verwundert russisch

• удивлённый

  überrascht, erstaunt, verwundert

• недоумева́ть

  nicht begreifen, sich wundern, verwundert sein, befremdet sein

  unschlüssig sein, sich nicht entschließen können

• удивле́нно

  überrascht, erstaunt, verwundert

• дивлённый

  erstaunt, überrascht, verwundert

• подиви́ться

  überrascht sein, verwundert sein, sich wundern

• недоуме́нный

  ratlos, befremdet, erstaunt, verwundert

• недоуме́нно

  ratlos, verblüfft, verwundert

• недоумева́ющий

  erstaunt, verwundert

• изумля́ющийся

  staunend, verwundert, erstaunt

• дивя́щийся

  staunend, sich wundernd, verwundert

• диви́вшийся

  staunend, verwundert, erstaunt

• изумля́вшийся

  erstaunt, verwundert, überrascht (jemand, der erstaunt/verwundert war)

• подиви́вший

  überrascht, erstaunt, verwundert

• поража́вшийся

  erstaunt, verwundert, staunend

  getroffen, betroffen, beschädigt, verletzt

Beispiele

• Он недоумённо поднял бровь.

  Verwundert hob er eine Augenbraue.

• Меня изуми́ло ваше внеза́пное появле́ние.

  Mich verwunderte Ihr plötzliches Erscheinen.

• Он посмотре́л на меня с удивле́нием и ничего не отве́тил.

  Er sah mich verwundert an, ohne etwas zu entgegnen.

• С удивле́нием я посмотре́л вокруг. Э́тот зал был очень искусно декорирован и обставлен.

  Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.

• Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.

  Allein in Russland kann die höchste Bewertung des Staatsoberhauptes für eine lange Zeit mit den unannehmbar niedrigen Bewertungen der direkt von ihm geleiteten Regierung und des Parlaments gleichzeitig beibehalten werden. Europa schweigt verwundert.

• Твоя́ наи́вность по-настоящему удивля́ет меня.

  Deine Naivität verwundert mich wirklich.

• «Зачем ты пришёл?» — вопросила она с удивлением.

  „Warum bist du gekommen?“, fragte sie verwundert.

• Меня дивит его спокойствие в такой момент.

  Seine Ruhe in einem solchen Moment verwundert mich.

• Такое поведение дивит даже опытных учителей.

  Ein solches Verhalten verwundert selbst erfahrene Lehrer.

• Он смотрел на меня недоумевающим взглядом.

  Er sah mich mit einem verwunderten Blick an.

• Она стояла с недоумевающим лицом посреди комнаты.

  Sie stand mit einem verwunderten Gesichtsausdruck mitten im Zimmer.

• В деревне все смотрели на чужеземку с удивлением.

  Im Dorf sahen alle die Ausländerin verwundert an.

• Она посмотрела на отшатнувшегося гостя с удивлением.

  Sie sah den zurückgewichenen Gast verwundert an.

• Продавец удивлённо посмотрел на покупателя, вытаращившегося на цену.

  Der Verkäufer sah den Kunden verwundert an, der wie gebannt auf den Preis starrte.