unerwartet russisch

• неожи́данно

  unerwartet, unvermutet, wider Erwarten

• внеза́пно

  plötzlich, unerwartet, überraschend, auf einmal

• неожи́данный

  unerwartet, plötzlich, überraschend, unvermutet

• внеза́пный

  plötzlich, unerwartet, überraschend, abrupt

• свали́ться

  fallen, stürzen, herunterfallen, umfallen

  krank werden, zusammenklappen, umkippen

  zufallen, zuteil werden, aufgebürdet werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen, hereinschneien

  sich zusammenrotten, sich zusammendrängen

• заяви́ться

  aufkreuzen, unerwartet erscheinen

• нарва́ться

  treffen, stolpern, unerwartet begegnen

• враспло́х

  völlig überraschend, unerwartet, überrumpelt

• нагря́нуть

  hereinplatzen, unerwartet auftauchen, überraschend vorbeikommen

  überfallen, einfallen, eine Razzia machen

• нежда́нный

  unerwartet, unverhofft

• неча́янный

  unbeabsichtigt, versehentlich, zufällig, unerwartet

• сва́ливаться

  herunterfallen, hinunterfallen, herabfallen

  umfallen, umstürzen, zusammenbrechen

  abgeladen werden, aufgeschüttet werden, aufgebürdet werden

  krank werden, zusammenklappen, umfallen (vor Erschöpfung)

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

  sich zu einer Meute zusammenfinden (von Hunden)

• нежданно

  unerwartet, unverhofft

• заявля́ться

  aufkreuzen, unerwartet erscheinen

• скоропости́жный

  unerwartet, plötzlich, jäh

• нарыва́ться

  treffen, stolpern, unerwartet begegnen

• негаданно

  unerwartet, plötzlich, unversehens

• кинжа́льный

  Dolch-, plötzlich, unerwartet, blitzartig

• подвёртываться

  sich bieten, unerwartet auftauchen, sich ergeben

  umknicken, sich verrenken

  sich umschlagen, umgeschlagen werden

• нега́данный

  unerwartet, unvorhergesehen, plötzlich

• нежданно-негадано

  aus heiterem Himmel, völlig unerwartet, ganz plötzlich

• непредвиденно

  unerwartet, unvorhergesehen, unvorhersehbar

• нагря́нувший

  plötzlich erschienen, unerwartet gekommen, hereingebrochen

• подвали́вший

  unerwartet, plötzlich hinzugekommen, aufgetaucht

• сыпану́вший

  der schnell gestreut hat, der plötzlich ausgeschüttet hat, der unerwartet verschüttet hat

• привали́вший

  unerwartet zugefallen, unerwartet gekommen, neu erworben

  angelehnt, an etwas gelehnt, angefallen

• свали́вшийся

  gefallen, heruntergefallen, herabgestürzt

  plötzlich aufgetaucht, unerwartet gekommen, unerwartet zugefallen

• неожи́данность

  Unerwartetheit

  Überraschung, Unerwartetes, unerwartetes Ereignis

• внеза́пность

  Plötzlichkeit, Unerwartetheit

  Überraschung, Überraschungsmoment

  unerwartetes Ereignis, Überraschung

• отмочи́ть

  ablösen (durch Befeuchten), aufweichen, auswässern

  vom Stapel lassen, rauslassen (einen Witz), sich leisten (etw. Unerwartetes)

  verprügeln, zusammenschlagen, dreschen

• загогу́лина

  Schnörkel, Kringel, geschwungene Linie, Schlenker

  unerwartete Wendung, Durcheinander, Wirrwarr

• курбе́т

  Sprung, Hopser, Satz, Kapriole

  Kurbette

  Faxen, Streich, unerwartete Wendung

• отма́чивать

  aufweichen, auswässern, ablösen (durch Einweichen)

  vom Stapel lassen (etw. Unerwartetes), loslassen (einen Witz), sich leisten (einen Streich)

Beispiele

• Написав на себе непоня́тно что и получив непредви́денный результа́т, что ты будешь де́лать?

  Wenn du dir etwas Unverständliches auf den Körper schreibst und ein unerwartetes Ergebnis erhältst, was wirst du tun?

• Когда я встре́тил его в пе́рвый раз, меня поста́вил в тупик его неожи́данный вопро́с.

  Als ich ihn zum ersten Mal traf, brachte mich seine unerwartete Frage völlig aus dem Konzept.

• Вчера́ я неожиданно встре́тил в авто́бусе одного своего́ ста́рого дру́га.

  Gestern habe ich unerwartet einen alten Freund von mir im Bus getroffen.

• Тре́буется больше информа́ции, дабы распозна́ть неожи́данный феномен.

  Weitere Informationen sind erforderlich, um ein unerwartetes Phänomen zu erkennen.

• Я встре́тил его довольно неожиданно.

  Ich habe ihn ganz unerwartet getroffen.

• Э́то довольно неожиданно.

  Das ist ziemlich unerwartet.

• Его озада́чил неожи́данный результа́т.

  Das unerwartete Ergebnis verblüffte ihn.

• Он неожиданно появи́лся после трёх лет отсу́тствия.

  Er tauchte nach dreijähriger Abwesenheit unerwartet auf.

• Необходимо больше информа́ции, чтобы опозна́ть неожи́данное явле́ние.

  Es sind mehr Informationen erforderlich, um das unerwartete Phänomen zu erkennen.

• Я обра́довался её неожи́данному прихо́ду.

  Ich habe mich über ihren unerwarteten Besuch gefreut.

• Вулка́н неожиданно начал изверже́ние, много люде́й поги́бло.

  Der Vulkan brach unerwartet aus, wobei viele Menschen ums Leben kamen.

• Страхова́ние заставляет нас вспо́мнить, что мир, в кото́ром мы живём, не вполне безопа́сен, что мы мо́жем заболе́ть или встре́титься с опа́сностью или неожи́данностью.

  Versicherungen führen uns vor Augen, dass die Welt, in der wir leben, nicht vollkommen sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahr geraten oder mit etwas Unerwartetem konfrontiert werden.

• Э́то привело́ к неожи́данным результа́там.

  Das führte zu unerwarteten Ergebnissen.

• Я смогу́ уви́деться с тобой за́втра, если не случи́тся ничего неожи́данного.

  Ich werde dich morgen sehen können, sofern nichts Unerwartetes passiert.

• Нежданно-негаданно он предложи́л мне вы́йти за него.

  Ganz unerwartet machte er mir einen Heiratsantrag.

• Э́то не бы́ло неожи́данностью.

  Das war nicht unerwartet.

• Довольно неожиданно.

  Das ist ziemlich unerwartet.

• Весьма неожиданно.

  Das ist äußerst unerwartet.

• Э́то весьма неожиданно.

  Das ist äußerst unerwartet.

• Бу́дьте гото́вы к неожи́данностям!

  Erwarten Sie das Unerwartete!

• Однажды, её мечта́ быть оде́той от кутюр сбыла́сь неожи́данным о́бразом.

  Eines Tages ging ihr Traum, Haute Couture zu tragen, auf unerwartete Weise in Erfüllung.

• Президе́нт неожиданно у́мер.

  Der Präsident starb unerwartet.

• Внезапно произошло́ нечто неожи́данное.

  Plötzlich geschah etwas Unerwartetes.

• Том насквозь промо́к, попав под неожи́данный ли́вень.

  Tom war völlig durchnässt, nachdem er von einem unerwarteten Platzregen überrascht worden war.

• Э́то бы́ло неожиданно.

  Das war unerwartet.

• Како́й неожи́данный сюрпри́з.

  Was für eine unerwartete Überraschung.

• Неожиданно!

  Das ist unerwartet.

• Результа́т был неожи́данным.

  Das Ergebnis war unerwartet.

• Вчера́, в па́рке аттракцио́нов я неожиданно встре́тил своего́ учителя.

  Gestern bin ich im Vergnügungspark unerwartet meinem Lehrer begegnet.

• Председа́тель совершенно неожиданно ушёл в отста́вку.

  Der Vorsitzende trat völlig unerwartet zurück.

• Неожиданно мне позвони́л Джеймс.

  Völlig unerwartet rief mich James an.

• Мне вдруг только что позвони́л бы́вший.

  Mein Ex-Freund hat mich gerade völlig unerwartet angerufen.

• Вчера́ мне неожиданно позвони́л Том.

  Gestern hat Tom mich völlig unerwartet angerufen.

• Отли́чно зная, что жена́ собира́лась пойти́ в кино́, муж, э́та соба́ка на се́не, устро́ил так, что им пришло́сь оста́ться дома в ожида́нии не́коего нежда́нного го́стя.

  Obwohl der Mann genau wusste, dass seine Frau ins Kino gehen wollte, stellte er als dieser Hund auf der Krippe es so an, dass sie zu Hause bleiben und auf einen gewissen unerwarteten Gast warten mussten.

• Потом дви́гатель неожиданно у́мер.

  Dann starb der Motor unerwartet.

• Сча́стье всегда неожиданно.

  Glück kommt immer unerwartet.

• Нам пришло́сь зале́зть в наши сбереже́ния, чтобы оплати́ть непредви́денные медици́нские расхо́ды.

  Wir mussten an unsere Ersparnisse gehen, um die unerwarteten medizinischen Kosten zu bezahlen.

• Неожиданно.

  Das ist unerwartet.

• Случи́лось кое-что неожи́данное.

  Etwas Unerwartetes ist passiert.

• Мой дя́дя неожиданно прие́хал из Кобе.

  Mein Onkel kam unerwartet aus Kobe.

• Случившееся бы́ло неожи́данностью.

  Was geschah, war unerwartet.

• Э́то совершенно неожиданно.

  Das ist völlig unerwartet.

• Э́то бы́ло совершенно неожиданно.

  Es war völlig unerwartet.

• Произошло́ нечто неожи́данное.

  Etwas Unerwartetes ist geschehen.

• Случи́лось нечто неожи́данное.

  Etwas Unerwartetes ist passiert.

• Ничего неожи́данного не произошло́.

  Nichts Unerwartetes ist passiert.

• Э́то была́ неожи́данная возмо́жность.

  Das war eine unerwartete Gelegenheit.

• К сожале́нию, план неожиданно привёл к обра́тным результа́там.

  Leider ging der Plan unerwartet nach hinten los.

• Том неожиданно у́мер.

  Tom starb unerwartet.

• Том сконча́лся скоропости́жно.

  Tom ist unerwartet verstorben.

• Просто э́то так неожиданно.

  Es ist einfach so unerwartet.

• Како́й неожи́данный сюрпри́з!

  Was für eine unerwartete Überraschung!

• Неожи́данное всегда случа́ется.

  Das Unerwartete passiert immer.

• Произошла́ непредви́денная оши́бка.

  Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.

• Том столкну́лся с некоторыми неожи́данными пробле́мами.

  Tom stieß auf einige unerwartete Probleme.

• Чему я обя́зан э́тим нежда́нным удово́льствием?

  Wem verdanke ich dieses unerwartete Vergnügen?

• Он отве́тил на мой вопро́с не только нестанда́ртно, но и весьма неожиданно.

  Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.

• Он отве́тил на мой вопро́с не только нестанда́ртным, но и совершенно неожи́данным о́бразом.

  Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.

• Ты меня напуга́л, когда неожиданно вошёл в ко́мнату.

  Du hast mich erschreckt, als du unerwartet das Zimmer betreten hast.

• Ты меня напуга́ла, когда неожиданно вошла́ в ко́мнату.

  Du hast mich erschreckt, als du unerwartet das Zimmer betreten hast.

• Я просто не нахожу́ слов. Всё случи́лось так неожиданно.

  Ich finde einfach keine Worte. Alles geschah so unerwartet.

• От неожи́данного сту́ка в дверь она испуганно вскри́кнула.

  Durch ein unerwartetes Klopfen an der Tür erschrak sie – sie schrie auf.

• Тако́е всегда случа́ется неожиданно.

  So etwas geschieht immer unerwartet.

• Он совсем растерялся от неожиданного вопроса.

  Wegen der unerwarteten Frage war er völlig ratlos.

• Он встрепенулся от неожиданного звука.

  Er fuhr bei dem unerwarteten Geräusch zusammen.

• Мы изумились такому неожиданному подарку.

  Wir waren über ein solch unerwartetes Geschenk erstaunt.

• Он опешил от такого неожиданного вопроса.

  Er war angesichts einer so unerwarteten Frage völlig verblüfft.

• Он оторопел от неожиданной новости.

  Er war angesichts der unerwarteten Nachricht völlig verdutzt.

• Финал матча получился эффектным и неожиданным.

  Das Spiel endete spektakulär und unerwartet.

• Собрание неожиданно протянулось на два часа.

  Die Sitzung dauerte unerwartet zwei Stunden.

• Она отшатнулась от неожиданного крика.

  Sie schreckte vor dem unerwarteten Schrei zurück.

• Она охнула от неожиданной боли в спине.

  Sie stöhnte wegen der unerwarteten Rückenschmerzen auf.

• Она остолбенела от неожиданной новости

  Sie erstarrte angesichts der unerwarteten Nachricht.

• От неожиданной новости он пошатнулся и сел

  Bei der unerwarteten Nachricht geriet er ins Wanken und setzte sich hin.

• Кот шарахнулся от неожиданного шума.

  Die Katze schreckte vor dem unerwarteten Geräusch zurück.

• Она обомлела от неожиданной новости.

  Sie erstarrte angesichts der unerwarteten Nachricht.

• Его приезд был для нас нежданным подарком

  Seine Ankunft war für uns ein unerwartetes Geschenk.

• В феврале наступила неожиданная оттепель.

  Im Februar setzte unerwartetes Tauwetter ein.

• В переговорах произошла неожиданная заминка.

  Bei den Verhandlungen kam es zu einer unerwarteten Stockung.

• Мы не ожидали такой внезапности событий.

  Wir hatten mit einer solchen unerwarteten Wendung der Ereignisse nicht gerechnet.

• Внезапность его приезда удивила всю семью.

  Die Unerwartetheit seiner Ankunft überraschte die ganze Familie.

• Она затрепетала от неожиданной новости.

  Bei der unerwarteten Nachricht begann sie zu zittern.

• Ответ класса оказался неожиданно единодушным.

  Die Antwort der Klasse fiel unerwartet einhellig aus.

• Гости пришли нежданно, без предупреждения.

  Die Gäste kamen unerwartet, ohne Vorankündigung.

• Он нежданно вернулся домой раньше срока.

  Er kehrte unerwartet früher als geplant nach Hause zurück.

• Фильм полон неожиданных перипетий и поворотов сюжета

  Der Film ist voller unerwarteter Wendungen und Verwicklungen.

• Конь вздыбился от неожиданного выстрела.

  Das Pferd bäumte sich wegen des unerwarteten Schusses auf.

• Она обмерла от неожиданного известия.

  Bei der unerwarteten Nachricht erstarrte sie.

• К директору пришёл неожиданный визитёр.

  Ein unerwarteter Besucher kam zum Direktor.

• От неожиданной новости в толпе поднялась сумятица.

  Wegen der unerwarteten Nachricht kam es in der Menge zu einem Durcheinander.

• В его рассказе был неожиданный извив мысли.

  Seine Erzählung nahm einen unerwarteten Gedankengang.

• Она сконфузилась от неожиданного вопроса.

  Wegen der unerwarteten Frage wurde sie verlegen.

• От неожиданности она застыла в оторопи.

  Von der unerwarteten Wendung war sie wie erstarrt und sprachlos.

• После долгой болезни исцеление пришло неожиданно.

  Nach einer langen Krankheit kam die Heilung unerwartet.

• Он негаданно появился на пороге дома.

  Er tauchte völlig unerwartet vor der Haustür auf.

• Счастье пришло к нам совсем негаданно.

  Das Glück kam ganz unerwartet zu uns.

• Жизнь полна превратностей и неожиданных перемен.

  Das Leben ist voller Widrigkeiten und unerwarteter Veränderungen.

• Актёр удивил зрителей в неожиданной ипостаси.

  Der Schauspieler überraschte das Publikum in einer unerwarteten Gestalt.

• Толпа забурлила от неожиданной новости.

  Die Menge brauste angesichts der unerwarteten Nachricht auf.

• Мелодия неожиданно перешла в минор.

  Die Melodie wechselte unerwartet in Moll.

• Эта эмоция вырвалась вовне неожиданно.

  Diese Emotion brach unerwartet nach außen hervor.

• Наши судьбы неожиданно сплелись в один день.

  Unsere Schicksale verflochten sich unerwartet an einem einzigen Tag.

• Спасенье пришло совсем неожиданно

  Die Rettung kam völlig unerwartet.

• Друг неожиданно переметнулся в другую партию.

  Mein Freund wechselte unerwartet zu einer anderen Partei.

• Оркестр неожиданно заиграл старую карманьолу.

  Das Orchester begann unerwartet, eine alte Carmagnole zu spielen.

• С возрастом он неожиданно левел

  Mit zunehmendem Alter orientierte er sich unerwartet nach links.

• Матросы неожиданно забунтовали против капитана

  Die Matrosen meuterten unerwartet gegen den Kapitän.

• Его приезд был совсем негаданным для нас.

  Seine Ankunft kam für uns völlig unerwartet.

• Гость неожиданно вытряхнулся на пороге дома.

  Der Gast tauchte unerwartet vor der Haustür auf.

• Фильм оказался неожиданно юмористичным.

  Der Film erwies sich als unerwartet humorvoll.

• Результат, зависевший от погоды, оказался неожиданным.

  Das vom Wetter abhängige Ergebnis erwies sich als unerwartet.

• Результат, определяемый экспериментом, оказался неожиданным.

  Das durch das Experiment bestimmte Ergebnis erwies sich als unerwartet.

• Мы не упустили шанс, представившийся так неожиданно.

  Wir haben die Gelegenheit, die sich so unerwartet bot, nicht verpasst.

• Хваленная команда неожиданно проиграла матч.

  Die viel gelobte Mannschaft verlor unerwartet das Spiel.

• Отрицаемая теория неожиданно нашла подтверждение.

  Die bestrittene Theorie fand unerwartet Bestätigung.

• Фильм, захватывавший нас с первой минуты, закончился неожиданно.

  Der Film, der uns von der ersten Minute an gefesselt hatte, endete unerwartet.

• Интерес, проявившийся у детей, был неожиданным.

  Das Interesse, das die Kinder zeigten, kam unerwartet.

• Хаянный всеми проект неожиданно принёс большую прибыль.

  Das von allen geschmähte Projekt brachte unerwartet einen hohen Gewinn ein.

• Реакция, провоцируемая лекарством, была неожиданной.

  Die durch das Medikament hervorgerufene Reaktion war unerwartet.

• Событие, побудившее их к переезду, было неожиданным.

  Das Ereignis, das sie zum Umzug veranlasste, kam unerwartet.

• Новость, поколебавшая его уверенность, пришла внезапно.

  Die Nachricht, die sein Vertrauen erschütterte, kam völlig unerwartet.

• Новость, подкосившая всю семью, пришла внезапно.

  Die Nachricht, die die ganze Familie schwer getroffen hatte, kam völlig unerwartet.

• Преуспевавший бизнесмен неожиданно потерял всё состояние.

  Der erfolgreiche Geschäftsmann verlor unerwartet sein gesamtes Vermögen.

• Залеченная болезнь неожиданно вернулась через год.

  Die behandelte Krankheit kehrte ein Jahr später unerwartet zurück.

• Почивающий на лаврах чемпион неожиданно проиграл новичку.

  Der sich auf seinen Lorbeeren ausruhende Champion verlor unerwartet gegen einen Neuling.

• Дебютирующая команда неожиданно выиграла первый матч.

  Die debütierende Mannschaft gewann unerwartet ihr erstes Spiel.

• Событие, преображавшее его жизнь, случилось внезапно.

  Das Ereignis, das sein Leben veränderte, kam völlig unerwartet.

• Событие, натолкнувшее учёного на открытие, произошло совсем неожиданно.

  Das Ereignis, das den Wissenschaftler zu seiner Entdeckung führte, geschah völlig unerwartet.

• Вопрос, наталкивавший всех на спор, прозвучал внезапно.

  Die Frage, die alle zum Streiten gebracht hatte, kam völlig unerwartet.

• Осмеиваемая критиками пьеса неожиданно стала популярной.

  Das von den Kritikern verspottete Stück wurde unerwartet populär.

• Предвосхищаемые события всё же произошли неожиданно быстро.

  Die vorhergesehenen Ereignisse traten dennoch unerwartet schnell ein.

• Передутый шарик неожиданно лопнул с громким хлопком.

  Der übermäßig aufgeblasene Luftballon platzte unerwartet mit einem lauten Knall.

• Освистывание артиста было неожиданным.

  Das Auspfeifen des Künstlers kam unerwartet.

• Этот хиляк неожиданно поднял тяжёлую штангу.

  Dieser Schwächling hob unerwartet eine schwere Langhantel.