kochendem russisch

• ошпа́рить

  verbrühen, verbrennen (mit kochendem Wasser)

  brühen, abbrühen, mit kochendem Wasser übergießen

• шпа́рить

  loslegen, drauflosreden, herunterleiern, sich tüchtig regen

  verbrühen, verbrennen (Haut mit kochendem Wasser)

• запа́ривать

  brühen, dämpfen, mit kochendem Wasser übergießen

  einheizen, zum Dampfen bringen

• запа́ривающийся

  dämpfend, aufbrühend, (mit kochendem Wasser) überbrüht werdend

Beispiele

• Я обжегся кипятко́м.

  Ich habe mich mit kochendem Wasser verbrüht.

• Я обварился кипятко́м.

  Ich habe mich mit kochendem Wasser verbrüht.

• Я ошпарился кипятко́м.

  Ich habe mich mit kochendem Wasser verbrüht.

• Я обжёг себя кипятко́м.

  Ich habe mich mit kochendem Wasser verbrannt.

• Напо́лни, пожалуйста, заварочный ча́йник кипятко́м.

  Bitte fülle die Teekanne mit kochendem Wasser.

• Опустите ома́ров голово́й вниз в кастрю́лю с кипящей водо́й.

  Tauchen Sie die Hummer mit dem Kopf voran in einen Topf mit kochendem Wasser.

• Э́то жестоко — запи́хивать живо́го ома́ра в кастрю́лю с кипящей водо́й.

  Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu stecken.

• Зале́й, пожалуйста, ча́йник кипятко́м.

  Fülle die Teekanne bitte mit kochendem Wasser.

• Помидоры нужно обдавать кипятком, чтобы снять кожицу.

  Die Tomaten muss man mit kochendem Wasser überbrühen, damit sich die Haut ablöst.

• Осторожно, кипятком можно ожечь пальцы.

  Vorsicht, mit kochendem Wasser kann man sich die Finger verbrühen.

• Ребёнок обваривается кипятком на кухне.

  Das Kind verbrüht sich in der Küche mit kochendem Wasser.

• Она распаривает сухофрукты в кипятке.

  Sie weicht Trockenfrüchte in kochendem Wasser ein.

• Обдавший меня кипятком чайник упал на пол.

  Der Wasserkocher, der mich mit kochendem Wasser übergossen hatte, fiel zu Boden.

• Обданные кипятком помидоры легко очистить от кожуры

  Mit kochendem Wasser übergossene Tomaten lassen sich leicht häuten.

• Ошпаривший себя кипятком повар вызвал врача.

  Der Koch, der sich mit kochendem Wasser verbrüht hatte, rief einen Arzt.

• Ошпаривший помидоры кипятком, он снял с них кожицу.

  Nachdem er die Tomaten mit kochendem Wasser überbrüht hatte, zog er ihnen die Haut ab.

• Она рассказала о брате, обжигавшемся кипятком в детстве.

  Sie erzählte von ihrem Bruder, der sich als Kind mit kochendem Wasser verbrüht hatte.

• Она осторожно держала ожжённый кипятком палец.

  Sie hielt vorsichtig den mit kochendem Wasser verbrühten Finger.

• Крупа, запариваемая кипятком, быстро готовится

  Grütze, die mit kochendem Wasser übergossen wird, ist schnell gar.

• Овёс, запаривающийся в кипятке, скоро станет мягким.

  Der in kochendem Wasser eingeweichte Hafer wird bald weich sein.

• Помидор, обвариваемый кипятком, легко очищался от кожицы.

  Die mit kochendem Wasser überbrühte Tomate ließ sich leicht häuten.

• Рабочий, ошпаривавший тушки кипятком, надел плотные рукавицы.

  Der Arbeiter, der die Schlachtkörper mit kochendem Wasser überbrühte, zog sich dicke Handschuhe an.

• Веник, распаривающийся в кипятке, размягчается быстро.

  Der in kochendem Wasser aufgeweichte Reisigbesen wird schnell weich.

• Пропаривающийся веник лежал в тазу с кипятком.

  Der zum Dämpfen eingelegte Wenik lag in einem Becken mit kochendem Wasser.