religiöse russisch

• веротерпи́мость

  religiöse Toleranz

• клику́шество

  hysterisches Verhalten, hysterisches Geschrei, Panikmacherei

  religiöse Hysterie, hysterischer Anfall, Besessenheit

• мисте́рия

  Mysterienspiel, Mysterium

  geheimer religiöser Brauch, Mysterium

• изуве́рство

  grausamer religiöser Fanatismus, fanatische Bluttat

• навече́рие

  Heiligabend, Heilige Nacht, Vorabend (eines religiösen Festes), Vigil

Beispiele

• Но э́то не име́ло продолжи́тельного успе́ха, потому что все, даже религио́зные лю́ди, бы́ли очень привязаны к игре́.

  Aber es war nicht lange erfolgreich, weil alle, sogar religiöse Menschen, eine starke Neigung zu dem Spiel hatten.

• Я глубоко религио́зный челове́к и ве́рю в жизнь после сме́рти.

  Ich bin ein zutiefst religiöser Mann und glaube an ein Leben nach dem Tod.

• Не каса́йся религио́зных тем, когда с ним разговариваешь.

  Sprich nicht über religiöse Themen, wenn du mit ihm redest.

• За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.

  Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.

• Она слу́шает религио́зную му́зыку.

  Sie hört religiöse Musik.

• Его оте́ц никогда бы не одо́брил его помо́лвку с де́вушкой, кото́рая не разделя́ет те же религио́зные убежде́ния, что и их семья́.

  Sein Vater hätte seine Verlobung mit einem Mädchen, das nicht dieselben religiösen Überzeugungen wie ihre Familie teilt, niemals gebilligt.

• Но́вый зако́н отни́мет у религио́зных меньши́нств пра́во голоса.

  Aber das neue Gesetz wird religiösen Minderheiten das Wahlrecht entziehen.

• Том рабо́тает прямо с религио́зной пре́данностью.

  Tom arbeitet geradezu mit religiöser Hingabe.

• В религио́зных вопро́сах Том проявля́ет большую терпи́мость.

  Tom ist in religiösen Fragen sehr tolerant.

• Том принадлежа́л к религио́зному о́рдену.

  Tom gehörte einem religiösen Orden an.

• Том — религио́зный фана́тик.

  Tom ist ein religiöser Fanatiker.

• Жи́тели э́того города - глубоко религио́зные и патриоти́чные лю́ди.

  Die Einwohner dieser Stadt sind zutiefst religiöse und patriotische Menschen.

• Том — не религио́зный челове́к.

  Tom ist kein religiöser Mensch.

• Разгово́р на религио́зные те́мы явля́ется делика́тным де́лом.

  Über religiöse Themen zu sprechen ist eine heikle Angelegenheit.

• Инки бы́ли религио́зным наро́дом.

  Die Inka waren ein religiöses Volk.

• Религио́зные лю́ди быва́ют весьма резки в сужде́ниях.

  Manche religiösen Menschen können sehr voreingenommen urteilen.

• Некоторые религио́зные ли́чности очень лю́бят суди́ть други́х.

  Manche religiösen Menschen können sehr schnell über andere urteilen.

• Пе́рвые переселенцы прибыли в Америку, спасаясь от религио́зных гоне́ний.

  Die Pilgerväter kamen nach Amerika, um religiöser Verfolgung zu entgehen.

• Карл Густав Юнг, основа́тель аналити́ческой психоло́гии, всегда очень уважа́л религио́зные убежде́ния свои́х пацие́нтов.

  Carl Gustav Jung, der Begründer der analytischen Psychologie, achtete die religiösen Überzeugungen seiner Patienten stets sehr.

• Ты религио́зный челове́к?

  Bist du ein religiöser Mensch?

• Я начина́ю полага́ть, что религио́зные ли́деры популя́рны потому, что потво́рствуют предрассу́дкам стада, кото́рое они называ́ют свое́й па́ствой.

  Ich beginne zu glauben, dass religiöse Führer beliebt sind, weil sie den Vorurteilen der Herde schmeicheln, die sie ihre Gemeinde nennen.

• Что тако́е религио́зная се́кта?

  Was ist eine religiöse Sekte?

• Он религио́зный фана́тик.

  Er ist ein religiöser Eiferer.

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.

• Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.

  Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.

• Иудеи соблюдают свои религиозные праздники.

  Juden halten ihre religiösen Feiertage ein.

• Древний синедрион решал важные религиозные вопросы.

  Der alte Sanhedrin entschied über wichtige religiöse Fragen.

• Мы спорили о религиозных воззрениях всю ночь.

  Wir stritten die ganze Nacht über religiöse Auffassungen.

• Религиозный фанатизм иногда приводит к насилию.

  Religiöser Fanatismus führt manchmal zu Gewalt.

• Архангелы упоминаются во многих религиозных текстах.

  Erzengel werden in vielen religiösen Texten erwähnt.

• Она придерживается ортодоксальных религиозных традиций.

  Sie hält an orthodoxen religiösen Traditionen fest.

• Священник совершил требу в церкви.

  Der Priester vollzog in der Kirche eine religiöse Zeremonie.

• После службы батюшка провёл требу.

  Nach dem Gottesdienst hielt der Priester eine religiöse Zeremonie ab.

• Он носил ермолку по религиозным причинам.

  Er trug aus religiösen Gründen eine Kippa.

• Религиозный зелот не слушал никаких доводов.

  Der religiöse Zelot ließ keine Argumente gelten.

• В этой стране всегда ценилась веротерпимость.

  In diesem Land wurde religiöse Toleranz schon immer geschätzt.

• Веротерпимость помогает людям жить в мире.

  Religiöse Toleranz hilft den Menschen, in Frieden zu leben.

• Историки отмечают рост веротерпимости в этом веке.

  Historiker stellen in diesem Jahrhundert eine zunehmende religiöse Toleranz fest.

• Иконоборчество вызвало долгие религиозные споры.

  Der Bildersturm führte zu langwierigen religiösen Auseinandersetzungen.

• Автор критикует религиозный индифферентизм молодёжи.

  Der Autor kritisiert den religiösen Indifferentismus der Jugend.

• Философ изучал квиетизм как религиозное течение.

  Der Philosoph untersuchte den Quietismus als religiöse Strömung.

• Она относилась к учителю с почти религиозным пиетизмом.

  Sie begegnete dem Lehrer mit einer beinahe religiösen Ehrfurcht.

• Религиозное сектантство распространилось по всей стране.

  Religiöse Sektiererei breitete sich im ganzen Land aus.

• Схизма произошла из-за религиозных разногласий.

  Das Schisma entstand aufgrund religiöser Meinungsverschiedenheiten.

• Схизматики создали собственную религиозную общину.

  Die Schismatiker gründeten ihre eigene religiöse Gemeinschaft.

• Теократическое государство подчиняется религиозным законам.

  Ein theokratischer Staat unterliegt religiösen Gesetzen.

• Теократия предполагает власть религиозных лидеров.

  Eine Theokratie bedeutet die Herrschaft religiöser Führer.

• Историки изучают хлыстовство как религиозное течение.

  Historiker erforschen das Chlystentum als religiöse Strömung.

• Автор, профанировавший религиозные обряды, вызвал скандал в обществе.

  Der Autor, der religiöse Riten entwürdigte, löste einen Skandal in der Gesellschaft aus.

• Секуляризируемые учреждения постепенно теряли религиозный характер.

  Die zu säkularisierenden Einrichtungen verloren allmählich ihren religiösen Charakter.

• Иудействовавший правитель ввёл новые религиозные обычаи.

  Der zum Judentum übergetretene Herrscher führte neue religiöse Bräuche ein.

• Глоссолалия часто встречается в религиозных обрядах.

  Glossolalie kommt häufig in religiösen Ritualen vor.

• Иегова упоминается в некоторых религиозных текстах.

  Jehova wird in einigen religiösen Texten erwähnt.