vollen russisch

• вовсю́

  mit aller Macht, auf vollen Touren

• покрасова́ться

  prunken, sich in seiner vollen Schönheit zeigen

• но́ль-но́ль

  Null Null (Minuten der vollen Stunde)

• отхва́тывать

  loslegen, vollen Einsatz zeigen

  an sich reißen, ergattern

  abhauen, abhacken, abschneiden

  abbeißen, abreißen, wegschnappen

  ergattern, abbekommen, sich sichern

• перему́читься

  sich bis zur vollen Erschöpfung abplagen

• полномасшта́бный

  umfassend; im vollen Maßstab

  groß angelegt

• оконча́тельно

  endgültig, abschliessend, letztendlich

  vollends, schlussendlich, schließlich

• соверше́нный

  vollkommen, ganz, völlig, komplett

  perfekt, vollendet

• заверши́ть

  beenden, vollenden

  abschließen

• заверше́ние

  Fertigstellung, Vollendung

  Abschluss

• соверше́нство

  Vollkommenheit, Vollendung

• заверша́ть

  beenden, vollenden

  abschließen

• вконе́ц

  gänzlich, ganz und gar, vollends

• блиста́тельный

  brillant, glänzend, vollendet, perfekt

• отде́лать

  vollenden, fertigstellen, ausbauen, ausstatten, einrichten, besetzen

  verprügeln, verdreschen

• доверше́ние

  Vollendung

• увенча́ться

  gekrönt, vollendet werden

• сверши́ть

  vollbringen, vollenden

• доведе́ние

  Nachbearbeitung, Endbearbeitung, Vollendung

  Hinführen, Übermittlung

• зако́нченный

  vollendet, abgeschlossen, vollkommen, fertig

• заверша́ющий

  abschließend, beendet, krönend, vollendet, Abschluss-, Schluss-, End- Ziel-, Höhepunkt-

• доверша́ть

  vollenden, zu Ende führen

• достра́ивать

  fertig bauen, fertigbauen, vollenden

• достро́йка

  Fertigstellung / Vollendung des Baus, Ausbau

• отде́лывать

  vollenden, fertigstellen, ausbauen, ausstatten, einrichten, besetzen

  verprügeln, verdreschen

• усоверше́нствованный

  vervollkommnet, perfektioniert, zur Perfektion / Vollendung gebracht, modernisiert

• доверши́ть

  vollenden, zu Ende führen

• достра́иваться

  fertiggestellt werden (Bau), vollendet werden (Bau)

• поверши́ть

  vollenden, beenden, vollbringen, ausführen

• проде́ланный

  geleistet, vollendet

• венча́вший

  der gekrönt hat, der getraut hat, der vollendet hat

• венча́ющий

  krönend, gipfelnd, abschließend, vollendend

• вершённый

  vollendet, abgeschlossen, beendet

• вы́зревший

  reif, ausgereift, vollentwickelt

• вы́полнивший

  der/die/das ausgeführt hat, der/die/das erfüllt hat, der/die/das vollendet hat

• вы́полнившийся

  erfüllt, vollendet, zustande gekommen, realisiert

• доби́вший

  der/die etwas beendet hat, der/die etwas vollendet hat, der/die etwas erreicht hat

• доведённый

  gebracht zu, getrieben zu, reduziert auf, vollendet, fertiggestellt, perfektioniert

  getrieben zu, gebracht zu (einem Zustand von), reduziert auf

• доверша́вший

  vollendend, abschließend, fertigstellend

• доверша́емый

  vollendet werdend, beendet werdend, abgeschlossen werdend

• доверша́ющий

  vollendend, abschließend, krönend

• доверши́вший

  vollendet habend, abgeschlossen habend

• довершённый

  vollendet, fertiggestellt, abgeschlossen, perfektioniert

• доводи́вший

  der (etwas) brachte, der (etwas) führte, der (etwas) vollendete

• доводи́вшийся

  gebracht werdend (zu), geführt werdend (zu), getrieben werdend (zu)

  fertiggestellt werdend, vollendet werdend

• доводи́мый

  gebracht werdend, geführt werdend, vollendet werdend, fertiggestellt werdend

• доводя́щий

  führend zu, bringend zu, verursachend

  abschließend, vollendend, beendend

  treibend (in einen Zustand), verrückt machend, erschöpfend

• доводя́щийся

  zugeführt werdend, vollendet werdend, bewiesen werdend, betreffend, zugehörig

• довёдший

  der gebracht hat, der geführt hat, der getrieben hat, der vollendet hat

• доде́лывавший

  vollendend, fertigstellend

• докалывавший

  der das Hacken beendete, der das Stechen vollendete, der zu Ende hackte, der zu Ende stach

• дола́мывающий

  vollends zerbrechend, zu Ende brechend, fertigbrechend

• допи́санный

  fertiggeschrieben, vollendet (durch Schreiben)

• достро́енный

  fertiggestellt, fertiggebaut, vollendet

• заверша́вший

  abschließend, beendend, vollendend, zum Abschluss bringend

• заверша́вшийся

  sich vollendend, abschließend, der sich vollendete, der beendet wurde

• заверши́вшийся

  beendet, abgeschlossen, vollendet

• завершённый

  abgeschlossen, beendet, vollendet

  vollendet (gram.), perfekt

• заключи́вшийся

  abgeschlossen, beendet, vollendet, zustande gekommen

• замкну́вший

  geschlossen, verschlossen, vollendet (einen Kreis/Stromkreis), der/die/das geschlossen hat

  verschlossen, zurückgezogen, introvertiert, der/die/das sich verschlossen hat

• конча́вший

  beendend, abschließend, vollendend

• ока́нчивающий

  beendend, abschließend, vollendend

• поверши́вший

  vollendet, fertiggestellt, abgeschlossen, beendet, vollbracht

• повершённый

  vollendet, abgeschlossen, beendet

• свершённый

  vollbracht, vollendet, erfüllt, fertiggestellt

• соверши́вшийся

  geschehen, passiert, erfolgt, vollzogen, vollendet, zustande gekommen

• сосла́вший

  der/die/das verbannt hat, verbannend (im Sinne der vollendeten Handlung)

• сверши́вшийся

  vollzogen, geschehen, erfolgt

  vollendet

Beispiele

• Я полностью с То́мом согла́сен.

  Ich stimme Tom vollends zu.

• Безупре́чные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• Безукори́зненные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• Несмотря на свой пло́тный график, Том всегда нахо́дит вре́мя для свои́х дете́й.

  Trotz seines vollen Terminkalenders findet Tom immer Zeit für seine Kinder.

• Они заверши́ли рабо́ту.

  Sie hatten die Arbeit vollendet.

• Они зако́нчили рабо́ту.

  Sie hatten die Arbeit vollendet.

• Не бы́ло ясно, заверши́ли ли они э́то де́ло или нет.

  Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht.

• Я теперь полностью уве́рен, что э́то был Том.

  Ich bin jetzt vollends überzeugt, dass das Tom war.

• Я теперь абсолютно уве́рен, что э́то был Том.

  Ich bin jetzt vollends überzeugt, dass das Tom war.

• Правильно свари́ть ко́фе — э́то целое иску́сство, настоя́щий ритуа́л.

  Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.