knackend russisch

• треску́чий

  bitterkalt, eisig, streng, schneidend

  knisternd, knackend, krachend

• взла́мывающий

  einbrechend, knackend, hackend

• потре́скивающий

  knisternd, knackend, prasselnd

• ло́пающий

  platzend, berstend, knackend

  fressend, schlingend

• тре́скающий

  knisternd, knackend, krachend

  schlingend, mampfend, verzehrend

• похру́стывающий

  knisternd, knackend, knirschend

• треща́вший

  knisternd, knackend, krachend

• разгрыза́ющий

  nagend, zerbeißend, knackend, durchbeißend

• тре́скавший

  knackend, knisternd

• хрусте́вший

  knirschend, raschelnd, knackend, geknirscht habend

• потре́скивавший

  knisternd, knackend, prasselnd

• пощёлкивающий

  klickend, knisternd, knackend, schnappend

• взла́мывавший

  einbrechend, aufbrechend, knackend, hackend

• ко́кающий

  knackend, zerschlagend, zerbrechend

• разгрыза́вший

  nagend, knackend, zernagend, zerkauend

• раску́сывающий

  knackend, zerbeißend

  durchschauend, entlarvend

Beispiele

• Лёд, трещащий под ногами, испугал детей.

  Das unter ihren Füßen knackende Eis erschreckte die Kinder.

• Лёд, трещавший под коньками, вызывал у неё страх.

  Das unter ihren Schlittschuhen knackende Eis machte ihr Angst.

• Костёр, трещавший всю ночь, постепенно погас.

  Das die ganze Nacht knackende Lagerfeuer erlosch allmählich.

• Ветка, трещавшая на ветру, наконец сломалась.

  Der im Wind knackende Ast brach schließlich.

• Пощелкивавшая на морозе ветка сломалась.

  Der im Frost knackende Ast brach ab.

• Мастер осторожно держал раскалываемый орех.

  Der Handwerker hielt vorsichtig die zu knackende Nuss fest.

• Лузгающий семечки парень сидел на скамейке.

  Der Sonnenblumenkerne knackende Junge saß auf einer Bank.

• Дети, лузгающие семечки, оставили мусор на полу.

  Die Sonnenblumenkerne knackenden Kinder ließen Abfall auf dem Boden liegen.

• Загадка, раскусываемая с трудом, заняла у нас весь час.

  Das schwer zu knackende Rätsel beschäftigte uns die ganze Stunde.