vollendete russisch

• доводи́вший

  der (etwas) brachte, der (etwas) führte, der (etwas) vollendete

• заверша́вшийся

  sich vollendend, abschließend, der sich vollendete, der beendet wurde

• докалывавший

  der das Hacken beendete, der das Stechen vollendete, der zu Ende hackte, der zu Ende stach

• сосла́вший

  der/die/das verbannt hat, verbannend (im Sinne der vollendeten Handlung)

Beispiele

• Безупре́чные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• Безукори́зненные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• Правильно свари́ть ко́фе — э́то целое иску́сство, настоя́щий ритуа́л.

  Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.

• Она дорисовала фон и закончила рисунок.

  Sie malte den Hintergrund fertig und vollendete die Zeichnung.

• Художник, смешивавший краски всю неделю, наконец закончил картину.

  Der Künstler, der die ganze Woche Farben gemischt hatte, vollendete schließlich das Bild.

• Свершившийся факт уже нельзя изменить.

  Eine vollendete Tatsache lässt sich nicht mehr ändern.

• Подбодрённый похвалой, мальчик закончил рисунок.

  Durch das Lob ermutigt, vollendete der Junge seine Zeichnung.

• Вышивавшая всю зиму мама закончила большую картину.

  Meine Mutter, die den ganzen Winter gestickt hatte, vollendete ein großes Bild.

• Автор, замысливший роман в юности, закончил его через сорок лет.

  Der Autor, der den Roman in seiner Jugend ersonnen hatte, vollendete ihn vierzig Jahre später.

• Художник добавил штрих, довершающий картину.

  Der Künstler fügte einen Pinselstrich hinzu, der das Bild vollendete.

• Это событие стало довершающим весь план действием.

  Dieses Ereignis wurde zur abschließenden Handlung, die den gesamten Plan vollendete.

• Дождь, довершивший разрушение дороги, шел всю ночь.

  Der Regen, der die Zerstörung der Straße vollendete, fiel die ganze Nacht.

• Довершённая работа принесла ему заслуженный отдых.

  Die vollendete Arbeit brachte ihm die wohlverdiente Erholung.

• Повершенный труд наконец лежал на столе.

  Die vollendete Arbeit lag endlich auf dem Tisch.