verwundet russisch

• ра́неный

  verwundet, verletzt

• изра́ненный

  mit Wunden übersät, überall verwundet

  Leiden zugefügt, Schmerz zugefügt

• ра́ненный

  verwundet, verletzt

• изра́нивший

  verwundet habend, verwundend, verletzend

• подра́ненный

  verwundet, verletzt

• подра́нивший

  der/die leicht verwundet hat, der/die eine leichte Verletzung zugefügt hat

• подраниваемый

  verwundet werdend, leicht verletzt werdend

• пора́ненный

  verwundet, verletzt

• пора́нивший

  der verwundet hat, der verletzt hat

• ра́нивший

  der verwundet hatte, der verletzte

• язвлённый

  gekränkt, beleidigt, verwundet

  geschwürig, ulzeriert, mit Geschwüren behaftet

• ра́неный

  der Verwundete, der Verletzte

• достре́ливать

  zu Ende schießen, aufschießen (Munition)

  niederschießen, totschießen (ein verwundetes Tier), nachschießen (auf ein fliehendes Ziel)

Beispiele

• Я был ра́нен ножо́м.

  Ich wurde mit einem Messer verwundet.

• Ра́неный стона́л тихо.

  Der Verwundete stöhnte leise.

• Солда́т был ра́нен в ногу́ и не мог дви́гаться.

  Der Soldat wurde am Bein verwundet und konnte sich nicht bewegen.

• Она така́я че́стная. Э́то периодически ра́нит меня.

  Sie ist zu ehrlich, manchmal verwundet mich das.

• Число́ ра́неных неизвестно.

  Die Zahl der Verwundeten ist nicht bekannt.

• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.

  Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.