hinüber russisch

• полете́вший

  geflogen, weggeflogen, abgeflogen

  kaputt, hinüber, gescheitert, fehlgeschlagen

• переки́дывавшийся

  der hinüber-/herüber-/überworfen wurde, der hin- und hergeworfen wurde, der sich über etwas spannte

• кря́кнувший

  der gequakt hat, gequakt habend

  kaputt, hinüber, abgeraucht, der den Löffel abgegeben hat

• перее́хать

  umziehen, übersiedeln

  überqueren, hinüberfahren, übersetzen (mit dem Boot)

  überfahren

• перейти́

  überqueren, hinübergehen, überschreiten

  wechseln, überwechseln, übergehen

  übergehen (zu), kommen (zu)

  umstellen (auf), wechseln (zu)

  übergehen (an), fallen (an)

  übergehen (in), sich verwandeln (in)

  klicken (auf einen Link), aufrufen

  konvertieren, übertreten

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  versetzen, verlagern, verschieben, transferieren

  überweisen, übertragen

  hinüberführen, hinüberbringen

  umrechnen, umwandeln

  in die nächste Klasse versetzen

  verschwenden, vergeuden, unnütz verbrauchen

  ausrotten, vernichten

• переходи́ть

  überqueren, hinübergehen, hinüberwechseln

  wechseln, überwechseln, übergehen, konvertieren

  übergehen (zu), fortschreiten (zu), sich zuwenden

  übergehen (in), sich verwandeln (in), umschlagen (in)

  übergehen (an), zufallen, vererbt werden

  klicken (auf einen Link), aufrufen, einem Link folgen

• перенести́

  verschieben, vertagen, verlegen, aufschieben

  hinübertragen, hinüberbringen, verlagern, übertragen

  ertragen, aushalten, erdulden, vertragen

  erleiden, durchmachen

• переезжа́ть

  umziehen, übersiedeln

  überqueren, hinüberfahren, übersetzen (mit einer Fähre)

  überfahren

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen, tragen

  ertragen, erdulden, vertragen

  verschieben, verlegen, aufschieben

  übertragen, überführen

  übertragen, weiterleiten

  abtragen, abnutzen

  austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)

• перевози́ть

  befördern, transportieren, hinüberfahren, übersetzen

• перебра́ться

  umziehen, übersiedeln

  hinübergelangen, überqueren, sich hinüberbegeben

  hinüberklettern, hinaufklettern

• переплы́ть

  hinüberschwimmen, hinübertreiben, durchschwimmen

• перепры́гнуть

  überspringen, springen, hinüberspringen

• перерасти́

  größer werden (als jemand), über den Kopf wachsen, hinüberwachsen, sich auswachsen

  überflügeln, hinauswachsen (über), übertreffen

  entwachsen, zu alt sein (für)

  übergehen (in), sich verwandeln (in), werden (zu)

• перепра́вить

  hinüberschaffen, hinüberbringen, übersetzen

  weiterleiten, umadressieren, nachsenden

  verbessern, korrigieren, umändern

• переле́зть

  hinüberklettern

• перетащи́ть

  schleppen, hinüberschleppen, hinübertragen

  ziehen

• перенести́сь

  sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzt fühlen, in Gedanken versetzt werden

  getragen werden, verweht werden, hinübergetragen werden

  eilen, stürmen, sich blitzschnell begeben

  umziehen, übersiedeln

• перепра́виться

  übersetzen, hinüberfahren

• переки́нуть

  überwerfen, hinüberwerfen, werfen über

  verlegen, befördern, verschieben

  herüberführen, hinüberschlagen, schlagen (Brücke)

• перебежа́ть

  hinüberlaufen, überqueren, hinüberrennen

  überlaufen, desertieren, überwechseln (zum Feind)

• перебира́ться

  umziehen, übersiedeln

  überqueren, hinübergelangen

  hinüberklettern, klettern (über etwas)

• переправля́ть

  hinüberschaffen, übersetzen, hinüberbringen

  weiterleiten, umadressieren, nachsenden

  verbessern, korrigieren, umändern

• перепры́гивать

  überspringen, springen, hinüberspringen

• перетяну́ть

  hinüberziehen, hinüberschleppen

  für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen

  überwiegen, schwerer sein, den Ausschlag geben

  zusammenschnüren, zuziehen, zu straff anziehen

  neu aufspannen, neu bespannen, neu beziehen

• перелеза́ть

  klettern, hinüberklettern

• перевали́ть

  hinüberwälzen, umwälzen, umkippen

  übersteigen, überqueren

  überschreiten, hinausgehen über

  umschlagen

• перебега́ть

  hinüberlaufen, überqueren, überlaufen

• переплыва́ть

  hinüberschwimmen, hinübertreiben, durchschwimmen

• перегоня́ть

  überholen, hinter sich lassen, abhängen

  hinübertreiben, hinüberjagen, überführen (Fahrzeug)

  destillieren, sublimieren

• перебра́сывать

  hinüberwerfen

• перета́скивать

  schleppen, hinüberschleppen, hinübertragen

  ziehen (mit der Maus)

• перетя́гивать

  hinüberziehen, herüberziehen, hinüberschleppen

  für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen

  überwiegen, schwerer sein, das Übergewicht haben

  zusammenschnüren, zuziehen, zu fest binden

  neu bespannen, neu aufspannen, aufspannen

• переска́кивать

  überspringen, hinüberspringen, springen über

  überspringen, springen (von einem zum anderen)

• перено́ска

  Tragen, Hinübertragen, Transportieren

  Tragetasche, Transportbox, Transportkäfig

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Handlampe mit langem Kabel, Arbeitsleuchte am Kabel

• переправля́ться

  übersetzen, hinüberfahren

• переки́дывать

  hinüberwerfen, überwerfen, hinüberschleudern

  verlegen, befördern, umsetzen

• перетека́ть

  überfließen, hinüberfließen, überlaufen

  übergehen, allmählich übergehen, fließend übergehen

  durchfließen, durchströmen, durchqueren

• перека́тываться

  hinüberrollen, sich hinüberwälzen

• перебе́жка

  Sprung, kurzer Lauf

  Hinüberlaufen, Hinüberwechseln

  Entscheidungslauf, Stechen

• перемахну́ть

  hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen

• перека́чивать

  hinüberpumpen, umpumpen, umfüllen (mit Pumpe)

  übermäßig pumpen, zu stark aufpumpen

• перете́чь

  überfließen, hinüberfließen, überlaufen

  übergehen in, sich verwandeln in, umschlagen in

• перекача́ть

  hinüberpumpen, umpumpen, umfüllen (mit Pumpe)

  übermäßig aufpumpen, zu stark aufpumpen

• перебро́ситься

  austauschen (ein paar Worte), wechseln (Blicke oder Worte)

  überspringen, schnell hinüberkommen, hinübergeworfen werden

• перебро́шенный

  hinübergeworfen, überworfen, über etwas geschlagen

  verlegt, versetzt, überführt, abkommandiert

• перетаска́ть

  an einen anderen Ort schleppen, nacheinander hintragen, alles hinüberschleppen

  klauen, stehlen, mitgehen lassen

• перекати́ться

  rollen, hinüberrollen

• перебра́сываться

  sich zuwerfen, austauschen, wechseln

  sich ausbreiten, überspringen, übergreifen

  überlaufen, überwechseln, hinüberwechseln

• перекати́ть

  hinüberrollen, hinüberwälzen

• перева́ливать

  hinüberwälzen, umkippen, umschlagen

  abwälzen, abschieben, aufhalsen

  überqueren (einen Pass), hinüberkommen, die Höhe erreichen

  übersteigen, überschreiten

• переполза́ть

  kriechend durchqueren, hinüberkriechen, kriechend überwinden

• переки́нутый

  hinübergeworfen, überspannt, überbrückt

• переползти́

  kriechend durchqueren, hinüberkriechen, kriechend überwinden

• перека́тывать

  hinüberrollen, hinüberwälzen

• перева́ливаться

  sich hinüberwälzen

• проки́дывать

  hereinlegen, betrügen, übers Ohr hauen

  überspringen, auslassen

  hinüberwerfen, durchwerfen, überwerfen

• перевали́ться

  sich hinüberwälzen

• перепры́гнувший

  gesprungen über, hinübergesprungen

• переката́ть

  neu ausrollen, neu rollen, wiederrollen

  alle nacheinander rollen, hinüberrollen (mehrere), zu Ende rollen

  kopieren, überspielen, umkopieren

• переплы́вший

  der übergeschwommen ist, der hinübergeschwommen ist

• перебежа́вший

  hinübergelaufen, überquert

  übergelaufen, desertiert

• переки́дываемый

  übertragbar, verlegbar, hinübergeworfen werdend

• перема́хивать

  hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen

• перелете́вший

  überflogen, hinübergeflogen, herübergeflogen

• перетека́ние

  Überströmen, Überfließen, Hinüberfließen

  Verlagerung, Wechsel, Abwanderung, Umschichtung

• перетяну́ться

  sich zu eng einschnüren, eng eingeschnürt werden

  überdehnt werden, zu straff gespannt werden, überzogen werden

  sich dahinschleppen, sich langsam hinüberziehen

• перета́щенный

  herübergeschleppt, herübergezogen, hinübergebracht

• переле́зший

  übergestiegen, hinübergeklettert

• перелеза́вший

  hinübergeklettert, übergestiegen

• перераста́ние

  Hinüberwachsen

• переки́дывающий

  überwerfend, hinüberwerfend

• перелеза́ющий

  hinüberkletternd, darübersteigend

• переноси́вший

  der trug, der hinübertrug, der übertrug

  der ertrug, der litt (an einer Krankheit), der durchmachte

• переки́нувшийся

  übergeworfen, hinübergeworfen, darübergelegt

  überspannend, sich erstreckend über, überbrückend

• перескочи́вший

  hinübergesprungen, übersprungen

• перетя́гиваться

  sich zu eng einschnüren, sich zu fest gürten

  eng eingeschnürt werden, umschlungen werden, umschlossen sein

  überdehnt werden, überzogen werden

  sich dahinschleppen, sich hinüberschleppen

• перебро́сивший

  hinübergeworfen, herübergeworfen, übergebracht, verlegt

• перепра́вивший

  der übergesetzt hat, der hinübergeschickt hat, der transportiert hat

• перебра́сывающий

  verlegend, versetzend, hinüberwerfend

• переплыва́вший

  der hinüberschwamm

• перепра́вившийся

  übergesetzt, hinübergefahren, überquert

• перетёкший

  übergeflossen, hinübergeflossen, übergetreten (Flüssigkeit), (durch Fließen) übergegangen

• переки́нувший

  hinübergeworfen, überspannt, übertragen

• перева́ленный

  verlagert, hinübergebracht

• перемахну́вший

  übergesprungen, hinübergesprungen

• перебира́ющийся

  hinüberkletternd, hinübersteigend, übersiedelnd

• перебира́вшийся

  überquerend, hinübergehend, übersiedelnd

• перебра́сывавшийся

  hinübergebracht werdend, verlegt werdend, überführt werdend

• переска́кивавший

  überspringend, auslassend, hinüberspringend

• перевали́вшийся

  umgefallen, umgekippt, hinübergefallen

• перекати́вшийся

  herübergerollt, hinübergerollt, gerollt

• переки́дывавший

  hinüberwerfend, überwerfend, übertragend, überbrückend

• перелета́вший

  überflogen, hinübergeflogen

• перекати́вший

  gerollt, hinübergerollt

• переполза́вший

  hinüberkriechend, überkriechend

• перепо́лзший

  überkrochen, hinübergekrochen

• перема́хивающий

  überspringend, hinüberspringend

• переправля́вшийся

  der überquerte, der hinüberfuhr, der übersetzte

Beispiele

• Река́ здесь ме́лкая — мы мо́жем перейти́ вброд.

  Der Fluss ist hier seicht - wir können hinüberwaten.

• Ну, ты узна́ешь о том, что там, когда перейдёшь. Если я самого начала тебе слишком много расскажу́, то не будет так интересно.

  Na ja, du wirst erfahren, was dort ist, wenn du hinübergehst. Wenn ich dir gleich von Anfang an zu viel verrate, wird es nicht mehr so interessant sein.

• Дава́йте поплывём к плоту́.

  Schwimmen wir zum Floß hinüber.

• Пододви́ньте стол к окну́.

  Schieben Sie den Tisch zum Fenster hinüber.

• Том наклони́лся к Мэри.

  Tom beugte sich zu Mary hinüber.

• Том подошёл к тому ме́сту, где стоя́ла Мэри.

  Tom ging zu der Stelle hinüber, an der Mary stand.

• Том уже, кажется, никако́й.

  Tom scheint schon ziemlich hinüber zu sein.

• Моби́льный Тома вы́пал у него из карма́на в бассе́йн, когда он наклони́лся, чтобы прове́рить у́ровень воды.

  Toms Handy fiel aus seiner Tasche in den Pool, als er sich hinüberbeugte, um den Wasserstand zu überprüfen.

• Том подошёл и сел рядом с Мэри.

  Tom ging hinüber und setzte sich neben Mary.

• Он наклони́лся к ней и сказа́л: «Нет, я не вру».

  Er beugte sich zu ihr hinüber und sagte: „Nein, ich lüge nicht.“

• Том подошел к же́нщине с бока́лом в руке́ и спроси́л ее и́мя.

  Tom ging zu der Frau mit einem Glas in der Hand hinüber und fragte sie, wie sie hieß.

• Том пошел поговори́ть с Мэри.

  Tom ging hinüber, um mit Mary zu sprechen.

• Перепры́гни.

  Spring hinüber.

• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.

  Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.

• Он скосил глаза на соседний стол.

  Er schielte zum Nachbartisch hinüber.

• Мы подошли к стенду с сувенирами.

  Wir gingen zum Souvenirstand hinüber.

• Она быстро переместилась к окну и села.

  Sie ging schnell zum Fenster hinüber und setzte sich.

• Река здесь неширокая, её легко перейти.

  Der Fluss ist hier schmal, sodass man leicht hinüberkommt.

• Рабочие перебрасывали мешки с зерном на склад.

  Die Arbeiter warfen die Getreidesäcke ins Lager hinüber.

• Летом здесь можно пройти посуху.

  Im Sommer kann man hier trockenen Fußes hinübergehen.

• Река обмелела, и мы перешли посуху.

  Der Fluss wurde seicht, und wir gingen zu Fuß hinüber.

• Поглядывающий на нее сосед смущенно улыбнулся.

  Der Nachbar, der immer wieder zu ihr hinübersah, lächelte verlegen.

• Продавец, посматривавший на покупателей, скучал за прилавком.

  Der Verkäufer, der immer wieder zu den Kunden hinüberschaute, langweilte sich hinter der Ladentheke.

• Я подошёл к продавцу, поманившему нас пальцем.

  Ich ging zu dem Verkäufer hinüber, der uns mit dem Finger heranwinkte.

• Легко перепрыгиваемый ручей был совсем узким.

  Der Bach war so schmal, dass man leicht hinüberspringen konnte.

• Канат, перекидываемый рабочими, зацепился за столб.

  Das von den Arbeitern hinübergeworfene Seil blieb an einem Pfosten hängen.

• Старик, заковылявший к дому, остановился отдохнуть.

  Der alte Mann, der zum Haus hinüberzuhumpeln begonnen hatte, blieb stehen, um sich auszuruhen.

• Продавец заметил ротозейничавшего покупателя и подошёл к нему.

  Der Verkäufer bemerkte den herumgaffenden Kunden und ging zu ihm hinüber.

• Рабочий, перекидавший все мешки за час, устал.

  Der Arbeiter, der alle Säcke innerhalb einer Stunde hinübergeworfen hatte, war müde.

• Переправившиеся туристы наконец согрелись у костра.

  Die hinübergesetzten Touristen wärmten sich schließlich am Lagerfeuer auf.

• Для переправки грузов используют старый паром.

  Für die Beförderung der Güter hinüber wird eine alte Fähre verwendet.