verglich russisch

сопоставля́вший
der/die/das verglich, vergleichend
равня́вший
gleichsetzend, vergleichend, der gleichsetzte, der verglich
nivellierend, gleichmachend, der nivellierte, der gleichmachte
про́тив
gegen, dagegen, wider, kontra
gegenüber
entgegen, wider, zuwider
verglichen mit, gegenüber, zu (im Verhältnis)
по сравне́нию с
im Vergleich mit, im Vergleich zu, verglichen mit
счи́танный
gezählt, abgezählt
nur wenige, gezählt (Tage), wenig
kollationiert, verglichen, abgeglichen
сра́вниваемый
verglichen, zu vergleichen
сра́вниваться
sich messen können mit, gleichkommen, es aufnehmen können mit
verglichen werden
gleichgemacht werden, eingeebnet werden
sich ausrichten, sich in einer Linie aufstellen
сопоставля́емый
vergleichbar, verglichen
сопоста́вленный
verglichen, gegenübergestellt
све́ренный
geprüft, abgeglichen, verglichen, überprüft
сравнённый
verglichen
противопоставля́емый
gegenübergestellt, entgegengestellt, verglichen
сравни́вший
der verglichen hat
прира́вниваемый
gleichgesetzt, verglichen
равняемый
gleichgestellt werdend, verglichen werdend, ausgerichtet werdend
уподо́бленный
angeglichen, gleichgestellt, verglichen, ähnlich gemacht
уподобляемый
angeglichen werdend, verglichen werdend, gleichgesetzt werdend
сра́внивавший
vergleichend, der verglichen hatte
сопоста́вивший
der verglichen hat, welcher verglichen hat
све́ривший
der/die/das verglichen hat, der/die/das überprüft hat
сверя́вшийся
der abgeglichen hatte, der verglichen hatte, der überprüft hatte
прира́внивавшийся
gleichgestellt, verglichen mit
сра́внивающийся
verglichen werdend, der/die/das verglichen wird
сра́внивавшийся
verglichen werdend, der/die/das verglichen wurde
ме́рившийся
der sich gemessen hatte, der konkurrierte, der sich verglichen hatte
све́рившийся
der abgeglichen hat, der verglichen hat, der überprüft hat
уподо́бивший
der gleichgesetzt hat, der ähnlich gemacht hat, der verglichen hat
сра́вненный
verglichen

Beispiele

Они сравни́ли но́вый автомоби́ль со ста́рым.
Sie verglichen das neue Auto mit dem alten.
Компью́тер часто сра́внивают с челове́ческим мо́згом.
Ein Computer wird häufig mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
Поли́ция сравни́ла отпеча́тки па́льцев на ору́жии с те́ми, кото́рые обнару́жили на двери.
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke auf der Waffe mit denen, die sie an der Tür gefunden hatte.
Поэ́т сравни́л смерть со сном.
Der Dichter verglich den Tod mit dem Schlaf.
Чте́ние кни́ги можно сравни́ть с путеше́ствием.
Das Lesen eines Buches kann mit einer Reise verglichen werden.
Он сравни́л ко́пию с оригина́лом.
Er verglich die Kopie mit dem Original.
Я сравни́л э́ту карти́ну с той.
Ich verglich dieses Bild mit jenem Bild.
Ничто не мо́жет с э́тим сравни́ться.
Nichts kann damit verglichen werden.
Он сравни́л подде́лку с оригина́лом.
Er verglich die Fälschung mit dem Original.
Шекспир сра́внивал мир с теа́тром.
Shakespeare verglich die Welt mit einer Bühne.
По сравне́нию с нашим до́мом, ваш - просто дворе́ц.
Verglichen mit unserem Haus ist eures einfach ein Palast.
Смерть часто сра́внивают со сном.
Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.
Кни́гу можно сравни́ть с другом.
Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.
Он сравни́л свою́ маши́ну с но́вой моде́лью э́той же ма́рки.
Er verglich sein Auto mit dem neuen Modell derselben Marke.
По сравне́нию с нашим его дом — дворе́ц.
Verglichen mit unserem Haus ist seines ein Palast.
Том сравни́л фотогра́фию Мэри, сделанную три года назад, со сделанной недавно.
Tom verglich ein vor drei Jahren aufgenommenes Foto von Mary mit einem, das erst kürzlich aufgenommen worden war.
Я сравни́л свою́ маши́ну с его.
Ich verglich meinen Wagen mit seinem.
Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».
Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.
У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.
Mary wusste nicht recht, was sie fühlen sollte, als Tom ihre Brüste mit zwei Zwillingshermelinen mit spitzen Nasen verglich. Auch wenn das sicherlich als Kompliment gemeint war, war es doch ein ausgesprochen ungewöhnliches dazu.
Ты когда-нибудь сра́внивал утвержде́ния официа́льной пропага́нды и реа́льность?
Hast du jemals die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Realität verglichen?
Поэ́ты сравни́ли жизнь с большим путеше́ствием.
Dichter haben das Leben mit einer Reise verglichen.
Учи́тель сравни́л моё стихотворе́ние с одним из свои́х.
Der Lehrer verglich mein Gedicht mit einem seiner Gedichte.
Меня часто сра́внивают с мои́м ста́ршим бра́том.
Ich werde oft mit meinem älteren Bruder verglichen.
Мы сравни́ли его рабо́ту с её.
Wir verglichen seine Arbeit mit ihrer.
За свою́ до́лгую жизнь я усво́ил одну вещь: вся наша нау́ка в сравне́нии с реа́льностью примити́вна и незре́ла, но тем не менее она самое це́нное, что у нас есть.
Eine Sache habe ich in meinem langen Leben gelernt: Unsere gesamte Wissenschaft ist, verglichen mit der Realität, primitiv und unreif, und dennoch ist sie das Wertvollste, was wir haben.
Я сравни́л наши с То́мом за́писи.
Ich habe meine Notizen mit denen von Tom verglichen.
Все мои́ уси́лия ничто по сравне́нию с твои́ми.
Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.
Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.
Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.
Учёные сравнили нуклеотидные последовательности двух вирусов.
Die Wissenschaftler verglichen die Nukleotidsequenzen zweier Viren.
Мы сравнили аминокислотные последовательности двух вирусов.
Wir verglichen die Aminosäuresequenzen zweier Viren.
Мы сравнили результаты с эталонным значением.
Wir verglichen die Ergebnisse mit dem Referenzwert.
Поэт сравнил мечты с легкокрылой птицей.
Der Dichter verglich die Träume mit einem beschwingten Vogel.
Учёный сравнил душу человека с монадой.
Der Wissenschaftler verglich die menschliche Seele mit einer Monade.
Учёные сравнили населённость двух городов.
Die Wissenschaftler verglichen die Siedlungsdichte zweier Städte.
Мы долго сличали копию с оригиналом.
Wir haben die Kopie lange mit dem Original verglichen.
Это соизмеримые величины, их можно сравнивать.
Das sind vergleichbare Größen, sie können miteinander verglichen werden.
Считчица сверяла два экземпляра текста.
Die Korrekturleserin verglich zwei Exemplare des Textes.
Учитель, сравнивавший наши работы, заметил много общего.
Der Lehrer, der unsere Arbeiten verglich, bemerkte viele Gemeinsamkeiten.
Эксперт, сравнивавший цены в разных магазинах, выбрал самый дешёвый вариант.
Der Experte, der die Preise in verschiedenen Geschäften verglich, wählte die günstigste Option.
Историк, сравнивавший две эпохи, написал интересную статью.
Der Historiker, der zwei Epochen verglich, schrieb einen interessanten Artikel.
Результаты, сравниваемые экспертами, показали явную разницу.
Die von den Experten verglichenen Ergebnisse zeigten einen deutlichen Unterschied.
Эти два перевода, сравниваемые учениками, звучат совсем по-разному.
Diese beiden von den Schülern verglichenen Übersetzungen klingen völlig unterschiedlich.
Учёный, сравнивший два образца, нашёл разницу.
Der Wissenschaftler, der die beiden Proben verglichen hatte, stellte einen Unterschied fest.
Это переводчик, сравнивший оригинал с переводом.
Das ist der Übersetzer, der das Original mit der Übersetzung verglichen hat.
Студент, сравнивший данные, написал отчёт.
Der Student, der die Daten verglichen hatte, schrieb einen Bericht.
Мы сравнили две мало различающиеся модели телефона.
Wir verglichen zwei kaum voneinander abweichende Telefonmodelle.
Учёный, сопоставивший данные, сделал важный вывод.
Der Wissenschaftler, der die Daten verglichen hatte, zog eine wichtige Schlussfolgerung.
Автор, сопоставивший два текста, нашёл различия.
Der Autor, der die beiden Texte verglichen hatte, fand Unterschiede.
Эксперт, сопоставивший факты, раскрыл обман.
Der Experte, der die Fakten miteinander verglichen hatte, deckte den Betrug auf.
Учёный, сопоставляющий данные, заметил ошибку.
Der Wissenschaftler, der die Daten verglich, bemerkte einen Fehler.
Мы читали статью, сопоставляющую два перевода.
Wir lasen einen Artikel, der zwei Übersetzungen miteinander verglich.
Программа, сопоставляющая тексты, нашла совпадения.
Das Programm, das die Texte miteinander verglich, fand Übereinstimmungen.
Историк, сопоставлявший источники, нашёл противоречия.
Der Historiker, der die Quellen miteinander verglichen hatte, fand Widersprüche.
Учитель, сопоставлявший работы учеников, удивился разнице.
Der Lehrer, der die Arbeiten der Schüler miteinander verglichen hatte, war über den Unterschied überrascht.
Аналитик, сопоставлявший цифры, обнаружил ошибку в отчёте.
Der Analyst, der die Zahlen miteinander verglichen hatte, entdeckte einen Fehler im Bericht.
Сопоставляемые данные взяты из двух разных отчетов.
Die verglichenen Daten stammen aus zwei verschiedenen Berichten.
Сопоставляемый текст оказался переводом с немецкого.
Der verglichene Text stellte sich als Übersetzung aus dem Deutschen heraus.
Студент, сверивший ответы с учебником, успокоился.
Der Student, der die Antworten mit dem Lehrbuch verglichen hatte, beruhigte sich.
Аналитик, соотносивший цифры за разные годы, заметил ошибку.
Der Analyst, der die Zahlen aus verschiedenen Jahren miteinander verglich, bemerkte einen Fehler.
Эти данные, соотнесённые с прошлым годом, показывают рост.
Diese mit dem Vorjahr verglichenen Daten zeigen ein Wachstum.
Два брата, мерящиеся ростом, встали у стены.
Die beiden Brüder, die ihre Körpergröße verglichen, stellten sich an die Wand.
Учитель, уподобляющий природу живому организму, приводил интересные примеры.
Der Lehrer, der die Natur mit einem lebenden Organismus verglich, führte interessante Beispiele an.
Автор, уподобляющий любовь огню, использовал яркие метафоры.
Der Autor, der die Liebe mit Feuer verglich, verwendete eindrucksvolle Metaphern.
Оратор, уподобляющий государство семье, убеждал слушателей.
Der Redner, der den Staat mit einer Familie verglich, überzeugte die Zuhörer.
Философ, уподоблявший душу зеркалу, писал целые трактаты.
Der Philosoph, der die Seele mit einem Spiegel verglich, schrieb ganze Abhandlungen.
Поэт, уподоблявший жизнь реке, часто повторял этот образ.
Der Dichter, der das Leben mit einem Fluss verglich, wiederholte dieses Bild oft.
Учёный, уподоблявший атом планетной системе, ошибался в деталях.
Der Wissenschaftler, der das Atom mit einem Planetensystem verglich, irrte sich in den Einzelheiten.
Человек, уподобляемый герою, старался соответствовать образу.
Der Mann, der mit einem Helden verglichen wurde, bemühte sich, diesem Bild gerecht zu werden.
Явление, уподобляемое природному процессу, легче понять.
Ein Phänomen, das mit einem natürlichen Prozess verglichen wird, ist leichter zu verstehen.
Поэт, уподобивший любовь огню, стал знаменитым на весь мир.
Der Dichter, der die Liebe mit dem Feuer verglich, wurde auf der ganzen Welt berühmt.
Учитель, уподобивший жизнь реке, объяснил свою мысль подробно.
Der Lehrer, der das Leben mit einem Fluss verglich, erklärte seinen Gedanken ausführlich.
Автор, уподобивший город лабиринту, удивил всех читателей.
Der Autor, der die Stadt mit einem Labyrinth verglich, überraschte alle Leser.
Город, уподобленный муравейнику, никогда не спит.
Die mit einem Ameisenhaufen verglichene Stadt schläft nie.
Её голос, уподобленный поэтом музыке, звучал нежно.
Ihre Stimme, die der Dichter mit Musik verglich, klang sanft.
Поэт сравнил её глаза с яхонтами.
Der Dichter verglich ihre Augen mit Edelsteinen.
Поэт сравнил её красоту с лилеей.
Der Dichter verglich ihre Schönheit mit einer Lilie.