ungehobelt russisch

• неотёсанный

  ungehobelt, grob, urwüchsig

• сивола́пый

  bäurisch, ungehobelt, ungeschlachtet, linkisch

• мужи́к

  Mann, Typ, Kerl

  Bauer, Muschik

  Grobian, ungehobelter Kerl, Rüpel

• невоспи́танность

  Unerzogenheit, Ungezogenheit, Flegelhaftigkeit, Ungehobeltheit

Beispiele

• Как вы мо́жете терпе́ть тако́го грубия́на?

  Wie können Sie nur so einen ungehobelten Kerl ertragen?

• Как вы только терпите тако́го грубия́на?

  Wie ertragen Sie nur so einen ungehobelten Kerl?

• У него гру́бые мане́ры.

  Er hat ungehobelte Manieren.

• Он выглядел грубым и неотёсанным парнем из деревни.

  Er sah aus wie ein grober, ungehobelter Kerl vom Land.

• Не будь таким неотёсанным, извинись перед гостями.

  Sei nicht so ungehobelt, entschuldige dich bei den Gästen.

• Учитель терпеливо обтёсывал грубого нового ученика.

  Der Lehrer brachte dem ungehobelten neuen Schüler geduldig Manieren bei.

• Он ещё грубоват, но понемногу обтёсывается.

  Er ist noch etwas ungehobelt, aber allmählich bekommt er bessere Umgangsformen.

• Не будь такой дерябой, веди себя вежливо.

  Sei nicht so eine ungehobelte Person, benimm dich anständig.

• Соседи называли её дерябой за грубый характер.

  Die Nachbarn nannten sie wegen ihres groben Charakters eine ungehobelte Frau.