jegliche russisch

• вся́кая

  jegliche, jede

  jede Art von

• разоружа́ться

  abrüsten

  auf jegliche militante Aktion / jeglichen Anschein der Aggressivität verzichten

  entwaffnet werden

• вся́кий

  jeglicher

  jeder, jede, jedes

  allerlei

• приво́лье

  Weite, Raum

  Freiheit, Freiheitsgefühl, Fehlen jeglicher Einengung

Beispiele

• Всему́ своё вре́мя.

  Jegliches hat seine Zeit.

• Я полностью согла́сен, что у дурако́в надо отобра́ть все вооруже́ние, начиная с компью́теров и пи́шущих маши́нок.

  Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.

• Если бы дья́вол предложи́л вам бессме́ртие безо вся́ких усло́вий, при́няли бы?

  Wenn der Teufel Ihnen ohne jegliche Bedingungen Unsterblichkeit anböte, würde sie die annehmen?

• Любо́й поли́тик должен быть отзы́вчивым на обще́ственные запросы, иначе он стано́вится негибким и принима́ет неве́рные реше́ния.

  Ein jeglicher Politiker muss öffentlichen Forderungen gegenüber aufgeschlossen sein; sonst wird er unflexibel und trifft falsche Entscheidungen.

• Люба́я ситуа́ция, в кото́рой же́нщина посвяща́ет себя недосто́йному мужчи́не, жестока.

  Jegliche Situtation, in der eine Frau sich einem Mann widmet, der dessen nicht würdig ist, ist grausam.

• Я с удово́льствием отве́чу на любы́е дополни́тельные вопро́сы.

  Ich beantworte gern jegliche weiteren Fragen.

• Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.

  Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.

• Вся красота́ цветка́ заключа́ется в его неповтори́мости.

  Jegliche Schönheit einer Blume erwächst aus ihrer Einzigartigkeit.