rührselig russisch

• сентимента́льный

  sentimental, rührselig

• слезли́вый

  weinerlich

  rührselig, schmalzig

• душещипа́тельный

  gefühlsduselig, sentimental, rührselig, schmalzig

• сентимента́льничать

  sentimental sein, sich seinen Gefühlen hingeben, rührselig werden

  zu große Nachsicht üben, große Umstände machen, jemanden mit Samthandschuhen anfassen

• разнюнившийся

  weinerlich, verweint, sentimental, rührselig

• сентимента́льничающий

  sentimental, rührselig, weinerlich

• сентимента́льничавший

  sentimental, rührselig, übersentimental

• тро́гающийся

  anfahrend, startend, sich in Bewegung setzend

  leicht gerührt, emotional, rührselig, sensibel

• слезли́вость

  Weinerlichkeit, Sentimentalität, Rührseligkeit

Beispiele

• Мне не нравятся слезливые фильмы про любовь.

  Ich mag keine rührseligen Liebesfilme.

• Слезливость матери тронула всех гостей на свадьбе.

  Die Rührseligkeit der Mutter rührte alle Hochzeitsgäste.

• Сентиментальничающая подруга плакала над старыми письмами.

  Die rührselige Freundin weinte über alten Briefen.

• Он не любит сентиментальничающих героев в кино.

  Er mag keine rührseligen Helden in Filmen.

• Сентиментальничавший весь вечер, он вдруг замолчал.

  Nachdem er den ganzen Abend rührselig gewesen war, verstummte er plötzlich.

• Она, сентиментальничавшая над фотографиями, расплакалась.

  Sie wurde beim Betrachten der Fotos rührselig und brach in Tränen aus.

• Сентиментальничавший дед рассказывал о молодости.

  Der rührselige Großvater erzählte von seiner Jugend.

• Трогательность этой истории заставила меня плакать.

  Die Rührseligkeit dieser Geschichte brachte mich zum Weinen.