mech russisch

• зубе́ц

  Zahn (mech.)

  Zacke, Zinke

  Zinne

• механи́зм

  Mechanismus

• механи́ческий

  mechanisch

• меха́ника

  Mechanik

• машина́льный

  maschinell

  mechanisch, unbewußt

• автомати́ческий

  automatisch, selbsttätig, Selbst-, mechanisch, unbewußt, unwillkürlich

• меха́ник

  Mechaniker

• маши́нный

  Maschinen-, mechanisch

• приспособле́ние

  Anpassung, Vorrichtung, Mechanismus

• механи́чески

  mechanisch, maschinell

• механиза́ция

  Mechanisierung

• механизи́рованный

  mechanisiert, motorisiert

• арифмометр

  Tischrechenmaschine, mechanischer Rechner, Addomat (für die vier Grundrechenarten)

• мехма́т

  mechanisch-mathematisch

• слеса́рный

  Schlosser-, Mechaniker-, Monteur-, Installateur-

• машина́льно

  automatisch, reflexartig, mechanisch

• машиниза́ция

  Mechanisierung

  Umstellung auf Maschinenproduktion

• машинизи́рованный

  mechanisiert

  auf maschinelle Fertigung umgestellt

• механизи́ровать

  mechanisieren

• механи́ст

  Mechanist, Mechanizist, Vertreter / Anhänger des Mechanismus / Mechanizismus (als philosophischer Strömung)

• механисти́ческий

  mechanistisch

• механици́зм

  Mechanizismus, Mechanismus (als philosophische Lehre)

• мотомеханизи́рованный

  mechanisiert, motorisiert, motomechanisiert, Mot.-Schützen-, Panzergrenadier-

• механи́чный

  mechanisch

  mechanisch, automatisch, gedankenlos

• механи́чно

  mechanisch, automatisch

• механисти́чески

  mechanistisch

• автомеха́ник

  Mechaniker

• взводи́вший

  spannend (eines Hahns), aufziehend (eines Mechanismus)

• машинизировавший

  mechanisiert habend, der/die/das mechanisiert hat

• машинизируемый

  mechanisierbar, mechanisiert

• машинизирующий

  mechanisierend, automatisierend

• механизи́ровавший

  der/die/das mechanisiert hat

• механизируемый

  mechanisierbar

• механизирующий

  mechanisierend

• отбараба́ненный

  heruntergeleiert, heruntergespult, mechanisch vorgetragen

• прика́танный

  gewalzt, festgewalzt, ausgetreten (Weg, Pfad)

  eingefahren, eingespielt (Mechanismus, Team), bewährt (Methode)

• слеса́рничавший

  als Schlosser tätig gewesen, als Mechaniker tätig gewesen

Beispiele

• У нас механи́ческая пробле́ма.

  Wir haben ein mechanisches Problem.

• В масшта́бе а́тома мы ви́дим квантово-механические взаимоде́йствия, не объясни́мые класси́ческой меха́никой.

  Im atomaren Maßstab sehen wir quantenmechanische Wechselwirkungen, die mit der klassischen Mechanik unerklärlich sind.

• До сих пор мы представля́ли себе мозг как не́кий полностью сформированный, зре́лый механи́зм.

  Bislang stellten wir uns das Gehirn als einen voll ausgebildeten, reifen Mechanismus vor.

• Страх, стыд и чу́вство вины – э́то эффекти́вные спо́собы манипуля́ции людьми́.

  Angst, Scham und Schuldgefühl bilden einen wirkungsvollen Mechanismus zur Manipulation von Menschen.

• Слова, написанные или произнесенные, не игра́ют, видимо, ни мале́йшей ро́ли в механи́зме моего́ мышле́ния.

  Das Wort oder die Sprache, geschrieben oder gesprochen, scheinen im Mechanismus meines Gedankenablaufes überhaupt keine Rolle zu spielen.