mitten russisch

• среди́

  mitten unter, mitten in, inmitten, zwischen

• посреди́

  mitten in, inmitten von

  in der Mitte, mittig

• посереди́не

  in der Mitte, mitten in, mittendrin

• посреди́не

  mitten, mittendrin, in der Mitte

  auf halbem Weg, auf halber Strecke

  dazwischen, mitten dazwischen

• посереди́

  inmitten, mitten in, mitten auf

• попа́л в мали́нник

  Hahn im Korb sein, der einzige Mann unter vielen Frauen sein

  mitten ins Nest getroffen haben, den Nagel auf den Kopf getroffen haben

• посерёдке

  in der Mitte, mittendrin

Beispiele

• Сломавшийся автомоби́ль стоя́л посреди дороги.

  Ein liegengebliebenes Auto stand mitten auf der Straße.

• Я вынужден был уйти́ из теа́тра на середи́не конце́рта.

  Ich musste das Theater mitten im Konzert verlassen.

• Так-так, уходи́ть из-за стола́ посреди обе́да - дурно́й тон, зна́ешь ли.

  Na, na, mitten beim Essen vom Tisch wegzugehen, gehört sich nicht, weißt du.

• У нас ко́нчился бензи́н посреди пустыни.

  Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.

• Посреди пустыни у нас ко́нчился бензи́н.

  Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.

• Коне́й на перепра́ве не меня́ют.

  Man wechselt die Pferde nicht mitten im Fluss.

• Я впервые шумлю́ посреди но́чи.

  Das ist das erste Mal, dass ich mitten in der Nacht Lärm mache.

• Э́то у́жас, ну зачем ему пона́добилось пылесо́сить среди но́чи!

  Das ist ja schrecklich - warum muss er mitten in der Nacht staubsaugen!

• Мне пришло́сь поки́нуть теа́тр посреди конце́рта.

  Ich musste das Theater mitten im Konzert verlassen.

• Тигр лежа́л посреди кле́тки.

  Der Tiger lag mitten im Käfig.

• Он просну́лся среди но́чи.

  Er wachte mitten in der Nacht auf.

• Он встал посреди ко́мнаты и огляде́лся по сторона́м.

  Er stand mitten im Zimmer auf und sah sich um.

• Она находи́лась посреди торго́вого це́нтра и обеспокоенно озира́лась по сторона́м.

  Sie befand sich mitten im Einkaufszentrum und sah sich besorgt nach allen Seiten um.

• Э́то случи́лось глубо́кой но́чью.

  Das ist mitten in der Nacht passiert.

• Не разгова́ривайте посреди уро́ка.

  Sprechen Sie nicht mitten im Unterricht.

• Том просну́лся в середи́не но́чи.

  Tom wachte mitten in der Nacht auf.

• Я был вынужден поки́нуть теа́тр на середи́не спекта́кля.

  Ich musste das Theater mitten in der Aufführung verlassen.

• Дерьмо́! Кто э́тот крети́н, посмевший звони́ть мне посреди но́чи?!

  Scheiße! Wer ist dieses Arschloch, das es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!

• Она живёт в глуши.

  Sie lebt mitten im Nirgendwo.

• Она живёт в забы́том Бо́гом ме́сте.

  Sie lebt mitten im Nirgendwo.

• Том не взял с собой ка́рту, так что через не́сколько часо́в хожде́ния по кру́гу мы останови́лись на полпути в никуда.

  Tom hat die Karte nicht mitgenommen, also landeten wir nach mehreren Stunden, in denen wir im Kreis gelaufen waren, mitten im Nirgendwo.

• Что заста́вило его поки́нуть свой дом и убежа́ть посреди но́чи?

  Warum musste er sein Haus verlassen und mitten in der Nacht fliehen?

• Гавайи вы́глядят одино́ким о́стровом посреди Ти́хого океа́на.

  Hawaii wirkt wie eine einsame Insel mitten im Pazifischen Ozean.

• Том пришел в дом Мэри в середи́не но́чи.

  Tom kam mitten in der Nacht bei Mary zu Hause an.

• Маши́на Тома припаркована посередине дороги.

  Toms Auto steht mitten auf der Straße.

• Том стоя́л посреди ко́мнаты.

  Tom stand mitten im Zimmer.

• Ребёнок просну́лся среди но́чи.

  Das Baby wachte mitten in der Nacht auf.

• Грузови́к стоя́л посередине дороги.

  Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.

• Це́рковь нахо́дится в це́нтре дере́вни.

  Die Kirche ist mitten im Dorf.

• Том присла́л мне те́кстовое сообще́ние посреди но́чи.

  Tom schickte mir mitten in der Nacht eine SMS.

• Я был за́нят чте́нием, когда получи́л звонок от неё.

  Ich war gerade mitten im Lesen, als ich einen Anruf von ihr bekam.

• У нас зако́нчился бензи́н посреди пустыни.

  Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.

• Дети игра́ли посреди у́лицы.

  Die Kinder spielten mitten auf der Straße.

• Когда Том добра́лся до середи́ны предложе́ния, телефо́н отключи́лся.

  Als Tom mitten in einem Satz war, fiel das Telefon aus.

• Он просну́лся посреди но́чи.

  Er wachte mitten in der Nacht auf.

• Он встал и вы́шел в середи́не обсужде́ния.

  Er stand auf und ging mitten in der Diskussion hinaus.

• Э́то ме́сто нахо́дится у чёрта на куличка́х.

  Dieser Ort liegt mitten im Nirgendwo.

• Германия располо́жена посередине Евро́пы.

  Deutschland befindet sich mitten in Europa.

• Германия нахо́дится в середи́не Евро́пы.

  Deutschland befindet sich mitten in Europa.

• Я просну́лся посреди но́чи.

  Ich bin mitten in der Nacht aufgewacht.

• Иногда моя́ соба́ка ла́ет посреди но́чи.

  Manchmal bellt mein Hund mitten in der Nacht.

• Иногда моя́ соба́ка ла́ет среди но́чи.

  Manchmal bellt mein Hund mitten in der Nacht.

• Она просну́лась среди но́чи.

  Sie wachte mitten in der Nacht auf.

• Я засну́л на середи́не ле́кции.

  Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.

• Су́дно опроки́нулось посреди океа́на.

  Das Schiff kenterte mitten im Ozean.

• Прямо во вре́мя нашего разгово́ра раздался гро́мкий взрыв.

  Mitten in unserem Gespräch ertönte eine laute Explosion.

• Он стоя́л посреди ко́мнаты.

  Er stand mitten im Zimmer.

• У нас зако́нчился бензи́н прямо посреди перекрёстка.

  Uns ging mitten auf der Kreuzung das Benzin aus.

• Актри́са упа́ла в о́бморок прямо в середи́не спекта́кля.

  Eine Schauspielerin fiel mitten in der Aufführung in Ohnmacht.

• Что э́то за хо́лмик посреди поля?

  Was ist das für ein Hügelchen mitten auf dem Feld?

• Она просну́лась среди но́чи и услы́шала стра́нный шум, доносящийся из ку́хни.

  Sie wachte mitten in der Nacht auf und hörte ein seltsames Geräusch, das aus der Küche kam.

• Они останови́лись в небольшо́м, но роско́шном бутик-отеле в самом це́нтре Берли́на.

  Sie übernachteten in einem kleinen, aber luxuriösen Boutique-Hotel mitten im Zentrum von Berlin.

• Сбежа́ть пыта́ешься, гну́сная ты тварь, а?! Ты пыта́ешься сбежа́ть, как вор, посреди но́чи, да?

  Du versuchst abzuhauen, du widerliche Kreatur, ja?! Du versuchst, wie ein Dieb mitten in der Nacht abzuhauen, was?

• У нас сейчас в разга́ре гражда́нская война́.

  Wir befinden uns gerade mitten in einem Bürgerkrieg.

• Том посреди но́чи броса́л ка́мни в окно́ Мэри, чтобы привле́чь её внима́ние, но вместо э́того в ито́ге разби́л стекло́, и оте́ц Мэри вы́звал поли́цию.

  Tom warf mitten in der Nacht Steine gegen Marys Fenster, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen, aber am Ende zerbrach er stattdessen die Fensterscheibe, und Marys Vater rief die Polizei.

• Её муж вре́мя от вре́мени остана́вливается в середи́не фра́зы, а потом просто ухо́дит.

  Ihr Mann hält gelegentlich mitten im Satz inne und geht dann einfach weg.

• Альпы нахо́дятся в це́нтре Евро́пы.

  Die Alpen liegen mitten in Europa.

• Мече́ть была́ сожжена в середи́не но́чи.

  Die Moschee wurde mitten in der Nacht in Brand gesteckt.

• Мече́ть была́ подожжена в середи́не но́чи.

  Die Moschee wurde mitten in der Nacht angezündet.

• Билингв мо́жет перейти́ с одного языка́ на друго́й посередине предложе́ния, и тако́е переключе́ние ко́дов — один из объе́ктов изуче́ния лингви́стов.

  Eine zweisprachige Person kann mitten im Satz von einer Sprache in eine andere wechseln, und ein solcher Codewechsel ist ein Untersuchungsgegenstand der Linguisten.

• Том разбуди́л Мэри посреди но́чи.

  Tom weckte Mary mitten in der Nacht auf.

• Маши́на останови́лась посреди дороги.

  Das Auto hielt mitten auf der Straße an.

• Я воспи́тывался в го́роде, в самом це́нтре города.

  Mitten in der Stadt bin ich erzogen worden, mitten in der Stadt.

• Том жил в заросшей мхом хи́жине посреди леса́.

  Tom wohnte in einer moosbewachsenen Hütte mitten im Wald.

• Я слы́шал, как она пла́кала среди но́чи.

  Ich hörte, wie sie mitten in der Nacht weinte.

• Они уже среди нас.

  Sie sind schon mitten unter uns.

• Посреди но́чи он просну́лся.

  Mitten in der Nacht wachte er auf.

• Странный шум встревожил маму посреди ночи

  Ein seltsames Geräusch beunruhigte Mama mitten in der Nacht.

• Он приехал невесть откуда посреди ночи.

  Er kam mitten in der Nacht von Gott weiß woher.

• Автомашина сломалась посреди дороги.

  Das Auto blieb mitten auf der Straße liegen.

• Волк вдруг завыл посреди леса.

  Der Wolf begann mitten im Wald plötzlich zu heulen.

• Стол стоял посредине комнаты.

  Der Tisch stand mitten im Zimmer.

• Он потерял туру в середине партии.

  Er verlor seinen Turm mitten in der Partie.

• Он запнулся на середине фразы.

  Er stockte mitten im Satz.

• Она осеклась на полуслове от испуга.

  Vor Schreck brach sie mitten im Satz ab.

• Гость пришёл совсем некстати, посреди обеда.

  Der Gast kam völlig ungelegen, mitten beim Mittagessen.

• Он резко обрывает разговор на полуслове.

  Er bricht das Gespräch mitten im Satz abrupt ab.

• Дождь застиг нас прямо на улице.

  Der Regen überraschte uns mitten auf der Straße.

• У неё случилось озарение прямо во сне.

  Sie hatte mitten im Traum eine Erleuchtung.

• Её слова кольнули меня в самое сердце.

  Ihre Worte trafen mich mitten ins Herz.

• Он живёт среди отбросов общества.

  Er lebt mitten im Abschaum der Gesellschaft.

• Пёс истошно завыл посреди ночи.

  Der Hund heulte mitten in der Nacht gellend auf.

• Рыбак заметил полынью посреди озера.

  Der Fischer bemerkte mitten im See eine offene Stelle im Eis.

• Он стоял посреди комнаты, как истукан.

  Er stand mitten im Zimmer wie angewurzelt da.

• От вибрации телефона я проснулся среди ночи.

  Durch die Vibration des Telefons wachte ich mitten in der Nacht auf.

• Мотор внезапно задымил посреди дороги.

  Der Motor begann mitten auf der Straße plötzlich zu qualmen.

• Ветер захлопывал окно среди ночи.

  Mitten in der Nacht schlug der Wind das Fenster zu.

• Он тормознул машину на середине дороги.

  Er bremste das Auto mitten auf der Straße ab.

• Кряжистый дуб рос посреди поля.

  Eine stämmige Eiche wuchs mitten auf dem Feld.

• Он стоял недвижно посреди комнаты.

  Er stand regungslos mitten im Zimmer.

• Мы попали в гиблое место среди болот.

  Wir gerieten an einen gottverlassenen Ort mitten in den Sümpfen.

• Эшафот стоял посреди городской площади.

  Das Schafott stand mitten auf dem Marktplatz.

• Солдат рухнул замертво посреди боя.

  Der Soldat brach mitten im Gefecht tot zusammen.

• Мотор задымился прямо на дороге

  Der Motor begann mitten auf der Straße zu qualmen.

• Гости заявлялись прямо во время ужина.

  Die Gäste kreuzten mitten beim Abendessen auf.

• Каблук обломился прямо на улице.

  Der Absatz brach mitten auf der Straße ab.

• У него случился пароксизм кашля посреди ночи.

  Mitten in der Nacht bekam er einen Hustenanfall.

• Безлистный куст казался мёртвым посреди зимы.

  Der blattlose Strauch wirkte mitten im Winter tot.

• Боезапас закончился в середине боя

  Mitten im Gefecht ging die Munition aus.

• Брашпиль сломался прямо во время шторма.

  Die Ankerwinde ging mitten im Sturm kaputt.