launisch russisch

• причу́дливый

  bizarr, wunderlich, fantastisch, verschnörkelt

  launisch, kapriziös, wunderlich (Mensch)

• неро́вный

  uneben, holprig

  ungerade, krumm

  unregelmäßig, stockend

  unausgeglichen, launisch

• капри́зный

  launisch, launenhaft, störrisch

  unbeständig, wechselhaft, unberechenbar

• капри́зничать

  launisch sein

• прихотли́вый

  launisch, eigenwillig, wunderlich

  anspruchsvoll, heikel, wählerisch

  verschlungen, kunstvoll, bizarr

• капризно

  launisch, kapriziös, eigenwillig

• блажи́ть

  launisch sein, Grillen im Kopf haben, sich verrückt benehmen

  selig preisen, lobpreisen

• блажно́й

  übergeschnappt, durchgedreht, verrückt, meschugge

  verzogen, launisch, eigensinnig

  betrunken, angetrunken

• норови́стый

  störrisch, eigensinnig, launisch

• капри́зничающий

  launisch, nörgelnd, quengelig, kapriziös

• капри́зничавший

  kapriziös, launisch, nörgelnd

• блажи́вший

  launisch, kapriziös, der sich Launen hingegeben hatte

• кочевря́жившийся

  launisch, kapriziös, sich zierend, sich aufspielend

• фо́кусник

  Zauberkünstler, Illusionist, Zauberer

  launischer Mensch, exzentrische Person, Nörgler

• фо́кусница

  Zauberkünstlerin, Illusionistin

  launische Frau, exzentrische Person

Beispiele

• Том был капри́зным.

  Tom war launisch.

• Мо́да — вещь изме́нчивая.

  Mode ist eine launische Sache.

• Мо́да — госпожа́ непостоя́нная.

  Mode ist eine launische Herrin.

• Же́нщина всегда переме́нчива и непостоя́нна.

  Eine Frau ist immer launisch und unbeständig.

• Том вы́глядит уны́лым.

  Tom wirkt launisch.

• Челове́к — очень капри́зное существо́.

  Der Mensch ist ein sehr launisches Wesen.

• Он всегда был человеком прихотливым и капризным.

  Er war schon immer ein launischer und kapriziöser Mensch.

• Кошка капризно отказалась от еды.

  Die Katze verweigerte launisch ihr Futter.

• Не нужно постоянно ублажать капризного начальника.

  Du musst deinen launischen Chef nicht ständig zufriedenstellen.

• Не блажи, а лучше займись делом.

  Sei nicht so launisch, sondern beschäftige dich lieber mit etwas Sinnvollem.

• С блажным характером ей трудно жить в семье.

  Mit einem so launischen Charakter fällt es ihr schwer, in einer Familie zu leben.

• Мать старалась утихомиривать капризного ребёнка.

  Die Mutter versuchte, ihr launisches Kind zu beruhigen.

• Ребёнок, побалованный бабушкой, часто капризничал.

  Das von seiner Großmutter verwöhnte Kind war oft launisch.

• Он вспоминал себя, блажившего в молодости без причины.

  Er erinnerte sich daran, wie launisch er in seiner Jugend ohne jeden Grund gewesen war.

• Блаживший старик снова требовал внимания.

  Der launische alte Mann verlangte wieder Aufmerksamkeit.

• Она старалась ублажить капризного клиента любой ценой.

  Sie versuchte um jeden Preis, den launischen Kunden zufriedenzustellen.