vorgestellt russisch

предста́вленный
vorgelegt, eingereicht, vorgestellt
vertreten, präsentiert
dargestellt, abgebildet
предста́вившийся
erschienen, der/die/das sich vorgestellt hat
знакомимый
der vorgestellt wird, der bekanntgemacht wird, der vertraut gemacht wird
презентуемый
präsentiert, vorgestellt
вообрази́вший
der sich vorstellte, der sich ausmalte, sich vorgestellt habend
предста́вивший
der/die präsentiert hat, der/die vorgelegt hat, der/die eingereicht hat, der/die vorgestellt hat
познако́мивший
der vorgestellt hat, der bekannt gemacht hat
презенто́ванный
präsentiert, vorgestellt
воображённый
vorgestellt, eingebildet, imaginär
чу́дившийся
erscheinend, scheinend, vorgestellt, eingebildet
отрекомендова́вшийся
der sich vorgestellt hat, sich vorgestellt habend
мы́слящийся
gedacht werdend, vorgestellt werdend, denkbar, vorstellbar
мыслившийся
gedacht, vorgestellt, imaginiert
вообража́вшийся
vorgestellt, eingebildet
отрекомендова́вший
der sich vorgestellt hat, der sich empfohlen hat, der sich bewiesen hat
перезнако́мивший
der (alle/viele Leute) vorgestellt hat, der (alle/viele Leute) miteinander bekannt gemacht hat
перезнако́мленный
mit vielen Leuten bekannt, vielen Leuten vorgestellt

Beispiele

Я представля́л себе свой пе́рвый поцелу́й более романти́чным.
Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.
Диноза́вр был не таки́м большим, каки́м я представля́л его про́шлой но́чью, но он был зелёным, с кра́сными и жёлтыми чешу́йками и очень дружелю́бной мо́рдой.
Der Dinosaurier war nicht so groß, wie ich ihn mir letzte Nacht vorgestellt hatte, aber er war grün, mit roten und gelben Schuppen und einem sehr freundlichen Gesicht.
Она предста́вила меня своему́ бра́ту.
Sie hat mich ihrem Bruder vorgestellt.
Ты говори́шь, что я должен знать его доста́точно хорошо, но на самом де́ле я только познако́мился с ним на про́шлой неде́ле.
Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
Бу́дущее оказа́лось гораздо более прозаи́чным, чем я представля́л.
Die Zukunft erwies sich als weit prosaischer, als ich sie mir vorgestellt hatte.
Неуклюже выглядящий пожило́й мужчи́на был представлен королю́.
Ein bescheiden wirkender älterer Mann wurde dem König vorgestellt.
Иври́т был для него немного сложнее, чем он предполага́л.
Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte.
Бра́ту своему́ меня предста́вила она.
Sie hat mich ihrem Bruder vorgestellt.
Президе́нт компа́нии, с кото́рым я тебя познако́мил, хо́чет уви́деть тебя снова.
Der Präsident des Unternehmens, dem ich dich vorgestellt habe, möchte dich wiedersehen.
Я представля́л себе Тома совсем други́м.
Tom ist ganz anders, als ich ihn mir vorgestellt hatte.
Нас предста́вили.
Wir wurden vorgestellt.
Я перевёл часы на час вперёд.
Ich habe meine Uhr um eine Stunde vorgestellt.
Я перевела́ часы на час вперёд.
Ich habe meine Uhr um eine Stunde vorgestellt.
Я никогда не представля́ла себе ничего похо́жего.
Ich hätte mir nie etwas Vergleichbares vorgestellt.
Она оказа́лась ме́ньше, чем я себе её представля́л.
Sie war kleiner, als ich sie mir vorgestellt hatte.
Он предста́вил меня свои́м роди́телям.
Er hat mich seinen Eltern vorgestellt.
Ситуа́ция гораздо ху́же, чем мы себе представля́ли.
Die Situation ist viel schlimmer, als wir es uns vorgestellt haben.
Том предста́вил мне свою́ сестру́.
Tom hat mir seine Schwester vorgestellt.
Я рад, что ты предста́вил меня Тому.
Ich bin froh, dass du mich Tom vorgestellt hast.
Нас не предста́вили.
Man hat uns nicht vorgestellt.
«Вот так, со́бственно, вся война́ и начала́сь». — «Серьёзно? Блин, я себе поли́тику совсем по-другому представля́ла».
„So hat also im Grunde der ganze Krieg angefangen.“ - „Echt? Mann, ich hatte mir Politik ganz anders vorgestellt.“
Мы с То́мом предста́вились друг дру́гу.
Tom und ich haben uns einander vorgestellt.
Всё бы́ло совсем не так, как я себе представля́л.
Es war ganz anders, als ich es mir vorgestellt hatte.
Ты краси́вее, чем я себе представля́л.
Du bist schöner, als ich mir vorgestellt hatte.
Ты вы́глядишь совсем не так, как я себе представля́л.
Du siehst überhaupt nicht so aus, wie ich dich mir vorgestellt hatte.
Он был не таки́м, как мне каза́лось.
Er war nicht so, wie ich ihn mir vorgestellt hatte.
Я никогда, даже на мгнове́ние, не предполага́л, что встре́чу столько изве́стных люде́й.
Ich hätte mir nie auch nur einen Moment lang vorgestellt, dass ich so viele berühmte Menschen treffen würde.
Я никогда ни на секу́нду не представля́л, что буду в состоя́нии позво́лить себе жить в тако́м мо́дном до́ме.
Ich hätte mir nie auch nur eine Sekunde lang vorgestellt, dass ich es mir leisten könnte, in einem so schicken Haus zu leben.
Он предста́вил мне свою́ сестру́.
Er hat mir seine Schwester vorgestellt.
Мы не бы́ли друг дру́гу официа́льно представлены.
Wir sind einander noch nicht offiziell vorgestellt worden.
Он предста́вил мне его сестру́.
Er hat mir seine Schwester vorgestellt.
Том жале́ет о том, что познако́мил Мэри с Джоном.
Tom bedauert, Mary John vorgestellt zu haben.
Не ду́маю, что нас друг дру́гу представля́ли.
Ich glaube nicht, dass man uns einander vorgestellt hat.
Не ду́маю, что мы бы́ли друг дру́гу представлены.
Ich glaube nicht, dass wir einander vorgestellt wurden.
Не ду́маю, что нас знако́мили.
Ich glaube nicht, dass wir einander vorgestellt wurden.
Тако́й я себе жизнь не представля́л!
So habe ich mir das Leben nicht vorgestellt!
На ры́нке представлено огро́мное коли́чество уче́бников.
Am Markt wird eine riesige Menge von Lehrbüchern vorgestellt.
Он оказа́лся ме́ньше, чем я себе его представля́л.
Es war kleiner, als ich es mir vorgestellt hatte.
Мы никогда не бы́ли формально друг дру́гу представлены.
Wir sind einander nie offiziell vorgestellt worden.
На соревнованиях показали новый лёгкий планёр
Bei dem Wettbewerb wurde ein neues Leichtsegelflugzeug vorgestellt.
На смотре показали новую технику.
Bei der Schau wurde die neue Ausrüstung vorgestellt.
На авиасалоне показали последние модели истребителей.
Auf der Flugschau wurden die neuesten Jagdflugzeugmodelle vorgestellt.
На выставке показали новые военно-технические разработки.
Auf der Ausstellung wurden neue militärtechnische Entwicklungen vorgestellt.
На выставке показали новые радиоэлектронные приборы.
Auf der Ausstellung wurden neue funkelektronische Geräte vorgestellt.
На лекции нам рассказали о носологии.
In der Vorlesung wurde uns die Nosologie vorgestellt.
Новый истребитель-бомбардировщик показали на выставке.
Der neue Jagdbomber wurde auf der Ausstellung vorgestellt.
Комиссия выслушала человека, представившего новый проект.
Die Kommission hörte sich die Person an, die das neue Projekt vorgestellt hatte.
Учёный, представивший результаты исследования, ответил на вопросы.
Der Wissenschaftler, der die Forschungsergebnisse vorgestellt hatte, beantwortete Fragen.
Проект, продемонстрированный вчера, всем понравился.
Das gestern vorgestellte Projekt gefiel allen.
План, излагаемый на собрании, всем показался разумным.
Der bei der Versammlung vorgestellte Plan erschien allen vernünftig.
Обдумываемый нами проект скоро представят директору.
Das von uns erwogene Projekt wird dem Direktor bald vorgestellt.
Гость, отрекомендовавшийся врачом, вызвал доверие хозяев.
Der Gast, der sich als Arzt vorgestellt hatte, gewann das Vertrauen der Gastgeber.
Незнакомец, отрекомендовавшийся директором фирмы, сел за стол.
Der Fremde, der sich als Direktor der Firma vorgestellt hatte, setzte sich an den Tisch.
Мужчина, отрекомендовавшийся моим другом, оказался обманщиком.
Der Mann, der sich als mein Freund vorgestellt hatte, entpuppte sich als Betrüger.
Это мыслящееся всеми решение оказалось неверным.
Die Lösung, die sich alle vorgestellt hatten, erwies sich als falsch.
Город, мыслившийся тихим, встретил нас шумом и суетой.
Die Stadt, die man sich ruhig vorgestellt hatte, empfing uns mit Lärm und Trubel.
Это был мир, воображающийся ей в детстве.
Es war eine Welt, die sie sich als Kind vorgestellt hatte.
Город, воображающийся путешественнику, оказался совсем другим.
Die Stadt, die sich der Reisende vorgestellt hatte, war ganz anders.
Мир, воображавшийся мне в детстве, исчез навсегда.
Die Welt, die ich mir als Kind vorgestellt hatte, verschwand für immer.
Дом, воображавшийся ей, был большим и светлым.
Das Haus, das sie sich vorgestellt hatte, war groß und hell.
Герой, воображавшийся мальчику, спасал всех от беды.
Der Held, den sich der Junge vorgestellt hatte, rettete alle aus der Gefahr.
Гость, отрекомендовавший себя журналистом, начал задавать вопросы.
Der Gast, der sich als Journalist vorgestellt hatte, begann Fragen zu stellen.
Продумываемый нами проект скоро представят директору.
Das von uns ausgearbeitete Projekt wird dem Direktor bald vorgestellt.