verewigt russisch

• запечатле́вший

  festgehalten habend, eingefangen habend, verewigt habend

• запечатлённый

  eingefangen, geprägt, verewigt, festgehalten

• увекове́чивший

  der/die/das verewigt hat

• увекове́ченный

  verewigt, unsterblich gemacht

• обессме́рченный

  verewigt, unsterblich gemacht

Beispiele

• Бу́дда, поражённый забо́той кро́лика, перенёс его на луну́ и оста́вил в тако́м ви́де на ве́ки веко́в.

  Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

• Скульптор, увековечивший героя войны, стал знаменитым.

  Der Bildhauer, der den Kriegshelden verewigt hatte, wurde berühmt.

• Художник, увековечивший этот момент на холсте, был очень талантлив.

  Der Künstler, der diesen Moment auf der Leinwand verewigt hatte, war sehr talentiert.

• Поэт, увековечивший её имя в стихах, давно умер.

  Der Dichter, der ihren Namen in Versen verewigt hatte, starb vor langer Zeit.

• Его имя увековечено на памятной доске.

  Sein Name ist auf einer Gedenktafel verewigt.

• Этот подвиг увековечен в истории города.

  Diese Heldentat ist in der Geschichte der Stadt verewigt.

• Память о герое увековечена в названии улицы.

  Das Andenken an den Helden ist im Namen einer Straße verewigt.

• Его имя, обессмерченное в легендах, живёт до сих пор.

  Sein Name, der in Legenden verewigt wurde, lebt bis heute fort.

• Обессмерченный в песнях герой стал символом народа.

  Der in Liedern verewigte Held wurde zu einem Symbol des Volkes.

• Этот подвиг остался обессмерченным в истории страны.

  Diese Heldentat blieb in der Geschichte des Landes verewigt.