sehnsüchtig russisch

• тоскли́во

  traurig, schwermütig, wehmütig

  trostlos, öde, trübe

  sehnsuchtsvoll, sehnsüchtig

• рву́щийся

  strebend, eifrig, begierig, sehnsüchtig

  reißend, ausfransend, zerbrechend, sich auflösend

• тоску́ющий

  sehnsüchtig, schmachtend, wehmütig, schwermütig

• истоскова́вшийся

  sehnsüchtig, wehmütig, kummervoll

• соску́чившийся

  vermissend, sehnsüchtig, heimwehkrank

• скуча́вший

  gelangweilt, uninteressiert

  sich sehnend (nach jemandem), sehnsüchtig

• стоскова́вшийся

  sehnend, sehnsüchtig, Heimweh habend

• тоскова́вший

  sehnsüchtig, schwermütig, melancholisch, traurig

• тужи́вший

  trauernd, bekümmert, sehnsüchtig (nach)

Beispiele

• Мы жда́ли э́той вечери́нки с нетерпе́нием.

  Wir haben uns sehnsüchtig auf die Party gefreut.

• Мы с нетерпе́нием ждём визи́та нашего дя́дюшки.

  Wir freuen uns schon sehnsüchtig auf den Besuch unseres Onkels.

• Он с тоско́й ожида́л её возвраще́ния домой.

  Er erwartete sehnsüchtig ihre Rückkehr nach Hause.

• Я с нетерпе́нием э́того ждал.

  Darauf habe ich sehnsüchtig gewartet.

• Люди ждали пришествия весны с радостью

  Die Menschen erwarteten sehnsüchtig die Ankunft des Frühlings.

• Он смотрел на неё тоскующим взглядом.

  Er sah sie mit einem sehnsüchtigen Blick an.

• В песне слышался тоскующий голос девушки.

  In dem Lied war die sehnsüchtige Stimme des Mädchens zu hören.

• Он вернулся к томившейся в ожидании жене.

  Er kehrte zu seiner Frau zurück, die sehnsüchtig auf ihn gewartet hatte.

• Истосковавшаяся мать бросилась к сыну в аэропорту.

  Die sehnsüchtige Mutter stürzte am Flughafen auf ihren Sohn zu.

• Деревня, снабжавшаяся продуктами раз в неделю, ждала машину с нетерпением.

  Das Dorf, das einmal pro Woche mit Lebensmitteln versorgt wurde, wartete sehnsüchtig auf den Lieferwagen.