münden russisch

впада́ть
münden
geraten, fallen
влива́ться
einfließen, hineinfließen, münden
sich einreihen
sich dazugesellen, sich anschließen
вли́ться
sich einfügen, sich integrieren, beitreten, einfließen in, sich einleben
münden, einmünden, zusammenfließen
втека́ть
münden, sich ergießen
уве́нчиваться
gekrönt werden (mit), münden (in), resultieren (in)
прито́чный
Zufluss-, mündent-
впада́вший
mündend in, einmündend in
впада́ющий
mündend in, einmündend in

Beispiele

Де́вочка де́ржит в рука́х ку́клу.
Das kleine Mädchen hält eine Puppe in den Händen.
Мы до́лжны любо́й цено́й избежа́ть я́дерной войны.
Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.
Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.
Die beiden Bücher von Christoph Kolumbus – „Wie man für Dummies einen Hai mit bloßen Händen tötet“ und „Zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ – wurden beide zu Bestsellern.
За проше́дшие две неде́ли двое молоды́х люде́й пали же́ртвой тигро́вых аку́л на пля́жах Австра́лии.
In den vergangenen zwei Wochen sind an den australischen Stränden zwei junge Männer Tigerhaien zum Opfer gefallen.
Вы до́лжны здесь посели́ться, прежде чем получите пра́во голосова́ть.
Sie müssen hier Ihren Wohnsitz begründen, bevor Sie wählen dürfen.
Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.
Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
У малышки в рука́х ку́кла.
Das kleine Mädchen hält eine Puppe in den Händen.
У де́вочки в рука́х ку́кла.
Das kleine Mädchen hält eine Puppe in den Händen.
Им просто нужно найти́ стре́лочника.
Sie müssen einfach einen Sündenbock finden.
Я хочу́ созда́ть семью.
Ich möchte eine Familie gründen.
Кто хо́чет, тот и́щет возмо́жности, кто не хо́чет — и́щет причи́ны.
Wer will, sucht nach Möglichkeiten, wer nicht will, sucht nach Gründen.
Если ты хо́чешь одинаково хорошо владе́ть обеими рука́ми, попро́буй чи́стить зу́бы не доминантной руко́й. Поначалу э́то будет сложно, но очень скоро ты привы́кнешь.
Wenn du gleich gut mit beiden Händen umgehen können möchtest, versuche, dir mit deiner nicht dominanten Hand die Zähne zu putzen. Anfangs wird es schwierig sein, aber du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen.
По техни́ческим причи́нам с девятна́дцатого февраля́ две ты́сячи четы́рнадцатого года до оди́ннадцатого ма́рта две ты́сячи четы́рнадцатого года библиоте́ка закры́та.
Aus technischen Gründen bleibt die Bibliothek vom neunzehnten Februar zweitausendvierzehn bis zum elften März zweitausendvierzehn geschlossen.
Он в задумчивости мял шапку в руках.
Gedankenverloren knetete er seine Mütze in den Händen.
Монах молился, держа чётки в руках.
Der Mönch betete mit einem Rosenkranz in den Händen.
Монахи возжигают свечи перед иконой.
Die Mönche zünden vor der Ikone Kerzen an.
Монах держал в руках вервицу и тихо молился.
Der Mönch hielt eine Gebetsschnur in den Händen und betete leise.
Смеявшаяся девушка закрыла лицо руками.
Das lachende Mädchen bedeckte ihr Gesicht mit den Händen.
Извинявшаяся девушка держала цветы в руках.
Das Mädchen, das sich entschuldigte, hielt Blumen in den Händen.
Река, впадающая в море, очень широкая.
Der ins Meer mündende Fluss ist sehr breit.
Мы живём у ручья, впадающего в озеро.
Wir wohnen an einem in den See mündenden Bach.
Река, впадавшая в море, была очень широкой.
Der ins Meer mündende Fluss war sehr breit.
Мы стояли у ручья, впадавшего в озеро.
Wir standen an einem in den See mündenden Bach.
Девочка, расплакавшаяся от обиды, спрятала лицо в ладони.
Das Mädchen, das aus gekränkter Eitelkeit in Tränen ausgebrochen war, verbarg das Gesicht in den Händen.
Художник, развешавший картины по стенам, устал.
Der Künstler, der die Bilder an den Wänden aufgehängt hatte, war müde.
Река, изливающаяся в море, была полноводной.
Der ins Meer mündende Fluss führte viel Wasser.
Монах, всю жизнь замаливавший свои грехи, умер спокойно.
Der Mönch, der sein ganzes Leben lang für seine Sünden gesühnt hatte, starb friedlich.
Ссаживаемые с поезда дети держались за руки мамы.
Die Kinder, die aus dem Zug gebracht wurden, hielten sich an den Händen ihrer Mütter fest.
Мастер, настрагивавший стружку для растопки, устал.
Der Handwerker, der Späne zum Anzünden gemacht hatte, war müde.