medikamentös russisch

• лека́рственный

  Heil-, Arznei-, heilkräftig

  medikamentös, Medikamenten-, Arzneimittel-

• медикаменто́зный

  medikamentös, Heilmittel

• обка́лывать

  seitlich / rundherum / außen abhacken

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

Beispiele

• Принима́йте э́то лекарство раз в шесть часо́в.

  Nehmen Sie dieses Medikament alle sechs Stunden ein.

• У э́того лекарства вкус го́рький.

  Dieses Medikament schmeckt bitter.

• Э́то лекарство быстро изба́вит тебя от головно́й бо́ли.

  Dieses Medikament wird deine Kopfschmerzen sofort heilen.

• Э́то лекарство го́рькое на вкус.

  Dieses Medikament schmeckt bitter.

• До́ктор в по́исках лекарства, кото́рое эффективно против э́той боле́зни.

  Der Arzt sucht nach einem Medikament, das gegen diese Krankheit wirksam ist.

• У э́того лекарства нет вре́дных побо́чных де́йствий.

  Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.

• Э́то лекарство нужно принима́ть ка́ждые три часа.

  Dieses Medikament sollte alle drei Stunden eingenommen werden.

• Э́то лекарство де́йствует быстро?

  Wirkt dieses Medikament schnell?

• Врач мне только говори́т, когда принима́ть ка́ждое лекарство.

  Der Arzt sagt mir nur, wann ich jedes Medikament einnehmen soll.

• Просто удиви́тельно, как быстро э́то лекарство изба́вило меня от бо́ли.

  Es ist einfach erstaunlich, wie schnell dieses Medikament meine Schmerzen gelindert hat.

• Пожалуйста, да́йте мне какое-нибудь лекарство, чтобы изба́виться от бо́ли.

  Bitte geben Sie mir irgendein Medikament, um die Schmerzen zu lindern.

• Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы изба́виться от бо́ли.

  Ich brauche irgendein Medikament, um die Schmerzen loszuwerden.

• Мне нужно какое-нибудь лекарство, чтобы снять боль.

  Ich brauche irgendein Medikament, um die Schmerzen zu lindern.

• Вы до́лжны приня́ть лекарство.

  Sie müssen das Medikament einnehmen!

• Э́то лекарство тебе здорово помо́жет.

  Dieses Medikament wird dafür sorgen, dass du dich viel besser fühlst.

• Я зна́ю только, что если я не буду принима́ть э́то лекарство ка́ждый день, то умру́.

  Ich weiß nur, dass ich sterben werde, wenn ich dieses Medikament nicht jeden Tag einnehme.

• Принима́йте э́то лекарство ка́ждые четыре часа.

  Nehmen Sie dieses Medikament alle vier Stunden ein.

• Э́то лекарство нужно принима́ть три ра́за в день.

  Sie müssen dieses Medikament dreimal täglich einnehmen.

• У э́того лекарства нет вре́дных побо́чных эффе́ктов.

  Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.

• У э́того лекарства ужа́сный вкус.

  Dieses Medikament schmeckt furchtbar.

• Э́то лекарство трудно проглоти́ть.

  Dieses Medikament ist schwer zu schlucken.

• Прими́те э́то лекарство. Вам скоро ста́нет лу́чше.

  Nehmen Sie dieses Medikament. Sie werden sich bald besser fühlen.

• Э́то лекарство обеспе́чит Вам кре́пкий ночно́й сон.

  Dieses Medikament wird Ihnen einen erholsamen Schlaf ermöglichen.

• Поста́вьте э́то лекарство там, где дети не смо́гут его доста́ть.

  Stellen Sie dieses Medikament dorthin, wo Kinder es nicht erreichen können.

• Лекарство поде́йствовало немедленно.

  Das Medikament zeigte sofort Wirkung.

• Если лекарство не де́йствует, возможно, нам стоит увели́чить до́зу.

  Wenn das Medikament nicht wirkt, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.

• От лекарства я захоте́л спать.

  Das Medikament machte mich schläfrig.

• Я пыта́лся заста́вить Тома приня́ть свое лекарство.

  Ich versuche schon seit einiger Zeit, Tom dazu zu bringen, sein Medikament einzunehmen.

• Как долго мне надо принима́ть э́то лекарство?

  Wie lange sollte ich dieses Medikament nehmen?

• Пожалуйста, прими́те э́то лекарство, если вы просты́ли.

  Bitte nehmen Sie dieses Medikament, wenn Sie sich erkälten.

• Эффекти́вность используемого лекарства была́ доказана.

  Das verwendete Medikament erwies sich als sehr wirksam.

• Э́то лекарство должно помочь вам останови́ть ка́шель.

  Dieses Medikament sollte Ihnen helfen, mit dem Husten aufzuhören.

• Э́то лекарство облегчи́т боль.

  Dieses Medikament wird die Schmerzen lindern.

• От лекарства меня клони́ло в сон.

  Das Medikament machte mich schläfrig.

• От лекарства мне захотелось спать.

  Von dem Medikament wurde ich schläfrig.

• От лекарства меня потяну́ло в сон.

  Von dem Medikament wurde ich schläfrig.

• Мне нужно лекарство, чтобы осла́бить боль.

  Ich brauche ein Medikament, um die Schmerzen zu lindern.

• Лекарство поде́йствовало быстро.

  Das Medikament wirkte schnell.

• Э́то лекарство должно немного помочь.

  Dieses Medikament sollte ein wenig helfen.

• Лекарство, каза́лось, не оказа́ло никако́го эффе́кта на пацие́нта.

  Das Medikament schien beim Patienten keine Wirkung zu zeigen.

• Лекарство, каза́лось, не оказа́ло никако́го де́йствия на пацие́нта.

  Das Medikament schien beim Patienten keine Wirkung zu zeigen.

• Пробле́му вашей ба́бушки нельзя реши́ть медикаменто́зно.

  Das Problem Ihrer Großmutter lässt sich nicht medikamentös beheben.

• Запей лекарство тёплым чаем.

  Spül das Medikament mit warmem Tee hinunter.

• После лекарства ему сразу полегчало

  Nach dem Medikament ging es ihm sofort besser.

• Это лекарство стало избавлением от боли.

  Dieses Medikament war eine Erlösung von den Schmerzen.

• Врач назначил мне противовоспалительный препарат от боли.

  Der Arzt verschrieb mir wegen der Schmerzen ein entzündungshemmendes Medikament.

• Лекарство избавляет от боли на несколько часов.

  Das Medikament lindert die Schmerzen für mehrere Stunden.

• Лекарство быстро всасывается в кровь.

  Das Medikament wird schnell ins Blut aufgenommen.

• Перед употреблением взбалтывайте лекарство хорошенько

  Vor Gebrauch das Medikament gut schütteln.

• Врач назначил медикаментозное лечение вместо операции.

  Der Arzt verordnete statt einer Operation eine medikamentöse Behandlung.

• Медикаментозный курс продлится две недели.

  Die medikamentöse Behandlung wird zwei Wochen dauern.

• Лекарство быстро попадает в кровоток.

  Das Medikament gelangt schnell in den Blutkreislauf.

• Врач посоветовал дозировать лекарство очень точно

  Der Arzt riet, das Medikament sehr genau zu dosieren.

• Лекарство притупило боль в ноге.

  Das Medikament linderte die Schmerzen in ihrem Bein.

• Врач назначил ему желчегонный препарат от боли.

  Der Arzt verschrieb ihm wegen der Schmerzen ein gallentreibendes Medikament.

• Врачи дали ему быстродействующее лекарство.

  Die Ärzte gaben ihm ein schnell wirkendes Medikament.

• У лекарства был гадостный вкус, я еле его выпил.

  Das Medikament schmeckte widerwärtig, ich konnte es kaum hinunterbekommen.

• Лекарство горчит на языке.

  Das Medikament schmeckt auf der Zunge bitter.

• Врач назначил ежечасный приём лекарства.

  Der Arzt verordnete, das Medikament stündlich einzunehmen.

• Лекарство усиливает мочеотделение.

  Das Medikament steigert die Harnausscheidung.

• Медсестра быстро вколола ему лекарство.

  Die Krankenschwester spritzte ihm schnell das Medikament.

• Медики отметили быстрое проникание лекарства в кровь.

  Die Ärzte stellten fest, dass das Medikament schnell ins Blut eindrang.

• Испытывающий боль пациент попросил лекарство.

  Der Patient, der Schmerzen hatte, bat um ein Medikament.

• Лекарство, принимаемое утром, помогает от боли.

  Das morgens eingenommene Medikament lindert die Schmerzen.

• Это лекарство, оставляющее сильный привкус.

  Das ist ein Medikament, das einen starken Nachgeschmack hinterlässt.

• Человек, употреблявший этот препарат, почувствовал улучшение.

  Die Person, die dieses Medikament eingenommen hatte, spürte eine Besserung.

• Она вспомнила пациента, глотавшего лекарство утром.

  Sie erinnerte sich an den Patienten, der morgens das Medikament geschluckt hatte.

• Лекарство, избавившее её от кашля, помогло очень быстро.

  Das Medikament, das sie von ihrem Husten befreite, half sehr schnell.

• Лекарство, облегчившее её страдания, помогло быстро.

  Das Medikament, das ihre Leiden gelindert hatte, wirkte schnell.

• Это лекарство является веществом, увеличивающим давление.

  Dieses Medikament ist ein Stoff, der den Blutdruck erhöht.

• Врач назначил лекарство, усиливающее иммунитет.

  Der Arzt verschrieb ein Medikament, das das Immunsystem stärkt.

• Препарат, снижавший температуру, помог быстро.

  Das fiebersenkende Medikament half schnell.

• Боль, унимающаяся после лекарства, позволила ему уснуть.

  Die Schmerzen, die nach dem Medikament nachließen, ermöglichten es ihm einzuschlafen.

• Лекарство, воздействующее на организм, оказалось очень сильным.

  Das Medikament, das auf den Körper einwirkt, erwies sich als sehr stark.

• Лекарство, причинявшее боль, отменили сразу.

  Das Medikament, das Schmerzen verursachte, wurde sofort abgesetzt.

• Лекарство, запиваемое водой, действует быстрее.

  Das mit Wasser einzunehmende Medikament wirkt schneller.

• Лекарство, вкалываемое пациенту, действует быстро.

  Das dem Patienten injizierte Medikament wirkt schnell.

• Он принимал лекарство, облегчавшее сильную боль.

  Er nahm ein Medikament, das die starken Schmerzen linderte.

• Она вспомнила растворившего лекарство фармацевта.

  Sie erinnerte sich an den Apotheker, der das Medikament aufgelöst hatte.

• Лекарство, понижающее температуру, подействовало быстро.

  Das fiebersenkende Medikament wirkte schnell.

• Медсестра, вливавшая лекарство больному, действовала быстро и точно.

  Die Krankenschwester, die dem Patienten das Medikament verabreichte, handelte schnell und präzise.

• Это лекарство, избавлявшее от кашля, быстро закончилось.

  Das Medikament, das vom Husten befreite, war schnell aufgebraucht.

• Лекарство, всасывающееся через кожу, действует быстро.

  Das Medikament, das über die Haut aufgenommen wird, wirkt schnell.

• Кашель, облегчавшийся лекарством, стал реже беспокоить его.

  Der Husten, der durch das Medikament gelindert wurde, machte ihm seltener zu schaffen.

• Взбалтывавший лекарство перед приёмом мужчина поставил флакон на стол.

  Der Mann, der das Medikament vor der Einnahme geschüttelt hatte, stellte die Flasche auf den Tisch.

• Врач, умеривший боль лекарством, помог больному уснуть.

  Der Arzt, der die Schmerzen mit einem Medikament gelindert hatte, half dem Patienten einzuschlafen.

• Она приняла лекарство, укрощающее сильную боль.

  Sie nahm ein Medikament, das die starken Schmerzen linderte.

• Врач нашёл лекарство, усмиряющее сильную боль.

  Der Arzt fand ein Medikament, das starke Schmerzen lindert.

• Данный препарат является апробированным средством от боли.

  Dieses Medikament ist ein bewährtes Mittel gegen Schmerzen.

• Это лекарство является веществом, видоизменяющим клетки организма.

  Dieses Medikament ist ein Stoff, der die Zellen des Körpers verändert.

• Медсестра, впрыскивающая лекарство, работала очень быстро.

  Die Krankenschwester, die das Medikament injizierte, arbeitete sehr schnell.

• Врач, впрыскивавший лекарство, работал очень аккуратно.

  Der Arzt, der das Medikament injizierte, arbeitete sehr sorgfältig.

• Лекарство, впрыскиваемое пациенту, действует быстро.

  Das dem Patienten injizierte Medikament wirkt schnell.

• Врачи ищут лекарство, вылечивающее эту болезнь.

  Die Ärzte suchen nach einem Medikament, das diese Krankheit heilt.

• Истолокший лекарство аптекарь насыпал порошок в пакет.

  Der Apotheker, der das Medikament zerstoßen hatte, schüttete das Pulver in eine Tüte.

• Врач, обкалывающий пациента лекарством, работал очень аккуратно.

  Der Arzt, der dem Patienten das Medikament spritzte, arbeitete sehr vorsichtig.

• Пациент, отучаемый от лекарства, чувствовал слабость.

  Der Patient, dem das Medikament abgesetzt wurde, fühlte sich schwach.

• Препарат, разжижавший кровь, вызвал у пациента слабость.

  Das blutverdünnende Medikament verursachte bei dem Patienten Schwäche.

• Лекарство, разжижавшее мокроту, действовало уже через час.

  Das schleimlösende Medikament wirkte bereits nach einer Stunde.

• Разбилочка с лекарством стояла на столе.

  Das Fläschchen mit dem Medikament stand auf dem Tisch.