prosaisch russisch

• прозаи́чный

  prosaisch, fantasielos, trocken, sachlich

• приземлённый

  prosaisch, banal, unromantisch, erdverbunden

  materiell fixiert, materialistisch, niedrig, primitiv

  gelandet, zur Landung gebracht

• прозаи́ческий

  Prosa-, prosaisch

• прозаи́зм

  Prosaismus, prosaischer Ausdruck, prosaische Ausdrucksweise

  Nüchternheit, Abgeklärtheit, prosaisches Verhalten

Beispiele

• Бу́дущее оказа́лось гораздо более прозаи́чным, чем я представля́л.

  Die Zukunft erwies sich als weit prosaischer, als ich sie mir vorgestellt hatte.

• Его жизнь была скучной и прозаической.

  Sein Leben war langweilig und prosaisch.

• Это очень прозаическое объяснение для такой красивой истории.

  Das ist eine sehr prosaische Erklärung für eine so schöne Geschichte.

• Поэт устал от прозаической рутины.

  Der Dichter war der prosaischen Routine überdrüssig.

• В этом тексте много прозаизмов вместо красивых слов.

  Dieser Text enthält viele prosaische Ausdrücke statt schöner Worte.

• Критик отметил прозаизм в её последнем стихотворении.

  Der Kritiker bemerkte die prosaische Ausdrucksweise in ihrem letzten Gedicht.

• Такие прозаизмы разрушают романтическое настроение поэмы.

  Solche prosaischen Ausdrücke zerstören die romantische Stimmung des Gedichts.

• Прозаичность быта иногда убивает всякую романтику.

  Die Prosaischheit des Alltags nimmt manchmal jede Romantik.

• Его ответ показался мне слишком прозаичным.

  Seine Antwort kam mir zu prosaisch vor.

• Жизнь в деревне оказалась довольно прозаичной.

  Das Leben auf dem Land erwies sich als ziemlich prosaisch.