volllaufen russisch

• напи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• заполня́ться

  volllaufen, sich füllen

• надра́ться

  sich volllaufen lassen

• перепи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen

• наклю́каться

  sich volllaufen lassen

• нализа́ться

  sich satt lecken

  sich einen Rausch ansaufen, sich volllaufen lassen

• киря́ть

  zechen, bechern, picheln

  sich einen ankümmeln, sich die Nase begießen, sich die Hucke voll saufen, sich volllaufen lassen, sich einen Affen kaufen

• наре́заться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen

• нареза́ться

  geschnitten werden, zerschnitten werden, zerteilt werden, aufgeschnitten werden, eingeschnitten werden

  sich betrinken, sich volllaufen lassen

• набуха́ться

  sich volllaufen lassen, sternhagelvoll sein, total besoffen sein, sich betrinken

• залюля́чить

  krankschlagen; fertigmachen

  sich volllaufen lassen

Beispiele

• Он надрался на вечеринке и уснул в кресле.

  Er ließ sich auf der Party volllaufen und schlief in einem Sessel ein.

• Не надерись сегодня, завтра рано на работу.

  Lass dich heute nicht volllaufen; morgen musst du früh zur Arbeit.

• Он вчера сильно наклюкался на вечеринке.

  Er hat sich gestern auf der Party ordentlich volllaufen lassen.

• Не наклюкайся сегодня, у нас важная встреча.

  Lass dich heute nicht volllaufen, wir haben ein wichtiges Treffen.

• Друзья наклюкались и запели песни.

  Die Freunde ließen sich volllaufen und fingen an, Lieder zu singen.

• Вчера он набухался и уснул прямо в кресле.

  Gestern hat er sich volllaufen lassen und ist direkt im Sessel eingeschlafen.

• Не набухайся сегодня, завтра рано вставать.

  Lass dich heute nicht volllaufen – morgen musst du früh aufstehen.

• Они набухались на вечеринке и пели песни до утра.

  Sie haben sich auf der Party volllaufen lassen und bis zum Morgen Lieder gesungen.

• Он каждую пятницу накачивается пивом с друзьями.

  Jeden Freitag lässt er sich mit seinen Freunden mit Bier volllaufen.

• Не накачивайся вином перед поездкой.

  Lass dich vor der Reise nicht mit Wein volllaufen.

• Гости накачивались коньяком до самой ночи.

  Die Gäste ließen sich bis tief in die Nacht mit Cognac volllaufen.