mein Lieber russisch

• брато́к

  mein Lieber, Bruderherz

  Krimineller, Bandenmitglied

• мило́к

  mein Lieber

• па́ря

  mein Lieber, mein Kleiner

• папу́ля

  mein lieber guter Vati

• ёлки-палки

  Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!

Beispiele

• Ах, благодарю́ тебя, мой дорогой.Ach, ich danke dir, mein Lieber.
• Я хоте́л тебе помочь, но потом поду́мал, что лу́чше я буду забо́титься о свое́й жи́зни.Ich wollte dir helfen, aber dann habe ich mir gedacht, ich kümmere mich lieber um mein eigenes Leben.
• Элементарно, мой дорогой Ватсон.Elementar, mein lieber Watson.
• Мой брат предпочита́ет виндсерфинг.Mein Bruder surft lieber.
• Дорогой друг, я стал, что называ́ется, сно́бом.Mein lieber Freund, ich bin zu dem geworden, was man einen Snob nennt.
• У нас в Япо́нии полига́мия не практику́ется, дорогой.In Japan praktizieren wir nicht die Polygamie, mein Lieber.
• «Никогда раньше и не слы́шал о диджериду». — «Ты удивля́ешь меня, Том, ми́лый. Даже я зна́ю, что э́то тако́е».„Von Didgeridoos habe ich noch nie etwas gehört.“ – „Du überraschst mich, mein lieber Tom. Selbst ich weiß, was das ist.“