hinüber russisch

• перейти́

  hinübergehen, konvertieren, überqueren.

• перенести́

  hinübertragen, hinüberbringen

  verschieben, verlegen, verlagern, vertagen, aufschieben, verschieben, übertragen

  vertragen, ertragen, aushalten, erdulden, erleiden

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen

  übertragen, weiterleiten

  ertragen, erdulden, erleiden

  abnutzen, abtragen

  austragen

• перее́хать

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• перебра́ться

  übersiedlen, überqueren, sich hinüber begeben

  umziehen

• переки́нуть

  überwerfen

  hinüberwerfen

  verlegen, befördern

  herüberführen

• перепра́вить

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• перевали́ть

  umkippen, umschlagen, hinüberwälzen

  übersteigen, überschreiten

• переезжа́ть

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• перебежа́ть

  hinüber laufen

  überqueren

• перебега́ть

  hinüberlaufen, überqueren, überlaufen

• перевози́ть

  befördern, transportieren, hinüberfahren, übersetzen

• перепры́гнуть

  überspringen, springen, hinüberspringen

• перетяну́ть

  hinüberziehen, für sich gewinnen

  aufspannen, zusammenschnüren, zuziehen

• перетащи́ть

  schleppen, hinüberschleppen

  ziehen

• перемахну́ть

  hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen

• переле́зть

  hinüberklettern

• перева́ливаться

  sich hinüberwälzen

• перепры́гивать

  überspringen, springen, hinüberspringen

• перебра́сывать

  hinüberwerfen

• перека́тываться

  hinüberrollen, sich hinüberwälzen

• переплы́ть

  hinüberschwimmen, hinübertreiben, durchschwimmen

• перерасти́

  größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• перебе́жка

  Hinüberlaufen

  Entscheidungslauf

• перета́скивать

  schleppen, hinüberschleppen

  ziehen

• перевали́ться

  sich hinüberwälzen

• перекати́ться

  rollen, hinüberrollen

• переки́дывать

  überwerfen

  hinüberwerfen

  verlegen, befördern

• перегоня́ть

  überholen

  hinübertreiben, hinünerjagen

  destillieren

• переправля́ть

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• перелеза́ть

  klettern, hinüberklettern

• перекати́ть

  hinüberrollen, hinüberwälzen

• переполза́ть

  kriechend durchqueren, hinüberkriechen, kriechend überwinden

• переползти́

  kriechend durchqueren, hinüberkriechen, kriechend überwinden

• перева́ливать

  umkippen, umschlagen, hinüberwälzen

  übersteigen, überschreiten

• перека́тывать

  hinüberrollen, hinüberwälzen

• переплыва́ть

  hinüberschwimmen, hinübertreiben, durchschwimmen

• перетя́гивать

  hinüberziehen, für sich gewinnen

  aufspannen, zusammenschnüren, zuziehen

• перека́чивать

  hinüberpumpen, umpumpen

  übermäßig pumpen

• перема́хивать

  hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen

• перемётывать

  ein Stück nach dem andern hinwerfen

  viel hinwerfen, alles hinwerfen

  neu aufschichten (Heuschober)

  hinüberschleudern, hinüberwerfen

  erneut durchnähen, erneut heften

  viel heften, alles heften

• перено́ска

  Tragetasche, Rucksack, Transportbehältnis, Transportkäfig

  Tragen, Hinübertragen

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Lampe mit langem Kabel

• переправля́ться

  übersetzen, hinüberfahren

• перераста́ние

  Hinüberwachsen

• распи́хивать

  auseinandertreiben, auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, wegschubsen (Menschenmenge)

  └ überall hin / an verschiedene Stellen┘ stopfen, aufs Geratewohl reinstopfen

• перебро́ситься

  überspringen, schnell überqueren, hinübergeworfen werden

  schnell austauschen, wechseln (Blicke, Worte)

• передува́ть

  überblasen, zu stark aufblasen

  hinüberwehen, hinüberblasen

• проки́дывать

  durchwerfen, hinüberwerfen, überwerfen

  überspringen, auslassen

  hereinlegen, betrügen, übers Ohr hauen

• пере́хать

  umziehen

  überqueren, hinüberfahren

  überfahren

• перепра́виться

  übersetzen, hinüberfahren

• перекача́ть

  hinüberpumpen, umpumpen

  übermäßig pumpen

• кря́кнувший

  gequackt, der gequackt hat

  kaputt, hinüber, abgeraucht, der den Löffel abgegeben hat

• перебира́вшийся

  überquerend, hinübergehend, übersiedelnd

• перебира́ющийся

  hinüberkletternd, hinübersteigend, übersiedelnd

• перебра́сывавший

  hinüberwerfend, überwerfend, transferierend

  verlegend (Truppen, Ressourcen), umgruppierend

• перебра́сывавшийся

  hinübergebracht werdend, verlegt werdend, überführt werdend

• перебра́сывающий

  verlegend, versetzend, hinüberwerfend

• перебро́сивший

  hinübergeworfen, herübergeworfen, übergebracht, verlegt

• перебро́шенный

  hinübergeworfen, überworfen, überschlagen

  verlegt, versetzt, überführt, abkommandiert

• перева́ленный

  verlagert, hinübergebracht

• перева́ливавший

  überquerend, hinübergehend

  schwankend, rollend, sich neigend (Schiff), schwerfällig gehend (Mensch)

  überschreitend, übersteigend

• перевали́вшийся

  umgefallen, umgekippt, hinübergefallen

• перевора́чивавшийся

  der sich umdrehte, der sich hin- und herwälzte, der sich überrollte

• перекати́вший

  gerollt, hinübergerollt

• перекати́вшийся

  herübergerollt, hinübergerollt, gerollt

• переки́дывавший

  hinüberwerfend, überwerfend, übertragend, überbrückend

• переки́дывавшийся

  der hinüber-/herüber-/überworfen wurde, der hin- und hergeworfen wurde, der sich über etwas spannte

• переки́дываемый

  übertragbar, verlegbar, hinübergeworfen werdend

• переки́дывающий

  überwerfend, hinüberwerfend

• переки́нувший

  hinübergeworfen, überspannt, übertragen

• переки́нувшийся

  hinübergeworfen, darübergelegt, übergeworfen

  überspannend, überbrückt, sich erstreckend über

• переки́нутый

  hinübergeworfen, überspannt, überbrückt

• перекида́вший

  der/die/das hinübergeworfen hat, der/die/das alles/viel geworfen hat

• переле́зший

  übergestiegen, hinübergeklettert

• перелеза́вший

  hinübergeklettert, übergestiegen

• перелеза́ющий

  hinüberkletternd, darübersteigend

• перелета́вший

  überflogen, hinübergeflogen

• перелете́вший

  überflogen, hinübergeflogen, herübergeflogen

• перема́хивающий

  überspringend, hinüberspringend

• перемахну́вший

  übergesprungen, hinübergesprungen

• перемётывающий

  hinüberwerfend, herüberwerfend

  neu nähend, umnähend, versäubernd

• переплы́вший

  der übergeschwommen ist, der hinübergeschwommen ist

• переплыва́вший

  der hinüberschwamm

• перепо́лзший

  überkrochen, hinübergekrochen

• переполза́вший

  hinüberkriechend, überkriechend

• перепра́вивший

  der übergesetzt hat, der hinübergeschickt hat, der transportiert hat

• перепра́вившийся

  übergesetzt, hinübergefahren, überquert

• переправля́вшийся

  der überquerte, der hinüberfuhr, der übersetzte

• перепры́гнувший

  gesprungen über, hinübergesprungen

• переска́кивавший

  überspringend, auslassend, hinüberspringend

• перескочи́вший

  hinübergesprungen, übersprungen

• перета́щенный

  herübergeschleppt, herübergezogen, hinübergebracht

• перетя́гивавший

  herüberziehend, hinüberziehend, überstraffend

  überwiegend, das Übergewicht habend, überzeugend

• перетёкший

  übergeflossen, hinübergeflossen, übergetreten (Flüssigkeit), (durch Fließen) übergegangen

• полете́вший

  geflogen, weggeflogen, abgeflogen

  kaputt, hinüber, gescheitert, fehlgeschlagen

Beispiele

• Как правило, около полу́дня в таки́е дни стальны́е се́рые облака покрыва́ют всё не́бо над лесны́м ландша́фтом.Gewöhnlich überzieht sich an solchen Tagen gegen Mittag hin der ganze über dem Waldlande stehende Himmel mit einer stahlgrauen Wolkendeсke.
• Я полага́ю, что э́та оши́бка прежде всего ука́зывает на то, что я был слишком уставшим, когда писал э́то предложе́ние.Ich nehme an, dieser Fehler deutet vor allem darauf hin, dass ich übermüdet war, als ich diesen Satz schrieb.
• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.