vollen russisch

• вовсю́

  mit aller Macht, auf vollen Touren

• покрасова́ться

  prunken, sich in seiner vollen Schönheit zeigen

• но́ль-но́ль

  Null Null (Minuten der vollen Stunde)

• отхва́тывать

  ergattern, abbekommen, sich sichern, an sich reißen

  abhacken, abhauen, abschneiden

  abbeißen, abreißen, wegschnappen

  loslegen, vollen Einsatz zeigen

• перему́читься

  sich bis zur vollen Erschöpfung abplagen

• испо́лниться

  sich erfüllen, in Erfüllung gehen

  werden (ein Alter), vollenden (ein Lebensjahr)

  sich vollziehen, sich erfüllen

  sich jähren, vergangen sein (Zeitraum)

• заверши́ть

  beenden, vollenden, abschließen, zum Abschluss bringen

• соверше́нный

  perfekt, vollkommen, tadellos

  völlig, komplett, ganz

  perfektiv, vollendet

• соверше́нство

  Vollkommenheit, Vollendung

• завершённый

  abgeschlossen, beendet, vollendet

  vollendet, perfektiv

• оконча́тельно

  endgültig, abschließend, letztendlich, schließlich

  vollends, völlig

• зако́нченный

  vollendet, abgeschlossen, vollkommen, fertig

• доводи́ть

  bringen (zu), treiben (zu), versetzen (in)

  hinführen, begleiten (bis), zuführen

  zu Ende bringen, vollenden, fertigstellen

• заверше́ние

  Fertigstellung, Vollendung

  Abschluss, Ende

• соверше́ние

  Durchführung, Ausführung, Abwicklung

  Begehung, Verübung

  Vervollständigung, Vollendung

• проде́ланный

  geleistet, vollendet

• заверша́ть

  beenden, vollenden, abschließen, zum Abschluss bringen

• блиста́тельный

  brillant, glänzend, vollendet, perfekt

• отде́лать

  vollenden, fertigstellen

  ausbauen, ausstatten, einrichten

  besetzen, verzieren

  verprügeln, verdreschen

• доверше́ние

  Vollendung

• сверши́ть

  vollbringen, vollenden

• вконе́ц

  gänzlich, ganz und gar, vollends

• увенча́ться

  gekrönt, vollendet werden

• заверша́ющий

  abschließend, beendet, krönend, vollendet

• усоверше́нствованный

  vervollkommnet, perfektioniert, zur Perfektion / Vollendung gebracht, modernisiert

• доведённый

  fertiggestellt, vollendet, perfektioniert

  getrieben (in einen Zustand), gebracht (in einen Zustand), reduziert auf

• достро́енный

  fertiggestellt, fertiggebaut, vollendet

• доверши́ть

  vollenden, zu Ende führen

• сверши́вшийся

  vollzogen, geschehen, erfolgt, vollendet

• доведе́ние

  Bringen (in einen Zustand), Hinführen, Führen (zu etwas)

  Übermittlung, Bekanntgabe, Mitteilung

  Nachbearbeitung, Endbearbeitung, Vollendung

• свершённый

  vollbracht, vollendet, erfüllt, fertiggestellt

• доводи́мый

  gebracht werdend, geführt werdend, vollendet werdend, fertiggestellt werdend

• допи́санный

  fertiggeschrieben, vollendet (durch Schreiben)

• достра́ивать

  fertig bauen, fertigbauen, vollenden

• отде́лывать

  vollenden, fertigstellen

  ausbauen, ausstatten, einrichten

  besetzen, verzieren

  verprügeln, verdreschen

  ausschimpfen, heruntermachen

  verderben, ruinieren

• вы́полнивший

  der/die/das ausgeführt hat, der/die/das erfüllt hat, der/die/das vollendet hat

• доводя́щий

  führend zu, bringend zu, verursachend

  abschließend, vollendend, beendend

  treibend (in einen Zustand), verrückt machend, erschöpfend, zum Verzweifeln bringend

• доверша́ть

  vollenden, zu Ende führen

• заверши́вшийся

  beendet, abgeschlossen, vollendet

• венча́ющий

  krönend, gipfelnd, abschließend, vollendend

• достра́иваться

  fertiggestellt werden (Bau), vollendet werden (Bau)

• достро́йка

  Fertigstellung / Vollendung des Baus, Ausbau

• довёдший

  der gebracht hat, der geführt hat, der getrieben hat, der vollendet hat

• испо́лнившийся

  erfüllt, in Erfüllung gegangen, verwirklicht

  abgelaufen, vollendet, beendet, geworden (Alter)

• вы́зревший

  reif, ausgereift, vollentwickelt

• ока́нчивающий

  beendend, abschließend, vollendend

• сосла́вший

  der/die/das verbannt hat, verbannend (im Sinne der vollendeten Handlung)

• довершённый

  vollendet, fertiggestellt, abgeschlossen, perfektioniert

• поверши́ть

  vollenden, beenden, vollbringen, ausführen

• доводи́вший

  der (etwas) brachte, der (etwas) führte, der (etwas) vollendete

• венча́вший

  der gekrönt hat, der getraut hat, der vollendet hat

• доверша́ющий

  vollendend, abschließend, krönend

• доверши́вший

  vollendet habend, abgeschlossen habend

• конча́вший

  beendend, abschließend, vollendend

• заверша́вший

  abschließend, beendend, vollendend, zum Abschluss bringend

• доводя́щийся

  zugeführt werdend, vollendet werdend, bewiesen werdend, betreffend

• доби́вший

  der/die etwas beendet hat, der/die etwas vollendet hat, der/die etwas erreicht hat

• заверша́вшийся

  sich vollendend, abschließend, der sich vollendete, der beendet wurde

• вершённый

  vollendet, abgeschlossen, beendet

• доде́лывавший

  vollendend, fertigstellend

• доверша́вший

  vollendend, abschließend, fertigstellend

• доверша́емый

  vollendet werdend, beendet werdend, abgeschlossen werdend

• докалывавший

  der das Hacken beendete, der das Stechen vollendete, der zu Ende hackte, der zu Ende stach

• вы́полнившийся

  erfüllt, vollendet, zustande gekommen, realisiert

• заключи́вшийся

  abgeschlossen, beendet, vollendet, zustande gekommen

• дола́мывающий

  vollends zerbrechend, zu Ende brechend, fertigbrechend

• поверши́вший

  vollendet, fertiggestellt, abgeschlossen, beendet

• повершённый

  vollendet, abgeschlossen, beendet

• доводи́вшийся

  gebracht werdend (zu), geführt werdend (zu), getrieben werdend (zu)

  fertiggestellt werdend, vollendet werdend

• замкну́вший

  geschlossen, verschlossen, vollendet (einen Stromkreis), der geschlossen hat

  verschlossen, zurückgezogen, introvertiert, der sich verschlossen hat

Beispiele

• У меня пло́тный график.

  Ich habe einen vollen Terminkalender.

• У меня очень пло́тный график.

  Ich habe einen sehr vollen Terminkalender.

• У него пло́тный график.

  Er hat einen vollen Terminkalender.

• У нас сего́дня пло́тный график.

  Wir haben heute einen vollen Terminkalender.

• Я полностью с То́мом согла́сен.

  Ich stimme Tom vollends zu.

• Я всегда кладу по́лную ло́жку мёда в свой чай.

  Ich gebe immer einen vollen Löffel Honig in meinen Tee.

• Я всегда добавля́ю по́лную ло́жку мёда в свой чай.

  Ich gebe immer einen vollen Löffel Honig in meinen Tee.

• Я всегда кладу себе в чай по́лную ло́жку мёда.

  Ich gebe mir immer einen vollen Löffel Honig in den Tee.

• У Тома пло́тный график.

  Tom hat einen vollen Terminkalender.

• Безупре́чные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• Безукори́зненные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• Он сори́т деньга́ми.

  Er gibt das Geld mit vollen Händen aus.

• На э́той неде́ле у меня очень пло́тный график.

  Ich habe diese Woche einen wirklich vollen Terminkalender.

• Несмотря на свой пло́тный график, Том всегда нахо́дит вре́мя для свои́х дете́й.

  Trotz seines vollen Terminkalenders findet Tom immer Zeit für seine Kinder.

• Со́лнцу тре́буется около 230 миллио́нов лет, чтобы сде́лать один по́лный оборо́т вокруг Мле́чного Пути́.

  Die Sonne braucht etwa 230 Millionen Jahre, um einen vollständigen Umlauf um die Milchstraße zu vollenden.

• Мне не пришло́сь опла́чивать по́лную сто́имость.

  Ich musste nicht den vollen Preis bezahlen.

• Я понима́ю, что у Тома пло́тный график, но я был бы очень призна́телен, если бы смог встре́титься с ним.

  Ich verstehe, dass Tom einen vollen Terminkalender hat, aber ich wäre ihm sehr dankbar, wenn ich einen Termin mit ihm bekommen könnte.

• Быстрохо́дный па́русник, летящий по ветру на всех паруса́х, — впечатля́ющее зре́лище.

  Ein schnell segelnder Klipper, der mit vollen Segeln vor dem Wind dahinfährt, ist ein beeindruckender Anblick.

• Ты мо́жешь вти́снуть меня в свой пло́тный график?

  Kannst du mich noch in deinen vollen Terminkalender quetschen?

• Ты никогда не ста́нешь по-настоящему сча́стлив, не живя по́лной грудью.

  Du wirst nie wirklich glücklich sein, wenn du nicht in vollen Zügen lebst.

• У меня напряжённый график.

  Ich habe einen vollen Terminkalender.

• Они заверши́ли рабо́ту.

  Sie hatten die Arbeit vollendet.

• Они зако́нчили рабо́ту.

  Sie hatten die Arbeit vollendet.

• Не бы́ло ясно, заверши́ли ли они э́то де́ло или нет.

  Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht.

• Я теперь полностью уве́рен, что э́то был Том.

  Ich bin jetzt vollends überzeugt, dass das Tom war.

• Я теперь абсолютно уве́рен, что э́то был Том.

  Ich bin jetzt vollends überzeugt, dass das Tom war.

• Правильно свари́ть ко́фе — э́то целое иску́сство, настоя́щий ритуа́л.

  Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.

• Он бежал во весь опор к дому.

  Er lief im vollen Galopp zum Haus.

• Лошадь мчалась во весь опор по дороге.

  Das Pferd galoppierte im vollen Galopp die Straße entlang.

• Мальчик поскакал во весь опор за поездом.

  Der Junge galoppierte im vollen Galopp hinter dem Zug her.

• Мы сполна насладились этим прекрасным вечером.

  Wir haben diesen wunderschönen Abend in vollen Zügen genossen.

• Конь на полном скаку перепрыгнул через ручей.

  Das Pferd sprang im vollen Galopp über den Bach.

• Он остановил лошадь на всём скаку.

  Er brachte das Pferd im vollen Galopp zum Stehen.

• Бабушка несла из леса полное лукошко грибов.

  Die Großmutter trug einen vollen Bastkorb mit Pilzen aus dem Wald.

• Рыбаки вытащили волокушу с полным уловом.

  Die Fischer zogen das Schleppnetz mit dem vollen Fang ein.

• Доведение плана до совершенства заняло месяцы.

  Die Vollendung des Plans dauerte Monate.

• Эта деталь довершает весь образ.

  Dieses Detail vollendet das gesamte Erscheinungsbild.

• Этот краболов вернулся с полными трюмами.

  Dieser Krabbenfänger kehrte mit vollen Laderäumen zurück.

• Корабль шел под всеми парусами и лиселями.

  Das Schiff fuhr unter vollen Segeln und mit gesetzten Leesegeln.

• О полноправии нацменьшинств много говорили на конференции.

  Auf der Konferenz wurde viel über die vollen Rechte der nationalen Minderheiten gesprochen.

• Мы должны довершить ремонт квартиры к лету.

  Wir müssen die Renovierung der Wohnung bis zum Sommer vollenden.

• Она дорисовала фон и закончила рисунок.

  Sie malte den Hintergrund fertig und vollendete die Zeichnung.

• Режиссёр, ставящий новый спектакль, требует полной отдачи.

  Der Regisseur, der ein neues Stück inszeniert, verlangt vollen Einsatz.

• Художник, смешивавший краски всю неделю, наконец закончил картину.

  Der Künstler, der die ganze Woche Farben gemischt hatte, vollendete schließlich das Bild.

• Свершившийся факт уже нельзя изменить.

  Eine vollendete Tatsache lässt sich nicht mehr ändern.

• Клиент, уплативший всю сумму, может забрать товар сегодня.

  Der Kunde, der den vollen Betrag bezahlt hat, kann die Ware heute abholen.

• Подбодрённый похвалой, мальчик закончил рисунок.

  Durch das Lob ermutigt, vollendete der Junge seine Zeichnung.

• Вышивавшая всю зиму мама закончила большую картину.

  Meine Mutter, die den ganzen Winter gestickt hatte, vollendete ein großes Bild.

• Балдеющие от отдыха туристы лежали на пляже весь день.

  Die ihren Urlaub in vollen Zügen genießenden Touristen lagen den ganzen Tag am Strand.

• Сосед, запасавшийся крупами, показал нам полный погреб.

  Der Nachbar, der sich mit Getreidevorräten eingedeckt hatte, zeigte uns seinen vollen Keller.

• Автор, замысливший роман в юности, закончил его через сорок лет.

  Der Autor, der den Roman in seiner Jugend ersonnen hatte, vollendete ihn vierzig Jahre später.

• Девушка, подоившая коз, вернулась с полным ведром.

  Das Mädchen, das die Ziegen gemolken hatte, kam mit einem vollen Eimer zurück.

• Художник добавил штрих, довершающий картину.

  Der Künstler fügte einen Pinselstrich hinzu, der das Bild vollendete.

• Это событие стало довершающим весь план действием.

  Dieses Ereignis wurde zur abschließenden Handlung, die den gesamten Plan vollendete.

• Тренер, муштрующий команду, требовал полной отдачи.

  Der Trainer, der die Mannschaft drillte, verlangte vollen Einsatz.

• Нащипавший щавеля дед принёс полное ведро.

  Der Großvater pflückte Sauerampfer und brachte einen vollen Eimer davon mit.

• Работники, недополучавшие зарплату месяцами, подали жалобу.

  Die Arbeiter, die monatelang nicht ihren vollen Lohn erhalten hatten, reichten Beschwerde ein.

• Женщина, отчерпывающая суп половником, налила мне полную тарелку.

  Die Frau, die mit einer Schöpfkelle Suppe schöpfte, füllte mir einen vollen Teller.

• Человек, раздобывавший еду для отряда, вернулся с полными сумками.

  Der Mann, der Lebensmittel für die Einheit beschafft hatte, kehrte mit vollen Taschen zurück.

• Дождь, довершивший разрушение дороги, шел всю ночь.

  Der Regen, der die Zerstörung der Straße vollendete, fiel die ganze Nacht.

• Довершённая работа принесла ему заслуженный отдых.

  Die vollendete Arbeit brachte ihm die wohlverdiente Erholung.

• Повершивший работу мастер сел отдохнуть.

  Nachdem der Handwerker die Arbeit vollendet hatte, setzte er sich zum Ausruhen hin.

• Повершенный труд наконец лежал на столе.

  Die vollendete Arbeit lag endlich auf dem Tisch.

• Мы стремимся к завершённости проекта.

  Wir streben nach der Vollendung des Projekts.

• Ребята сидели в наушниках и ловили балдёж от музыки.

  Die Jungs saßen mit Kopfhörern da und genossen die Musik in vollen Zügen.