vereitelt russisch

• расстро́енный

  verstimmt, mißgestimmt

  gescheitert, vereitelt

  vereitelt

  gestört

• обла́мываемый

  abgebrochen werdend, abbrechbar

  vereitelt werdend, vereitelbar, entmutigt werdend, entmutigbar

• облома́вший

  abgebrochen habend, abgeknickt habend

  ruiniert habend, vereitelt habend, durchkreuzt habend

• пресечённый

  unterbunden, verhindert, gestoppt, vereitelt

• прова́ленный

  gescheitert, misslungen, vereitelt, durchgefallen (Prüfung)

  eingestürzt, eingebrochen, eingesunken

• сорва́вший

  der/die/das abgerissen hat, der/die/das gepflückt hat, der/die/das abgebrochen hat, der/die/das gestört hat, der/die/das vereitelt hat

• срыва́емый

  abgerissen werdend, abgepflückt werdend, abgelöst werdend

  vereitelt werdend, gestört werdend, abgesagt werdend

Beispiele

• Маленькая стару́шка провали́ла ограбле́ние, огрев злоде́я по голове́ свое́й тро́стью.

  Eine kleine alte Frau vereitelte den Raubüberfall, indem sie den Bösewicht mit ihrem Stock auf den Kopf schlug.

• Попы́тка переворо́та была́ нейтрализована в после́дний моме́нт.

  Der Putschversuch wurde im letzten Moment vereitelt.

• ФБР предотврати́ло покуше́ние на мэ́ра Мэтта Брауна.

  Das FBI vereitelte ein Attentat auf Bürgermeister Matt Brown.

• Попы́тки президе́нта внедри́ть более стро́гий контро́ль за ору́жием раз за разом пресека́лись влия́тельными оруже́йным лобби.

  Die Versuche des Präsidenten, strengere Waffenkontrollgesetze einzuführen, wurden immer wieder von der mächtigen Waffenlobby vereitelt.

• Стратеги́ческий план Наполео́на был сорван.

  Der strategische Plan Napoleons wurde vereitelt.

• Полиция пресекла попытку кражи.

  Die Polizei vereitelte einen Diebstahlversuch.

• Полиция пресекала попытки провезти наркотики.

  Die Polizei vereitelte Versuche, Drogen einzuschmuggeln.

• Наш проект, обламываемый начальством, потерял смысл.

  Unser von der Leitung immer wieder vereiteltes Projekt verlor seinen Sinn.