schonungslos russisch

• обнажённый

  nackt, entblößt, unbekleidet

  bloß, kahl, freiliegend

  schonungslos offen, unverhüllt, bloßgelegt

  gezogen, blank

• беспоща́дный

  erbarmungslos, schonungslos, rücksichtslos

• беспоща́дно

  erbarmungslos, schonungslos

• неща́дно

  schonungslos, unbarmherzig

• хлёсткий

  treffend, spitz, pointiert, scharf

  bissig, angriffslustig, schonungslos

• неща́дный

  schonungslos, unbarmherzig

Beispiele

• Ты всегда ре́жешь правду-матку… А ко́му нужна́ твоя́ пра́вда?

  Du sagst immer schonungslos die Wahrheit … Aber wem nützt deine Wahrheit?

• Критик беспощадно разгромил новую книгу.

  Der Kritiker verriss das neue Buch schonungslos.

• Солнце нещадно палило весь день.

  Die Sonne brannte den ganzen Tag schonungslos herab.

• Он нещадно критиковал свою работу.

  Er kritisierte seine eigene Arbeit schonungslos.

• Комары нещадно кусали нас у реки.

  Die Mücken stachen uns am Fluss schonungslos.

• Критики устроили фильму нещадный разбор.

  Die Kritiker unterzogen den Film einer schonungslosen Analyse.

• Он вёл нещадную борьбу с ленью.

  Er führte einen schonungslosen Kampf gegen die Faulheit.

• Ставящий вопрос ребром директор удивил всех сотрудников.

  Der Direktor, der die Frage schonungslos stellte, überraschte alle Mitarbeiter.