulgarisiert hat

• вульгаризируемый

  vulgarisiert, vulgär dargestellt, vereinfacht (abfällig)

• вульгаризи́рованный

  vulgarisiert, vergröbert, entstellt

• испо́шливший

  der/die/das trivialisiert hat, der/die/das vulgarisiert hat, der/die/das entwertet hat

• испо́шленный

  vulgarisiert, trivialisiert, entwertet, verramscht

• опошля́вший

  der/die/das trivialisiert hat, der/die/das vulgarisiert hat, der/die/das herabgewürdigt hat

• опо́шливший

  der vulgarisiert hat, der banalisiert hat, der entwertet hat

Beispiele

• Он вульгаризировал теорию, сделав её слишком простой.

  Er vulgarisierte die Theorie und machte sie viel zu einfach.

• Критик, вульгаризировавший классику, получил много негативных отзывов.

  Der Kritiker, der die Klassiker vulgarisiert hatte, erhielt viele negative Rückmeldungen.

• Журналист, вульгаризировавший это исследование, исказил его смысл.

  Der Journalist, der diese Studie vulgarisiert hatte, entstellte ihre Bedeutung.

• Писатель, вульгаризировавший древний миф, упростил его до анекдота.

  Der Schriftsteller, der den antiken Mythos vulgarisiert hatte, reduzierte ihn auf eine Anekdote.

• Эта теория, вульгаризируемая в прессе, теряет свою глубину.

  Diese Theorie, die in der Presse vulgarisiert wird, verliert an Tiefe.

• Идея, вульгаризируемая рекламой, стала почти бессмысленной.

  Die durch Werbung vulgarisierte Idee ist beinahe bedeutungslos geworden.

• Философия, вульгаризируемая популярными книгами, искажается до неузнаваемости.

  Die durch populäre Bücher vulgarisierte Philosophie wird bis zur Unkenntlichkeit entstellt.

• Это вульгаризированное толкование фильма меня разочаровало.

  Diese vulgarisierte Interpretation des Films hat mich enttäuscht.

• Учёные раскритиковали вульгаризированное объяснение теории в учебнике.

  Die Wissenschaftler kritisierten die vulgarisierte Erklärung der Theorie im Lehrbuch.

• Такое вульгаризированное представление о культуре вводит людей в заблуждение.

  Eine derart vulgarisierte Vorstellung von Kultur führt die Menschen in die Irre.

• Журналист, испошливший серьёзную тему, вызвал возмущение читателей.

  Der Journalist, der ein ernstes Thema vulgarisiert hatte, empörte die Leser.

• Классическое произведение, профанированное режиссёром, разочаровало зрителей.

  Das vom Regisseur vulgarisierte klassische Werk enttäuschte das Publikum.

• Учение, профанированное последователями, стало примитивным лозунгом.

  Die von ihren Anhängern vulgarisierte Lehre wurde zu einem primitiven Schlagwort.

• Режиссёр, опошливший прекрасную книгу, получил плохие отзывы.

  Der Regisseur, der das großartige Buch vulgarisiert hatte, erhielt schlechte Kritiken.

• Этот праздник давно стал опошленным символом коммерции.

  Dieses Fest ist längst zu einem vulgarisierten Symbol des Kommerz geworden.