provoziert russisch

• дразнимый

  gehänselt, geneckt, gereizt, provoziert

• задира́емый

  geärgert, gehänselt, gemobbt, provoziert

  hochgezogen, hochgehoben, hochgekrempelt

• напра́шивавшийся

  offensichtlich, naheliegend, selbstverständlich

  verdient, selbstverschuldet, provoziert

• настропалявшийся

  aufgestachelt, provoziert, angereizt, aufgebracht, in Rage versetzt

• подде́вший

  geneckt, provoziert, verspottet

• подковыриваемый

  provoziert werdend, geneckt werdend, gestichelt werdend, angestachelt werdend

• подначиваемый

  angestachelt, provoziert, angereizt

• подразнённый

  gereizt, provoziert, geneckt

• подстрека́емый

  angestiftet, aufgewiegelt, provoziert

• провоци́рованный

  provoziert, herausgefordert, verursacht

• провоци́руемый

  provoziert, hervorgerufen, reizbar

• раздразни́вший

  der gereizt hat, der provoziert hat, der verärgert hat

• раздразнённый

  gereizt, verärgert, provoziert

• раздракониваемый

  gereizt werdend, provoziert werdend, verärgert werdend, aufgestachelt werdend

• раззадо́риваемый

  gereizt werdend, provoziert werdend, angestachelt werdend

• спрово́ренный

  provoziert, angestiftet, ausgelöst

• спрово́ривший

  provozierend, auslösend, der/die/das provoziert hat

• спровоци́ровавший

  verursacht habend, der/die/das provoziert hat, ausgelöst hat

• спровоци́рованный

  provoziert, ausgelöst, angezettelt

Beispiele

• Его гру́бый отве́т спровоци́ровал её дать ему пощёчину.

  Seine unhöfliche Antwort provozierte sie dazu, ihm eine Ohrfeige zu geben.

• Напрашивающийся на драку парень получил свое.

  Der Typ, der eine Schlägerei provozierte, bekam, was er verdient hatte.

• В классе появился задирающий всех новый ученик.

  In der Klasse tauchte ein neuer Schüler auf, der alle provozierte.

• Полиция ищет человека, спровоцировавшего драку.

  Die Polizei sucht die Person, die die Schlägerei provoziert hat.

• Мальчик, провоцировавший драку, убежал первым.

  Der Junge, der die Prügelei provoziert hatte, lief als Erster weg.

• Журналист, провоцировавший скандал, получил много писем.

  Der Journalist, der den Skandal provoziert hatte, bekam viele Briefe.

• Он был человеком, постоянно провоцировавшим конфликты.

  Er war ein Mann, der ständig Konflikte provozierte.

• Конфликт, провоцируемый его словами, только усиливался.

  Der durch seine Worte provozierte Konflikt verschärfte sich nur noch.

• Спор, провоцируемый соседями, продолжался неделю.

  Der von den Nachbarn provozierte Streit dauerte eine Woche.

• Скандал, провоцированный журналистами, вызвал много споров.

  Der von den Journalisten provozierte Skandal löste viele Diskussionen aus.

• Коллега, поддевший меня вопросом, ждал ответа.

  Der Kollege, der mich mit einer Frage provoziert hatte, wartete auf eine Antwort.

• Мы избегали нарывавшегося на конфликт соседа.

  Wir gingen dem Nachbarn aus dem Weg, der eine Auseinandersetzung provozierte.

• Учитель, подковыривавший ученика, добился ответа.

  Der Lehrer, der den Schüler provoziert hatte, bekam schließlich eine Antwort von ihm.

• Мальчик, подковыриваемый друзьями, наконец рассердился.

  Der Junge, von seinen Freunden provoziert, wurde schließlich wütend.

• Учитель наказал ученика, раздразнившего весь класс.

  Der Lehrer bestrafte den Schüler, der die ganze Klasse provoziert hatte.

• Раздраконивающий всех подряд шутник надоел компании.

  Der Witzbold, der ständig alle provozierte, ging der Gruppe auf die Nerven.

• Мы вспомнили мальчика, раздраконивавшего одноклассников.

  Wir erinnerten uns an den Jungen, der seine Klassenkameraden provoziert hatte.

• Раздраконивавший всех спорщик наконец умолк.

  Der Streitlustige, der alle provoziert hatte, verstummte endlich.

• Он специально раздразнивал соседа глупыми шутками.

  Er hat seinen Nachbarn absichtlich mit dummen Witzen provoziert.