verwundet russisch

• ра́неный

  der Verwundete, der Verletzte

• ра́неный

  verwundet, verletzt

• изра́ненный

  mit Wunden übersät, überall verwundet

  Leiden zugefügt, Schmerz zugefügt

• достре́ливать

  zu Ende schießen, aufschießen (Munition)

  niederschießen, totschießen (ein verwundetes Tier), nachschießen (auf ein fliehendes Ziel)

• ра́ненный

  verwundet, verletzt

• изра́нивший

  verwundet habend, verwundend, verletzend

• подра́ненный

  verwundet, verletzt

• подра́нивший

  der/die leicht verwundet hat, der/die eine leichte Verletzung zugefügt hat

• подраниваемый

  verwundet werdend, leicht verletzt werdend

• пора́ненный

  verwundet, verletzt

• пора́нивший

  der verwundet hat, der verletzt hat

• ра́нивший

  der verwundet hatte, der verletzte

• язвлённый

  gekränkt, beleidigt, verwundet

  geschwürig, ulzeriert, mit Geschwüren behaftet

Beispiele

• Я был ра́нен ножо́м.Ich wurde mit einem Messer verwundet.
• Ра́неный стона́л тихо.Der Verwundete stöhnte leise.
• Солда́т был ра́нен в ногу́ и не мог дви́гаться.Der Soldat wurde am Bein verwundet und konnte sich nicht bewegen.
• Она така́я че́стная. Э́то периодически ра́нит меня.Sie ist zu ehrlich, manchmal verwundet mich das.
• Число́ ра́неных неизвестно.Die Zahl der Verwundeten ist nicht bekannt.
• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.