verschmitzt russisch

• лука́вый

  listig, hinterlistig, schlau

  verschmitzt, schelmisch

  der Böse, der Teufel

• лука́во

  listig, hinterlistig, schlau, verschmitzt

• лука́винка

  Schelmerei, Schelmentum, Spitzbüberei, Verschmitztheit

Beispiele

• Хозя́ин хитро ухмыля́лся.

  Der Wirt schmunzelte verschmitzt.

• У него был лукавый взгляд и хитрая улыбка.

  Er hatte einen verschmitzten Blick und ein verschlagenes Lächeln.

• Она лукаво улыбнулась и промолчала.

  Sie lächelte verschmitzt und schwieg.

• Он лукаво посмотрел на друга.

  Er sah seinen Freund verschmitzt an.

• На его лице появилась хитрая улыбочка.

  Auf seinem Gesicht erschien ein verschmitztes Lächeln.

• Кот смотрел на нас с хитрой рожицей.

  Die Katze sah uns mit einem verschmitzten Gesichtchen an.

• Чертёнок улыбнулся хитрой улыбкой.

  Das Teufelchen lächelte verschmitzt.

• На его губах играла хитрая усмешечка.

  Auf seinen Lippen lag ein verschmitztes kleines Grinsen.

• Он говорил с лукавинкой в голосе.

  Er sprach mit einem verschmitzten Unterton in der Stimme.

• Улыбка выдавала лукавинку девушки.

  Das Lächeln des Mädchens verriet ihre Verschmitztheit.

• У него плутоватый взгляд и хитрая улыбка.

  Er hat einen schelmischen Blick und ein verschmitztes Lächeln.

• У малыша хитрые глазки блестят от радости.

  Die verschmitzten Äuglein des Kleinen glänzen vor Freude.

• Его лисичья улыбка всех насмешила.

  Sein verschmitztes, fuchsähnliches Lächeln brachte uns alle zum Lachen.