verwundet russisch

ра́неный
verwundet, verletzt
изра́ненный
mit Wunden übersät, überall verwundet
Leiden zugefügt, Schmerz zugefügt
ра́ненный
verwundet, verletzt
изра́нивший
verwundet habend, verwundend, verletzend
подра́ненный
verwundet, verletzt
подра́нивший
der/die leicht verwundet hat, der/die eine leichte Verletzung zugefügt hat
подраниваемый
verwundet werdend, leicht verletzt werdend
пора́ненный
verwundet, verletzt
пора́нивший
der verwundet hat, der verletzt hat
ра́нивший
der verwundet hatte, der verletzte
язвлённый
gekränkt, beleidigt, verwundet
geschwürig, ulzeriert, mit Geschwüren behaftet
ра́неный
der Verwundete, der Verletzte
достре́ливать
zu Ende schießen, aufschießen (Munition)
niederschießen, totschießen (ein verwundetes Tier), nachschießen (auf ein fliehendes Ziel)

Beispiele

Он был ра́нен на войне́.
Er wurde im Krieg verwundet.
Солда́т лежа́л на земле́ ра́неный.
Der Soldat lag verwundet auf dem Boden.
Ра́неный солда́т едва мог идти́.
Der verwundete Soldat konnte kaum gehen.
Язы́к острее меча́.
Die Zunge verwundet mehr als eine Lanze.
Солда́т был ра́нен в ногу́.
Der Soldat wurde am Bein verwundet.
Много солда́т бы́ло ра́нено в би́тве.
Viele Soldaten wurden in der Schlacht verwundet.
Ты ра́нен?
Bist du verwundet?
Он был серьёзно ра́нен.
Er wurde schwer verwundet.
Он был ра́нен в бо́ю.
Er wurde im Kampf verwundet.
Ра́неные поправля́ются.
Die Verwundeten erholen sich.
Он был тяжело́ ра́нен.
Er wurde schwer verwundet.
Я был ра́нен ножо́м.
Ich wurde mit einem Messer verwundet.
Ра́неный стона́л тихо.
Der Verwundete stöhnte leise.
Том был сильно ра́нен.
Tom war schwer verwundet.
Он был ра́нен пу́лей.
Er wurde von einer Kugel verwundet.
Том получи́л ране́ние в бо́ю.
Tom wurde in der Schlacht verwundet.
Ра́неные иду́т на попра́вку.
Die Verwundeten erholen sich.
Ра́неным стано́вится лу́чше.
Den Verwundeten geht es besser.
Оба бы́ли серьёзно ра́нены.
Beide waren schwer verwundet.
Обе бы́ли серьёзно ра́нены.
Beide waren schwer verwundet.
Барни был серьёзно ра́нен.
Barney wurde schwer verwundet.
Он затащи́л ра́неного солда́та в ближа́йшие кусты́.
Er zog den verwundeten Soldaten in die nahegelegenen Büsche.
Ра́неные медве́ди, как правило, очень опа́сны.
Verwundete Bären sind in der Regel sehr gefährlich.
Его ра́неная нога́ снова начала кровоточи́ть.
Sein verwundetes Bein begann wieder zu bluten.
Врачи́ лечи́ли ра́неных.
Die Ärzte behandelten die Verwundeten.
Солда́т был ра́нен в ногу́ и не мог дви́гаться.
Der Soldat wurde am Bein verwundet und konnte sich nicht bewegen.
Он был смертельно ра́нен.
Er wurde tödlich verwundet.
Том был смертельно ра́нен.
Tom wurde tödlich verwundet.
Они продо́лжили боро́ться, несмотря на полученные ране́ния.
Obwohl sie verwundet waren, kämpften sie weiter.
Некоторые из них бы́ли ра́нены.
Einige von ihnen waren verwundet.
Три солда́та бы́ли ра́нены.
Drei Soldaten wurden verwundet.
Трое солда́т бы́ло ра́нено.
Drei Soldaten wurden verwundet.
Один из мужчи́н был ра́нен.
Einer der Männer wurde verwundet.
Три челове́ка бы́ло ра́нено.
Drei Männer wurden verwundet.
Мно́гие ты́сячи люде́й с обеих сторо́н получи́ли ране́ния.
Viele Tausende auf beiden Seiten waren verwundet worden.
Трое бы́ло ра́нено.
Drei wurden verwundet.
Все трое бы́ли ра́нены.
Alle drei wurden verwundet.
Шестьсот ты́сяч челове́к бы́ли уби́ты или ра́нены.
Sechshunderttausend Männer wurden getötet oder verwundet.
Бы́ло много ра́неных.
Es gab viele Verwundete.
Около тридцати солда́т бы́ло ра́нено.
Etwa dreißig Soldaten wurden verwundet.
Тринадцать челове́к бы́ли ра́нены.
Dreizehn Menschen wurden verwundet.
Бы́ли ра́нены тринадцать челове́к.
Dreizehn Menschen wurden verwundet.
Бы́ло ра́нено тринадцать челове́к.
Dreizehn Menschen wurden verwundet.
Он был ра́нен во вре́мя перестре́лки с поли́цией.
Er wurde während einer Schießerei mit der Polizei verwundet.
Том был смертельно ра́нен в бо́ю.
Tom wurde in der Schlacht tödlich verwundet.
Беовульф был смертельно ра́нен в бо́ю.
Beowulf wurde in der Schlacht tödlich verwundet.
Том был ра́нен на войне́.
Tom wurde im Krieg verwundet.
Тома ра́нило пу́лей.
Tom wurde von einer Kugel verwundet.
Ты́сячи челове́к бы́ли уби́ты и ра́нены.
Tausende wurden getötet oder verwundet.
Бы́ло ра́нено три челове́ка.
Drei Männer wurden verwundet.
Том был ра́нен в бо́ю.
Tom wurde im Kampf verwundet.
Я тяжело́ ра́нен.
Ich bin schwer verwundet.
Я серьёзно ра́нен.
Ich bin schwer verwundet.
Она така́я че́стная. Э́то периодически ра́нит меня.
Sie ist zu ehrlich, manchmal verwundet mich das.
Число́ ра́неных неизвестно.
Die Zahl der Verwundeten ist nicht bekannt.
Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.
Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.
Врач выходил раненого солдата за месяц.
Der Arzt brachte den verwundeten Soldaten innerhalb eines Monats wieder auf die Beine.
Раненых отправили в тыл на лечение.
Die Verwundeten wurden zur Behandlung ins Hinterland gebracht.
Раненого солдата отправили в лазарет.
Der verwundete Soldat wurde ins Lazarett gebracht.
Раненый воин припадал на левую ногу
Der verwundete Soldat hinkte auf dem linken Bein.
Госпитальный врач осмотрел раненого солдата.
Der Krankenhausarzt untersuchte den verwundeten Soldaten.
Медсестра сделала перевязку раненому солдату
Die Krankenschwester legte dem verwundeten Soldaten einen Verband an.
Раненого солдата отвезли в медсанбат.
Der verwundete Soldat wurde ins Sanitätsbataillon gebracht.
Врач медсанбата всю ночь оперировал раненых.
Der Arzt des Sanitätsbataillons operierte die Verwundeten die ganze Nacht.
Раненый солдат дополз до укрытия.
Der verwundete Soldat kroch bis zum Unterstand.
Раненый солдат приполз к своим товарищам
Der verwundete Soldat kroch zu seinen Kameraden.
Раненый зверь испустил страшный крик.
Das verwundete Tier stieß einen schrecklichen Schrei aus.
Раненый солдат медленно отполз в сторону.
Der verwundete Soldat kroch langsam zur Seite davon.
Раненый солдат уползал в укрытие.
Der verwundete Soldat kroch in Deckung.
Военврач осмотрел раненого солдата в госпитале.
Der Militärarzt untersuchte den verwundeten Soldaten im Lazarett.
В сумке лежал перевязочный набор для раненых.
In der Tasche lag ein Verbandsset für die Verwundeten.
Врачи выхаживали раненого солдата несколько месяцев.
Die Ärzte pflegten den verwundeten Soldaten mehrere Monate lang gesund.
Раненого солдата отправили в санбат на лечение.
Der verwundete Soldat wurde zur Behandlung ins Sanitätsbataillon gebracht.
Солдат был ранен осколком шрапнели.
Der Soldat wurde von einem Schrapnellsplitter verwundet.
Корпусной врач осмотрел раненых солдат.
Der Korpsarzt untersuchte die verwundeten Soldaten.
Он безотлучно находился рядом с раненым другом.
Er blieb ununterbrochen an der Seite seines verwundeten Freundes.
Началась гоньба по лесу за раненым зверем.
Die Jagd durch den Wald nach dem verwundeten Tier begann.
Врачи поступили гуманно с раненым солдатом.
Die Ärzte behandelten den verwundeten Soldaten menschlich.
Солдат вернулся домой израненный и усталый.
Der Soldat kehrte verwundet und erschöpft nach Hause zurück.
Мы увидели израненного пса у дороги.
Wir sahen einen verwundeten Hund am Straßenrand.
Капеллан поговорил с раненым перед операцией.
Der Kaplan sprach vor der Operation mit dem Verwundeten.
Раненый солдат окровавил всю повязку.
Der verwundete Soldat blutete den ganzen Verband durch.
Раненого солдата отхаживали в деревне целый месяц.
Der verwundete Soldat wurde einen ganzen Monat lang im Dorf gesund gepflegt.
Раненый солдат приползал к своим товарищам.
Der verwundete Soldat kroch zu seinen Kameraden.
Раненых отправили в военно-полевой госпиталь.
Die Verwundeten wurden in ein Feldlazarett gebracht.
Раненый еле доползал до окопа под обстрелом.
Unter Beschuss schleppte sich der Verwundete nur mit Mühe bis zum Schützengraben.
Охотник не любил достреливать раненых зверей.
Der Jäger erschoss verwundete Tiere nicht gern.
Он стал штабистом после ранения на фронте.
Nachdem er an der Front verwundet worden war, wurde er Stabsoffizier.
Раненный в бою солдат лежал в госпитале.
Der im Kampf verwundete Soldat lag im Krankenhaus.
Солдат, вытащивший раненого с поля боя, получил медаль.
Der Soldat, der den Verwundeten vom Schlachtfeld getragen hatte, erhielt eine Medaille.
Раненый солдат, бившийся за жизнь, выжил.
Der verwundete Soldat, der um sein Leben kämpfte, überlebte.
Осколок, ранивший солдата, застрял в плече.
Das Geschossfragment, das den Soldaten verwundet hatte, blieb in seiner Schulter stecken.
Человек, ранивший медведя, поспешно убежал.
Der Mann, der den Bären verwundet hatte, lief hastig davon.
Солдат, прикрывавший отряд, был ранен в бою.
Der Soldat, der den Trupp deckte, wurde im Kampf verwundet.
Раненый, прикрываемый товарищами, добрался до укрытия.
Der Verwundete erreichte, von seinen Kameraden gedeckt, den Unterschlupf.
Раненый солдат, стонавший на земле, звал на помощь.
Der verwundete Soldat, der am Boden stöhnte, rief um Hilfe.
Раненый зверь, метавшийся в лесу, наконец затих.
Das verwundete Tier, das sich im Wald herumgeworfen hatte, kam schließlich zur Ruhe.
Солдат, наносивший удары противнику, был ранен.
Der Soldat, der dem Gegner Schläge versetzte, wurde verwundet.
Раненый солдат, выползавший из окопа, звал на помощь.
Der verwundete Soldat, der aus dem Schützengraben kroch, rief um Hilfe.
Солдат, выволакивавший раненого с поля боя, был ранен сам.
Der Soldat, der den Verwundeten vom Schlachtfeld schleppte, wurde selbst verwundet.