schnippisch russisch

• огрыза́ющийся

  schnippisch, bissig, zurückbeißend

• кобе́нившийся

  angeberisch, prahlerisch, geziert, schnippisch

Beispiele

• Оста́вь свои́ ворчли́вые ре́плики себе.

  Behalte deine schnippischen Bemerkungen für dich.

• Татоэба - э́то ти́па Твиттер для "бота́ников" с языковым укло́ном. К ка́ждому предложе́нию я с гото́вностью жду бу́рный наплы́в ворчли́вых тэгов-поправок.

  Tatoeba ist quasi Twitter für Sprachnerds. Ich freue mich schon auf eine stürmische Flut schnippischer Korrektur-Hashtags zu jedem Satz.

• Огрызающийся подросток всех в семье раздражает.

  Der ständig schnippische Teenager geht allen in der Familie auf die Nerven.

• Учитель устал от вечно огрызающихся учеников.

  Der Lehrer war die ständig schnippischen Schüler leid.

• Он ответил мне тоном огрызающегося мальчишки.

  Er antwortete mir im Ton eines schnippischen Jungen.