trat russisch

ступа́вший
tretend, schreitend, der/die/das schritt, der/die/das trat
спле́тня
Klatsch, Tratsch, Gerede
спле́тничать
klatschen
tratschen
злоречи́вый
gehässig, bosartig, gemein, tratschsüchtig
злосло́вить
lästern, tratschen, ūber jemanden herziehen
злоязы́чие
Verleumdung, üble Nachrede, Spitzzüngigkeit, Scharfzüngigkeit
Tratsch, Klatsch, Gerüchteküche
злоязы́чный
gehässig, boshaft, gemein, tratschsüchtig
пересу́ды
Klatsch, Tratsch, Gerede
поспле́тничать
eine Zeit lang klatschen, eine Zeit lang tratschen
наспле́тничать
klatschen
Tratsch verbreiten
перемыва́ющий
wiederwaschend, nochmals waschend, alles waschend
tratschend, lästernd, verleumdend
трезво́нящий
läutend, klingelnd
schwatzhaft, tratschend
суда́чивший
klatschend, schwatzend, tratschend
спле́тничавший
tratschend, der getratscht hat, getratscht habend
база́ривший
plaudernd (umgangssprachlich), tratschend, der geplaudert hat, der getratscht hat
нау́шничающий
tratschend, flüsternd, intrigierend

Beispiele

Она пну́ла дверь.
Sie trat gegen die Tür.
Но́вый мини́стр приступи́л к исполне́нию свои́х обя́занностей в понеде́льник.
Der neue Minister trat am Montag sein Amt an.
Он вступи́л в клуб в про́шлом году.
Er trat letztes Jahr dem Verein bei.
Он отошёл, чтобы пропусти́ть её.
Er trat zur Seite, damit sie vorbeigehen konnte.
Я вступи́л в лужу, теперь мои́ ту́фли совершенно промо́кли и "ча́вкают".
Ich trat in eine Pfütze, und jetzt sind meine Schuhe völlig durchnässt und schmatzen bei jedem Schritt.
Он игра́л на сце́не.
Er trat auf der Bühne auf.
Он пнул мяч ного́й.
Er trat den Ball mit dem Fuß.
Он умышленно наступи́л мне на ногу́ в по́езде.
Er trat mir im Zug absichtlich auf den Fuß.
Вода вытека́ла из поврежденной трубы.
Wasser trat aus dem beschädigten Rohr aus.
Из толпы к королю́ вы́шла де́вушка.
Aus der Menge trat ein Mädchen auf den König zu.
Прави́тельственный глава́ по борьбе́ с корру́пцией подал вчера́ в отста́вку в свя́зи с обвине́ниями во взя́точничестве.
Der Regierungsbeauftragte für die Korruptionsbekämpfung trat gestern nach Bestechungsvorwürfen zurück.
Он ушёл со своего́ поста́ в свя́зи с боле́знью.
Er trat wegen einer Krankheit von seinem Posten zurück.
Зуд появи́лся спустя не́сколько часо́в после еды́.
Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.
Она пну́ла его.
Sie trat ihn.
Я посторони́лся, чтобы пропусти́ть её.
Ich trat zur Seite, damit sie vorbeigehen konnte.
По причи́не урага́на река́ вы́шла из берего́в.
Wegen des Taifuns trat der Fluss über die Ufer.
Он усиленно вкру́чивал педа́ли своего́ велосипе́да.
Er trat kräftig in die Pedale seines Fahrrads.
Река́ вы́шла из берего́в.
Der Fluss trat über die Ufer.
Том пнул Мэри.
Tom trat Mary.
Том поступи́л в морску́ю пехо́ту.
Tom trat dem Marine Corps bei.
После ава́рии она переста́ла быва́ть на лю́дях.
Sie trat nach ihrem Unfall nicht mehr in der Öffentlichkeit auf.
Он вступи́л в англи́йский клуб.
Er trat dem englischen Club bei.
Внезапно дверь откры́лась, и вошёл её оте́ц.
Plötzlich ging die Tür auf, und ihr Vater trat ein.
Появи́лась но́вая тру́дность.
Eine neue Schwierigkeit trat auf.
Я встал в стороне́, чтобы позво́лить им пройти́.
Ich trat beiseite, um sie vorbeizulassen.
Я вста́ла в стороне́, чтобы позво́лить им пройти́.
Ich trat beiseite, um sie vorbeizulassen.
Он отошёл в сто́рону, позволив старику́ пройти́.
Er trat zur Seite, damit ein alter Mann vorbeigehen konnte.
Осёл лягну́л соба́ку, кото́рая укуси́ла его.
Der Esel trat den Hund, der ihn gebissen hatte.
Она наступи́ла на гриб.
Sie trat auf einen Pilz.
Он пнул ведро.
Er trat gegen den Eimer.
Том в сердца́х пнул стул.
Tom trat wütend gegen einen Stuhl.
Том поступи́л на вое́нную слу́жбу.
Tom trat in den Militärdienst ein.
Джон Адамс вступи́л в до́лжность в 1797 году.
John Adams trat 1797 sein Amt an.
Она с силой пну́ла его.
Sie trat ihn kräftig.
Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.
Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und rannte aus dem Zimmer.
Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.
Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und rannte aus dem Zimmer.
Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́скочила из ко́мнаты.
Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und sprang aus dem Zimmer.
Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́скочила из ко́мнаты.
Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und sprang aus dem Zimmer.
Том резко нажа́л на тормоза.
Tom trat heftig auf die Bremse.
Том вдави́л педа́ль тормоза в пол и с ви́згом затормози́л.
Tom trat das Bremspedal bis zum Boden durch und kam quietschend zum Stehen.
Она с силой пну́ла по мячу́.
Sie trat kräftig gegen den Ball.
Том отошёл от края.
Tom trat vom Rand der Klippe zurück.
Воцари́лось нело́вкое молча́ние.
Es trat eine unbehagliche Stille ein.
Воцари́лось злове́щее молча́ние.
Es trat eine unheilvolle Stille ein.
Наступи́ла злове́щая тишина́.
Es trat eine unheilvolle Stille ein.
Наступи́ла нело́вкая тишина́.
Es trat eine unbehagliche Stille ein.
Он пнул мяч.
Er trat den Ball.
Япо́ния вы́шла из Ли́ги На́ций в 1933 году.
Japan trat 1933 aus dem Völkerbund aus.
Он наконец ушел с поста́ президе́нта колледжа.
Er trat schließlich vom Amt des Collegepräsidenten zurück.
Она вступи́ла в Кра́сный Крест.
Sie trat dem Roten Kreuz bei.
Он затопта́л ого́нь нога́ми.
Er trat das Feuer mit den Füßen aus.
Том пнул ного́й му́сорную у́рну.
Tom trat gegen die Mülltonne.
Футболи́ст пнул мяч.
Der Fußballspieler trat gegen den Ball.
Фома отдали́лся от двери.
Tom trat von der Tür weg.
Фома отошёл от двери.
Foma trat von der Tür zurück.
Фома отступи́л от двери.
Foma trat von der Tür zurück.
Том сде́лал шаг назад.
Tom trat einen Schritt zurück.
Том отступи́л.
Tom trat zurück.
Том отступи́л в сто́рону, давая Мэри пройти́.
Tom trat zur Seite und ließ Mary vorbeigehen.
Маркку вступи́л в ме́стный футбольный клуб.
Markku trat dem örtlichen Fußballverein bei.
Арме́ния присоедини́лась к Всеми́рной торго́вой организа́ции в 2003 году.
Armenien trat 2003 der Welthandelsorganisation bei.
Арме́ния вступи́ла во Всеми́рную торго́вую организа́цию в 2003 году.
Armenien trat 2003 der Welthandelsorganisation bei.
Председа́тель совершенно неожиданно ушёл в отста́вку.
Der Vorsitzende trat völlig unerwartet zurück.
Том вы́ступил, и толпа́ зааплоди́ровала.
Tom trat auf, und die Menge applaudierte.
Он отме́тился во мно́гих фи́льмах.
Er trat in vielen Filmen auf.
Том вы́шел из-за рабо́чего стола́.
Tom trat hinter seinem Schreibtisch hervor.
Том вошел без сту́ка.
Tom trat ein, ohne anzuklopfen.
Том пинко́м откры́л дверь.
Tom trat die Tür auf.
Мэри пну́ла Тома в пах.
Mary trat Tom in die Leiste.
Я поступи́л на слу́жбу во флот.
Ich trat der Marine bei.
Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.
Sulla begann, seine Feinde zu töten, und Caesar stand auf der Liste der Menschen, die er töten lassen wollte. Caesars Familie mütterlicherseits flehte um sein Leben, und Sulla verschonte ihn widerwillig. Danach trat Caesar in die römische Armee ein und kehrte nach Sullas Tod zurück.
Том пошел по стопа́м своего́ отца́ и стал адвока́том.
Tom trat in die Fußstapfen seines Vaters und wurde Anwalt.
Фред пнул мяч.
Fred trat einen Ball.
Река́ вы́шла из берего́в и затопи́ла близлежащие поля.
Der Fluss trat über die Ufer und überschwemmte die umliegenden Felder.
Том осторо́жно вошел.
Tom trat vorsichtig hinein.
Он уда́рил по мячу́.
Er trat gegen den Ball.
Он ушёл в отста́вку с поста́ госсекретаря.
Er trat als Außenminister zurück.
Я вступи́л в футбольную кома́нду.
Ich trat der Fußballmannschaft bei.
Том пнул футбольный мяч.
Tom trat gegen den Fußball.
Том очень сильно пнул мяч.
Tom trat den Ball wirklich sehr kräftig.
Он поступи́л в пехо́ту.
Er trat der Infanterie bei.
Она вступи́ла в а́рмию.
Sie trat der Armee bei.
Премьер-мини́стр Исландии Сигмюндюр Давид Гюннлёйгссон подал в отста́вку после того́, как вы́яснилось, что его жена́ владе́ет офшорной инвестицио́нной компа́нией.
Der isländische Premierminister Sigmundur Davíð Gunnlaugsson trat zurück, nachdem bekannt geworden war, dass seine Frau eine Offshore-Investmentgesellschaft besaß.
Том закры́л дверь пинко́м.
Tom trat die Tür zu.
Она врезала ему по я́йцам.
Sie trat ihm in die Eier.
Том откры́л дверь и шагну́л внутрь.
Tom öffnete die Tür und trat ein.
Она уда́рила по тормоза́м.
Sie trat kräftig auf die Bremse.
Том наступи́л в лужу.
Tom trat in eine Pfütze.
Том нажа́л на тормоза.
Tom trat heftig auf die Bremse.
Том шагну́л вперед, чтобы поцелова́ть Мэри, но та сде́лала шаг назад.
Tom trat vor, um Mary zu küssen, aber sie trat zurück.
Том отошёл в сто́рону, чтобы дать Мэри пройти́.
Tom trat zur Seite, damit Mary vorbeigehen konnte.
Он ткнул меня в бок.
Er trat mich in die Seite.
Том уда́ром ноги вы́бил дверь и вошёл в ко́мнату Мэри.
Tom trat die Tür ein und betrat Marys Zimmer.
Мэри пну́ла Тома по я́йцам.
Mary trat Tom in die Eier.
Наступи́ла трево́жная тишина́.
Es trat eine beklemmende Stille ein.
Лицо́ Марии засты́ло от удивле́ния
Ein überraschter Ausdruck trat auf Marias Gesicht.
Том пнул деревя́нный я́щик.
Tom trat gegen die Holzkiste.
Том посторони́лся.
Tom trat zur Seite.
Она пошла́ в а́рмию.
Sie trat der Armee bei.
Во вре́мя войны он вступи́л в а́рмию.
Während des Krieges trat er der Armee bei.