jegliche russisch

• вся́кая

  jegliche, jede

  jede Art von

• разоружа́ться

  abrüsten

  auf jegliche militante Aktion / jeglichen Anschein der Aggressivität verzichten

  entwaffnet werden

• вся́кий

  jeglicher

  jeder, jede, jedes

  allerlei

• приво́лье

  Weite, Raum

  Freiheit, Freiheitsgefühl, Fehlen jeglicher Einengung

Beispiele

• Всему́ своё вре́мя.

  Jegliches hat seine Zeit.

• Я счита́ю вся́кую кри́тику иску́сства бесполе́зной и опа́сной.

  Ich halte jegliche Kunstkritik für nutzlos und gefährlich.

• Любы́е коммента́рии приветствуются.

  Jegliche Kommentare sind willkommen.

• Браузер не обраща́ет внима́ния на о́тступы и пусты́е строки в исхо́дном те́ксте.

  Ein Browser ignoriert jegliche Einrückungen oder Leerzeilen im Quelltext.

• Он лишён чу́вства ю́мора.

  Ihm fehlt jeglicher Sinn für Humor.

• Жела́ю тебе вся́ческих успе́хов.

  Ich wünsche dir jeglichen Erfolg.

• Он не лю́бит неожи́данности и спе́шку.

  Er mag weder Überraschungen noch Notfälle jeglicher Art.

• Он потеря́л вся́кую ве́ру в успе́х.

  Er hatte jeglichen Glauben an seine Fähigkeit, Erfolg zu haben, verloren.

• В твоем сочине́нии отсу́тствуют граммати́ческие оши́бки.

  Dein Aufsatz ist frei von jeglichen grammatischen Fehlern.

• Том вы́растил своего́ сы́на один, без чьей-либо по́мощи.

  Tom hat seinen Sohn allein großgezogen, ohne jegliche Hilfe.

• Том вы́растил своего́ сы́на без чьей-либо по́мощи.

  Tom hat seinen Sohn ohne jegliche Hilfe großgezogen.

• Они вы́полнили своё зада́ние без каких-либо тру́дностей.

  Sie erledigten ihre Aufgabe ohne jegliche Schwierigkeiten.

• Том суме́л заверши́ть рабо́ту без какой-либо по́мощи.

  Tom schaffte es, die Arbeit ohne jegliche Hilfe fertigzustellen.

• Данное видео явля́ется безоби́дной шу́ткой и ни в ко́ем слу́чае не ста́вит пе́ред собой цели оскорби́ть кого-либо. Все схо́дства с реа́льными персона́жами и собы́тиями случа́йны.

  Dieses Video ist ein harmloser Scherz und soll keinesfalls jemanden beleidigen. Jegliche Ähnlichkeiten mit realen Personen oder Ereignissen sind zufällig.

• Я потеря́л к тебе вся́кое уваже́ние.

  Ich habe jeglichen Respekt vor dir verloren.

• Я потеря́л к тебе вся́ческое уваже́ние.

  Ich habe jeglichen Respekt vor dir verloren.

• У него совершенно отсу́тствует чу́вство стыда́.

  Ihm fehlt jegliches Schamgefühl.

• Вы предупреждены о том, что любы́е измене́ния или попра́вки, я́вным о́бразом не одобренные в да́нном руково́дстве, мо́гут лиши́ть вас права на эксплуата́цию да́нного обору́дования.

  Sie werden darauf hingewiesen, dass jegliche Änderungen oder Modifikationen, die in diesem Handbuch nicht ausdrücklich genehmigt wurden, Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses Geräts erlöschen lassen können.

• Я сде́лал э́то безо вся́ких пробле́м.

  Ich habe das ohne jegliche Probleme gemacht.

• Теперь я потеря́л вся́кое терпе́ние.

  Jetzt habe ich jegliche Geduld verloren.

• Он совершенно лишен здравомы́слия.

  Ihm fehlt jeglicher gesunde Menschenverstand.

• Том часто хо́дит по до́му безо вся́кой оде́жды.

  Tom läuft oft ohne jegliche Kleidung im Haus herum.

• Свои́ повседневные обя́занности она выполня́ла безо вся́кого энтузиа́зма.

  Sie erledigte ihre täglichen Pflichten ohne jegliche Begeisterung.

• Э́то против вся́кой ло́гики.

  Das widerspricht jeglicher Logik.

• Я с То́мом вся́кое терпе́ние потеря́л.

  Ich habe mit Tom jegliche Geduld verloren.

• Я полностью согла́сен, что у дурако́в надо отобра́ть все вооруже́ние, начиная с компью́теров и пи́шущих маши́нок.

  Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.

• Если бы дья́вол предложи́л вам бессме́ртие безо вся́ких усло́вий, при́няли бы?

  Wenn der Teufel Ihnen ohne jegliche Bedingungen Unsterblichkeit anböte, würde sie die annehmen?

• Любо́й поли́тик должен быть отзы́вчивым на обще́ственные запросы, иначе он стано́вится негибким и принима́ет неве́рные реше́ния.

  Ein jeglicher Politiker muss öffentlichen Forderungen gegenüber aufgeschlossen sein; sonst wird er unflexibel und trifft falsche Entscheidungen.

• Люба́я ситуа́ция, в кото́рой же́нщина посвяща́ет себя недосто́йному мужчи́не, жестока.

  Jegliche Situtation, in der eine Frau sich einem Mann widmet, der dessen nicht würdig ist, ist grausam.

• Я с удово́льствием отве́чу на любы́е дополни́тельные вопро́сы.

  Ich beantworte gern jegliche weiteren Fragen.

• Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.

  Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.

• Вся красота́ цветка́ заключа́ется в его неповтори́мости.

  Jegliche Schönheit einer Blume erwächst aus ihrer Einzigartigkeit.

• На заводе запретили любую политическую агитацию.

  Im Betrieb wurde jegliche politische Agitation verboten.

• Тоталитарный режим подавлял любую свободу слова.

  Das totalitäre Regime unterdrückte jegliche Meinungsfreiheit.

• Закон предусматривает пресечение любых нарушений.

  Das Gesetz sieht die Unterbindung jeglicher Verstöße vor.

• В стране жестко подавляли любое инакомыслие.

  Im Land wurde jegliche Form des Andersdenkens rigoros unterdrückt.

• Самодержец правил без каких-либо ограничений.

  Der Selbstherrscher regierte ohne jegliche Einschränkungen.

• Косность начальства мешает любым переменам.

  Die Trägheit der Führung behindert jegliche Veränderungen.

• Этот человек — настоящий губитель всех надежд.

  Dieser Mann ist ein wahrer Zerstörer jeglicher Hoffnung.

• Она известная ненавистница всех перемен в жизни.

  Sie ist eine bekannte Gegnerin jeglicher Veränderungen im Leben.

• Старый реакционер боялся любых перемен.

  Der alte Reaktionär hatte Angst vor jeglichen Veränderungen.

• Молодая схимница отказалась от всякого имущества.

  Die junge Schima-Nonne verzichtete auf jeglichen Besitz.

• Любые протесты в городе жёстко подавляются полицией.

  Jegliche Proteste in der Stadt werden von der Polizei brutal unterdrückt.

• Этот мещанинишка боялся любых перемен.

  Dieser kleine Spießbürger hatte Angst vor jeglicher Veränderung.

• Сверхтекучесть проявляется, когда жидкость теряет всякую вязкость.

  Superfluidität tritt auf, wenn eine Flüssigkeit jegliche Viskosität verliert.

• Традиционалисты выступают против любых нововведений.

  Traditionalisten sind gegen jegliche Neuerungen.

• Критики отметили полное отсутствие вероподобия в сюжете фильма.

  Die Kritiker stellten fest, dass der Handlung jegliche Glaubwürdigkeit fehlte.

• Он был человеком, лишаемым всякой поддержки

  Er war ein Mensch, dem jegliche Unterstützung entzogen wurde.

• Охрана, пресекающая любые нарушения, стоит у входа.

  Das Sicherheitspersonal, das jegliche Verstöße unterbindet, steht am Eingang.

• Мы против любых мер, посягающих на права людей.

  Wir sind gegen jegliche Maßnahmen, die die Rechte der Menschen verletzen.

• Закостеневшие взгляды начальника мешали любым переменам.

  Die eingefahrenen Ansichten des Chefs standen jeglichen Veränderungen im Weg.

• Придворный, низкопоклонничавший перед царём, потерял всякое уважение народа.

  Der Höfling, der vor dem Zaren gekrochen war, verlor jeglichen Respekt des Volkes.

• Соглашение, саботированное обеими сторонами, потеряло всякий смысл.

  Das von beiden Seiten sabotierte Abkommen verlor jeglichen Sinn.