unerwartet russisch

• неожи́данно

  unerwartet, wider Erwarten

  unvermutet

• внеза́пно

  plötzlich, überraschend, unerwartet

  abrupt, jäh, auf einmal

• неожи́данный

  unerwartet, wider Erwarten, plötzlich

  unvermutet, unverhofft, unversehens, überraschend

• внеза́пный

  plötzlich, unerwartet, überraschend, abrupt

• свали́ться

  fallen, stürzen

  krank werden, zusammenklappen

  zufallen, zuteil werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• заяви́ться

  aufkreuzen, unerwartet erscheinen

• нарва́ться

  treffen, stolpern, unerwartet begegnen

• враспло́х

  völlig überraschend, unerwartet, überrumpelt

• нагря́нуть

  hereinplatzen, überfallen

  unerwartet reinkommen

• нежда́нный

  unerwartet, unverhofft

• неча́янный

  unbeabsichtigt, versehentlich, zufällig, unerwartet

• сва́ливаться

  umfallen, umstürzen, zusammenbrechen

  krank werden, zusammenklappen

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• нежданно

  unerwartet, unverhofft

• заявля́ться

  aufkreuzen, unerwartet erscheinen

• скоропости́жный

  unerwartet, plötzlich, jäh

• нарыва́ться

  treffen, stolpern, unerwartet begegnen

• негаданно

  unerwartet, plötzlich, unversehens

• кинжа́льный

  Dolch-, plötzlich, unerwartet, blitzartig

• подвёртываться

  sich umschlagen, umknicken, sich verrenken, sich bieten

  unerwartet auftauchen, unterkommen, sich ergeben

• нега́данный

  unerwartet, unvorhergesehen, plötzlich

• непредвиденно

  unerwartet, unvorhergesehen, unvorhersehbar

• нагря́нувший

  plötzlich erschienen, unerwartet gekommen, hereingebrochen

• подвали́вший

  unerwartet, plötzlich hinzugekommen, aufgetaucht

• привали́вший

  unerwartet gekommen, zugefallen, neu erworben

  angelehnt, angefallen

• свали́вшийся

  gefallen, heruntergefallen

  plötzlich aufgetaucht, unerwartet gekommen, zugefallen

• сыпану́вший

  der schnell gestreut hat, der plötzlich ausgeschüttet hat, der unerwartet verschüttet hat

• ожида́нный

  unerwartet; unvorhergesehen

  erwartet; lang erwartet

• неожи́данность

  Unerwartetes

  Überraschung

• внеза́пность

  unerwartetes Ereignis

  Unerwartetheit, Überraschung, Plötzlichkeit

• отмочи́ть

  aufweichen, auswässern, etw. ablösen durch Befeuchten

  (zusammen)schlagen, dreschen, verprügeln

  (etw. unerwartetes) vom Stapel lassen

• загогу́лина

  Schnörkel, geschwungene Linie, Schlenker, Kringel, Krümmung, Wölbung

  unerwartete Wendung, Wirrwarr, Durcheinander

• отма́чивать

  aufweichen, auswässern

  (etw. unerwartetes) vom Stapel lassen

• отмочи́вший

  abgeweicht, durch Einweichen entfernt habend

  der etwas Ausgefallenes/Verrücktes/Unerwartetes getan/gesagt hat, der einen Streich gespielt hat

Beispiele

• Э́то довольно неожиданно.

  Das ist ziemlich unerwartet.

• Э́то не бы́ло неожи́данностью.

  Das war nicht unerwartet.

• Бу́дьте гото́вы к неожи́данностям!

  Erwarte das Unerwartete!

• Э́то бы́ло неожиданно.

  Das war unerwartet.

• Случившееся бы́ло неожи́данностью.

  Was geschah, war unerwartet.

• Э́то совершенно неожиданно.

  Das ist völlig unerwartet.

• Э́то бы́ло совершенно неожиданно.

  Es war völlig unerwartet.

• Произошла́ непредви́денная оши́бка.

  Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.

• Он отве́тил на мой вопро́с не только нестанда́ртно, но и весьма неожиданно.

  Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.

• Он отве́тил на мой вопро́с не только нестанда́ртным, но и совершенно неожи́данным о́бразом.

  Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.

• Ты меня напуга́л, когда неожиданно вошёл в ко́мнату.

  Du hast mich erschreckt, als du unerwartet das Zimmer betreten hast.

• Ты меня напуга́ла, когда неожиданно вошла́ в ко́мнату.

  Du hast mich erschreckt, als du unerwartet das Zimmer betreten hast.

• Я просто не нахожу́ слов. Всё случи́лось так неожиданно.

  Ich finde einfach keine Worte. Alles geschah so unerwartet.

• От неожи́данного сту́ка в дверь она испуганно вскри́кнула.

  Durch ein unerwartetes Klopfen an der Tür erschrak sie – sie schrie auf.

• Тако́е всегда случа́ется неожиданно.

  So etwas geschieht immer unerwartet.