verglich russisch

• равня́вший

  gleichsetzend, vergleichend, der/die gleichsetzte, der/die verglich

  nivellierend, gleichmachend, der/die nivellierte, der/die gleichmachte

• сопоставля́вший

  der/die/das verglich, vergleichend

• сра́вниваться

  verglichen werden

  gleichgemacht werden

• счи́танный

  gezählt, abgezählt

  wenig

  verglichen, abgeglichen, kollationiert (Text)

• по сравне́нию с

  im Vergleich mit, im Vergleich zu, verglichen mit

• ме́рившийся

  der sich gemessen hatte, der konkurrierte, der sich verglichen hatte

• прира́внивавшийся

  gleichgestellt, verglichen mit

• прира́вниваемый

  gleichgesetzt, verglichen

• противопоставля́емый

  gegenübergestellt, entgegengestellt, verglichen

• равняемый

  gleichgestellt werdend, verglichen werdend, ausgerichtet werdend

• све́ренный

  geprüft, abgeglichen, verglichen, überprüft

• све́ривший

  der/die/das verglichen hat, der/die/das überprüft hat

• све́рившийся

  der abgeglichen hat, der verglichen hat, der überprüft hat

• сверя́вшийся

  der abgeglichen hatte, der verglichen hatte, der überprüft hatte

• сопоста́вивший

  der verglichen hat, welcher verglichen hat

• сопоста́вленный

  verglichen, gegenübergestellt

• сопоставля́емый

  vergleichbar, verglichen

• сра́вненный

  verglichen

• сра́внивавший

  vergleichend, der verglichen hatte

• сра́внивавшийся

  verglichen werdend, der/die/das verglichen wurde

• сра́вниваемый

  verglichen, zu vergleichen

• сра́внивающийся

  verglichen werdend, der/die/das verglichen wird

• сравни́вший

  der verglichen hat

• сравнённый

  verglichen

• уподо́бивший

  der gleichgesetzt hat, der ähnlich gemacht hat, der verglichen hat

• уподо́бленный

  angeglichen, gleichgestellt, verglichen, ähnlich gemacht

• уподобляемый

  angeglichen werdend, verglichen werdend, gleichgesetzt werdend

Beispiele

• Я сравни́л э́ту карти́ну с той.

  Ich verglich dieses Bild mit jenem Bild.

• Смерть часто сра́внивают со сном.

  Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.

• Я сравни́л свою́ маши́ну с его.

  Ich verglich meinen Wagen mit seinem.

• Все мои́ уси́лия ничто по сравне́нию с твои́ми.

  Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.

• Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.

  Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.