vergiessen russisch

• нали́ть

  eingießen, einschenken, gießen, füllen

  verschütten, vergießen

• лить

  gießen, schütten, eingießen

  strömen, fließen, in Strömen fließen

  vergießen

  gießen

  verströmen, ausströmen

• проли́ть

  verschütten, vergießen

  vergießen

• разли́ть

  verschütten, vergießen

  eingießen, einschenken, abfüllen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, vergießen, ausstrahlen

• пролива́ть

  verschütten, vergießen, ausschütten

  vergießen (Tränen oder Blut)

• вы́плеснуть

  ausgießen, vergießen, verschütten

• разлива́ть

  eingießen, einschenken, abfüllen

  vergießen, verschütten

  verbreiten, ausgießen, ergießen

• изли́ть

  ausschütten, Ausdruck verleihen, auslassen

  vergießen, verströmen

• источа́ть

  ausströmen, verströmen, verbreiten

  ausstrahlen

  absondern, ausschwitzen

  vergießen

• вылива́ть

  gießen, ausschütten, vergießen, verschütten

• излива́ть

  vergießen, verströmen, ergießen

  Ausdruck verleihen, ausschütten (sein Herz), freien Lauf lassen

• прослези́ться

  zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein

• выплёскивать

  ausgießen, vergießen, verschütten

• всплакну́ть

  weinen, einige Tränen vergiessen

• расплеска́ть

  verschütten, vergießen, verspritzen

• напла́каться

  sich ausweinen, viele Tränen vergießen

  viel Kummer haben (mit), seine Not haben (mit)

  büßen

• выпла́кивать

  ausweinen, sich ausweinen, vergießen (Tränen)

• расплёскивать

  verschütten vergießen, verspritzen

• проливка

  Verschütten, Vergießen, verschüttete Flüssigkeit

• пролива́ющий

  verschüttend, ausschüttend, ausgießend

  vergießend (Tränen), vergießend (Blut)

  spendend (Licht), werfend (Licht)

• ли́вший

  gießend, schüttend, vergießend, gegossen habend

• роня́вший

  fallend, herabfallend, vergießend, abwerfend

• расплёскивающий

  spritzend, verschüttend, vergießend

• выпла́кивающий

  weinend, Tränen vergießend, ausweinend

Beispiele

• Я не могу́ лить слезы́ по э́тому ужа́сному челове́ку.

  Ich kann keine Träne für diesen schrecklichen Mann vergießen.

• Я не могу́ чита́ть э́ту кни́гу без слез.

  Ich kann dieses Buch nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.

• Она стара́лась не пла́кать.

  Sie versuchte, keine Tränen zu vergießen.

• Переста́нь лить слёзы!

  Hör auf, Tränen zu vergießen!

• Переста́ньте лить слёзы!

  Hören Sie auf, Tränen zu vergießen!

• Невозможно чита́ть э́тот рома́н без слёз.

  Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.

• Она пыта́лась не проли́ть ни одной слезы́.

  Sie versuchte, keine einzige Träne zu vergießen.

• Она пыта́лась не пророни́ть ни слези́нки.

  Sie versuchte, keine einzige Träne zu vergießen.

• Не похоже, что Том будет сильно горева́ть, если Мэри уво́лят.

  Es ist nicht wahrscheinlich, dass Tom viele Tränen vergießen wird, wenn Mary entlassen wird.

• Удержа́ть одну слезу трудне́е, чем проли́ть ты́сячу.

  Es ist schwerer eine Träne zu stillen, als tausende zu vergießen.