unterschiedliche russisch

• рассели́ть

  an verschiedenen Orten unterbringen, umsiedeln, unterschiedliche Wohnorte zuweisen

• расселя́ть

  an verschiedenen Orten unterbringen, unterschiedliche Wohnorte zuweisen

• разночте́ние

  unterschiedliche Interpretation, Auslegungsunterschied, Unstimmigkeit

  Textvariante, andere Textfassung, Lesart

• перечу́вствовать

  erleben, unterschiedliche Gefühle verspüren

• нерегуля́рность

  Auftreten in schwankenden Abständen / unterschiedlichen Intervallen, fehlende Regelhaftigkeit, Regellosigkeit, Unregelmäßigkeit

• разнотра́вье

  unterschiedlicher Grasbewuchs, Wiesenkräuter, Kräutervielfalt

  Mischgrünfutter, Heu aus Wiesenkräutern

• ра́зное

  Verschiedenes, Unterschiedliches, dies und das, Varia

Beispiele

• Двухфокусные ли́нзы также называ́ются бифокальными.

  Linsen mit zwei unterschiedlichen Brechkräften werden auch Bifokallinsen genannt.

• Наши руба́шки все одного цвета, но все ра́зных разме́ров.

  Unsere Hemden haben alle dieselbe Farbe, aber unterschiedliche Größen.

• Общаясь с ним на англи́йском, я ощуща́л, что мы нахо́димся на ра́зных у́ровнях, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Wenn ich mich auf Englisch mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir auf unterschiedlichen Niveaus sind, zumindest aus linguistischer Sicht.

• Э́то два абсолютно разли́чных мне́ния.

  Das sind zwei völlig unterschiedliche Meinungen.

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen - etwa die USA und China - versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?

• Еди́нственное разли́чие между плохи́м по́варом и отравителем - в ра́зности наме́рений.

  Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer besteht in der unterschiedlichen Absicht.

• Вы мо́жете добра́ться к ее до́му по мно́жеству разли́чных путе́й.

  Sie können auf ganz unterschiedlichen Wegen zu ihrem Haus gelangen.

• У нас бы́ло лёгкое расхожде́ние во мне́нии.

  Wir waren leicht unterschiedlicher Meinung.

• У меня другое мне́ние.

  Ich habe eine unterschiedliche Meinung.

• Мы счита́ем вполне возмо́жным ми́рное сосуществова́ние двух разли́чных социа́льных систе́м.

  Wir halten das friedliche Zusammenleben der beiden unterschiedlichen Gesellschaftssysteme für durchaus möglich.

• Бою́сь, в э́том вопро́се мы с тобой расхо́димся во мне́нии.

  Ich fürchte, in dieser Frage sind wir unterschiedlicher Meinung.

• Ло́жные друзья́ перево́дчика - э́то па́ра слов в двух языка́х, похо́жих по написа́нию или произноше́нию, но ра́зных по значе́нию.

  Falsche Freunde des Übersetzers sind Wortpaare in zwei Sprachen, die sich in der Schreibweise oder Aussprache ähneln, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben.

• Мы говори́м об одном и том же, просто ра́зными слова́ми.

  Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten.

• Э́то о́зеро изоби́лует разли́чными ви́дами рыб.

  Dieser See ist reich an unterschiedlichen Fischarten.

• Мы с отцо́м расхо́димся во взгля́дах.

  Mein Vater und ich sind unterschiedlicher Meinung.

• Рабо́та и игра́ — слова для обозначе́ния одного и того́ же в ра́зных усло́виях.

  Arbeit und Spiel sind Wörter, mit denen unter unterschiedlichen Bedingungen dasselbe bezeichnet wird.

• У Тома и Мэри очень ра́зные мне́ния.

  Tom und Mary haben sehr unterschiedliche Meinungen.

• Том и Мэри расхо́дятся во мне́ниях.

  Tom und Mary sind unterschiedlicher Meinung.

• Мы из ра́зных стран.

  Wir kommen aus unterschiedlichen Ländern.

• Почему ма́льчикам и де́вочкам нра́вятся ра́зные игру́шки?

  Warum mögen Jungen und Mädchen unterschiedliche Spielsachen?

• Ка́ждый е́здит за грани́цу с ра́зными це́лями.

  Jeder reist aus unterschiedlichen Gründen ins Ausland.

• Мы слегка разошли́сь во мне́ниях.

  Wir waren leicht unterschiedlicher Meinung.

• У нас с тобой ра́зные приорите́ты.

  Du und ich haben unterschiedliche Prioritäten.

• В разное вре́мя года на не́бе можно уви́деть ра́зные созве́здия.

  Zu verschiedenen Zeiten im Jahr kann man am Himmel unterschiedliche Sternbilder sehen.

• Для ра́зной рабо́ты нужны́ ра́зные инструме́нты.

  Für unterschiedliche Arbeiten braucht man unterschiedliche Werkzeuge.

• Ду́маю, мы и́щем ра́зные ве́щи.

  Ich glaube, wir suchen nach unterschiedlichen Dingen.

• Нарису́йте две концентри́ческие окру́жности ра́зных диа́метров.

  Zeichnen Sie zwei konzentrische Kreise mit unterschiedlichen Durchmessern.

• У нас ра́зные взгля́ды.

  Wir haben unterschiedliche Ansichten.

• У нас ра́зные мне́ния.

  Wir haben unterschiedliche Meinungen.

• Мы реши́ли оста́ться ка́ждый при своём мне́нии.

  Wir einigten uns darauf, unterschiedlicher Meinung zu bleiben.

• У англи́йского и неме́цкого предложе́ний совершенно ра́зный смысл.

  Die englischen und deutschen Sätze haben eine völlig unterschiedliche Bedeutung.

• Они да́ли разли́чные объясне́ния ава́рии.

  Sie gaben unterschiedliche Erklärungen für den Unfall.

• У нас с вами ра́зные взгля́ды на жизнь.

  Wir haben unterschiedliche Ansichten über das Leben.

• Мы ра́зные лю́ди.

  Wir sind unterschiedliche Menschen.

• У нас ра́зные то́чки зре́ния.

  Wir haben unterschiedliche Ansichten.

• Том и Мэри хотя́т ра́зного.

  Tom und Mary wollen unterschiedliche Dinge.

• Почему у мужско́й и же́нской оде́жды пу́говицы с ра́зных сторо́н?

  Warum sind die Knöpfe an Männer- und Frauenkleidung auf unterschiedlichen Seiten?

• Кошки и соба́ки зева́ют по ра́зным причи́нам.

  Katzen und Hunde gähnen aus unterschiedlichen Gründen.

• У Тома и Мэри ра́зная жи́зненная филосо́фия.

  Tom und Mary haben unterschiedliche Lebensphilosophien.

• У них бы́ли ра́зные вку́сы: она люби́ла мужчи́н, а он — же́нщин.

  Sie hatten unterschiedliche Geschmäcker: sie liebte Männer, er — Frauen.

• Э́ти карти́ны ра́зные по разме́ру.

  Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.

• Несмотря на то, что Швейца́рия сравнительно маленькая страна́, она отлича́ется многообра́зием разли́чных диале́ктов.

  Obschon die Schweiz relativ klein ist, zeichnet sie sich durch eine Vielfalt von unterschiedlichen Dialekten aus.

• У однояйцевых близнецо́в разли́чные отпеча́тки па́льцев.

  Eineiige Zwillingen haben unterschiedliche Fingerabdrücke.

• Патроны разного калибра лежали в ящике.

  Patronen unterschiedlichen Kalibers lagen in der Kiste.

• Он купил набор сверл разного диаметра.

  Er kaufte einen Satz Bohrer mit unterschiedlichen Durchmessern.

• В группе собрались очень разнородные люди.

  In der Gruppe kamen sehr unterschiedliche Menschen zusammen.

• Компания объединяет разнородные бизнесы под одним брендом.

  Das Unternehmen vereint unterschiedliche Geschäftsbereiche unter einer Marke.

• В команде играли разношёрстные игроки разных возрастов.

  In der Mannschaft spielten sehr unterschiedliche Spieler verschiedenen Alters.

• У них разные ценностные ориентации в жизни.

  Sie haben unterschiedliche Wertvorstellungen im Leben.

• У братьев совершенно неодинаковый характер.

  Die Brüder haben völlig unterschiedliche Charaktere.

• У них разные мировоззренческие взгляды на жизнь.

  Sie haben unterschiedliche weltanschauliche Ansichten über das Leben.

• Аккомодация глаза помогает видеть предметы на разных расстояниях.

  Die Akkommodation des Auges hilft dabei, Gegenstände in unterschiedlichen Entfernungen zu sehen.

• Дифференциал позволяет колёсам вращаться с разной скоростью

  Das Differenzial ermöglicht es den Rädern, sich mit unterschiedlicher Geschwindigkeit zu drehen.

• Естественники и гуманитарии сдают разные экзамены.

  Naturwissenschaftler und Geisteswissenschaftler legen unterschiedliche Prüfungen ab.

• Зональный подход учитывает разные природные условия.

  Der zonale Ansatz berücksichtigt die unterschiedlichen natürlichen Bedingungen.

• На карте показаны изобары разного давления.

  Auf der Karte sind Isobaren für unterschiedliche Druckwerte eingezeichnet.

• Изомеры имеют одинаковую формулу, но разное строение.

  Isomere haben dieselbe Formel, aber eine unterschiedliche Struktur.

• Летосчисление у разных народов было разным

  Bei verschiedenen Völkern gab es unterschiedliche Zeitrechnungen.

• Из-за недоговоренности мы приехали в разное время.

  Wegen der mangelnden Absprache kamen wir zu unterschiedlichen Zeiten an.

• Братья выросли несходными по взглядам людьми.

  Die Brüder wuchsen zu Männern mit unterschiedlichen Ansichten heran.

• Несходство мнений привело к долгому спору.

  Die unterschiedlichen Meinungen führten zu einem langen Streit.

• Не стоит отожествлять эти два разных понятия.

  Man sollte diese beiden unterschiedlichen Begriffe nicht gleichsetzen.

• Плюралистическое общество уважает разные мнения людей.

  Eine pluralistische Gesellschaft respektiert die unterschiedlichen Meinungen der Menschen.

• Стекло преломляет свет по-разному.

  Glas bricht das Licht auf unterschiedliche Weise.

• Разнобой мнений мешал принять решение.

  Die unterschiedlichen Meinungen erschwerten eine Entscheidung.

• Это разновременные события, не путай их.

  Das sind Ereignisse aus unterschiedlichen Zeiten, verwechsel sie nicht.

• На стене висят разновременные фотографии города.

  An der Wand hängen Fotografien der Stadt aus unterschiedlichen Zeiten.

• В доме нашли разновременные монеты и украшения.

  In dem Haus wurden Münzen und Schmuck aus unterschiedlichen Zeiten gefunden.

• В нашей семье часто возникает разномыслие по важным вопросам.

  In unserer Familie kommt es bei wichtigen Fragen oft zu unterschiedlichen Auffassungen.

• Разномыслие среди друзей иногда приводит к спорам.

  Unterschiedliche Meinungen unter Freunden führen manchmal zu Streit.

• Учитель поощряет разномыслие среди учеников.

  Der Lehrer fördert unterschiedliche Auffassungen unter den Schülern.

• Разномыслящие люди редко приходят к общему решению.

  Menschen mit unterschiedlichen Auffassungen kommen nur selten zu einer gemeinsamen Entscheidung.

• На собрании выступали разномыслящие коллеги.

  Bei der Versammlung ergriffen Kollegen mit unterschiedlichen Auffassungen das Wort.

• Разнополые близнецы редко бывают похожи.

  Zwillinge unterschiedlichen Geschlechts sehen sich nur selten ähnlich.

• Из-за разноречивости мнений спор затянулся надолго.

  Wegen der unterschiedlichen Meinungen zog sich der Streit lange hin.

• Из-за разнородности мнений комиссия не пришла к решению.

  Wegen der unterschiedlichen Meinungen konnte der Ausschuss keine Entscheidung treffen.

• Мы используем разнотипные материалы для проекта.

  Für das Projekt verwenden wir unterschiedliche Materialien.

• Магазин продаёт разнотипную одежду разных стилей.

  Das Geschäft verkauft unterschiedliche Kleidung in verschiedenen Stilen.

• В сборнике собраны разнохарактерные рассказы разных авторов.

  Die Sammlung enthält sehr unterschiedliche Erzählungen verschiedener Autoren.

• Группа состояла из разнохарактерных личностей.

  Die Gruppe bestand aus Menschen mit sehr unterschiedlichen Persönlichkeiten.

• В древних рукописях учёные нашли разночтения.

  Die Wissenschaftler fanden in den alten Handschriften unterschiedliche Textvarianten.

• Между двумя изданиями текста есть разночтения.

  Zwischen den beiden Ausgaben des Textes gibt es unterschiedliche Lesarten.

• Разночтения в летописи вызывают споры историков.

  Die unterschiedlichen Lesarten in der Chronik geben den Historikern Anlass zu Diskussionen.

• В отеле жили разноязычные гости из разных стран.

  Im Hotel wohnten Gäste aus verschiedenen Ländern, die unterschiedliche Sprachen sprachen.

• Священство и монашество — разные пути.

  Das Priestertum und das Mönchtum sind unterschiedliche Wege.

• У нас с ним постоянные непонятки из-за разных взглядов.

  Zwischen ihm und mir kommt es wegen unserer unterschiedlichen Ansichten ständig zu Missverständnissen.

• Нам нужно соглашать разные точки зрения на эту проблему.

  Wir müssen die unterschiedlichen Ansichten zu diesem Problem miteinander in Einklang bringen.

• Мы оценивали развитость речи у детей разного возраста.

  Wir beurteilten den Sprachentwicklungsstand von Kindern unterschiedlichen Alters.

• Сестры выросли несхожими по характеру.

  Die Schwestern entwickelten sehr unterschiedliche Charaktere.

• Соборность объединяет разных людей в общем деле.

  Gemeinsinn vereint unterschiedliche Menschen in einer gemeinsamen Sache.

• В опросе участвовали гетеросексуальные пары разного возраста.

  An der Umfrage nahmen heterosexuelle Paare unterschiedlichen Alters teil.

• У нас с ним расходящиеся взгляды на политику.

  Er und ich haben unterschiedliche Ansichten zur Politik.

• Учёные, дискутировавшие о новой теории, разошлись во мнениях.

  Die Wissenschaftler, die über die neue Theorie diskutiert hatten, waren unterschiedlicher Meinung.

• Мнения экспертов, разнящиеся по многим вопросам, вызвали спор.

  Die in vielen Fragen unterschiedlichen Meinungen der Experten lösten einen Streit aus.

• Результаты опросов, разнившиеся от региона к региону, обсуждались долго.

  Die von Region zu Region unterschiedlichen Umfrageergebnisse wurden lange diskutiert.

• Мы видели рознящиеся оценки одной и той же картины.

  Wir sahen unterschiedliche Einschätzungen ein und desselben Gemäldes.

• Мы искали механизм, стыкующий трубы разного диаметра.

  Wir suchten nach einem Mechanismus, der Rohre mit unterschiedlichen Durchmessern verbindet.

• Учёные различно объясняют это явление.

  Wissenschaftler erklären dieses Phänomen auf unterschiedliche Weise.

• Разновозрастные дети играли во дворе вместе.

  Kinder unterschiedlichen Alters spielten gemeinsam im Hof.

• Этот актёр играет очень разноплановые роли.

  Dieser Schauspieler spielt sehr unterschiedliche Rollen.