klingend russisch

• зво́нкий

  klangvoll, klingend, sonor, schallend

  stimmhaft

• звуча́щий

  klingend, tönend, akustisch

• звеня́щий

  klingend, tönend, schallend, klirrend

• звуча́вший

  klingend, tönend, der/die/das klang

• сладкогла́сный

  süßstimmig, wohltönend, lieblich klingend

• звя́кающий

  klingelnd, klingend, klirrend

• пили́кающий

  quiekend, kratzend, dünn klingend

• бася́щий

  dröhnend, tief klingend, bass

• фальши́вивший

  falsch spielend, falsch singend, verstimmt klingend

  unehrlich handelnd, geheuchelt, unaufrichtig

Beispiele

• Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.

  Wir brauchen natürlich klingende und keine wörtlichen Wort-für-Wort-Übersetzungen.

• Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды.

  Ändern Sie keine Sätze, die korrekt sind. Sie können stattdessen natürlich klingende alternative Übersetzungen einreichen.

• Звонкий колокольчик висел над дверью магазина.

  Über der Ladentür hing ein hell klingendes Glöckchen.

• Я услышал звенящий звук колокольчика

  Ich hörte den klingenden Ton eines Glöckchens.

• У неё был мужеподобный голос и резкие движения.

  Sie hatte eine männlich klingende Stimme und abrupte Bewegungen.

• Удавленный голос звучал из-за закрытой двери.

  Hinter der geschlossenen Tür war eine gewürgt klingende Stimme zu hören.