hinüber russisch

• перебра́ться

  übersiedeln, überqueren, sich hinüber begeben

  umziehen

• перебежа́ть

  hinüber laufen

  überqueren

• перемахну́ть

  hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen

• перерасти́

  größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• перема́хивать

  hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen

• кря́кнувший

  gequackt, der gequackt hat

  kaputt, hinüber, abgeraucht, der den Löffel abgegeben hat

• переки́дывавшийся

  der hinüber-/herüber-/überworfen wurde, der hin- und hergeworfen wurde, der sich über etwas spannte

• перепры́гнувший

  gesprungen über, hinübergesprungen

• полете́вший

  geflogen, weggeflogen, abgeflogen

  kaputt, hinüber, gescheitert, fehlgeschlagen

• перепра́вка

  Überfahrt, Überführung

  Beförderung hinüber

• перейти́

  hinübergehen, konvertieren, überqueren

• перенести́

  hinübertragen, hinüberbringen

  verschieben, verlegen, verlagern, vertagen, aufschieben, verschieben, übertragen

  vertragen, ertragen, aushalten, erdulden, erleiden

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen

  übertragen, weiterleiten

  ertragen, erdulden, erleiden

  abnutzen, abtragen

  austragen

• перее́хать

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• переки́нуть

  überwerfen

  hinüberwerfen

  verlegen, befördern

  herüberführen

• перепра́вить

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• перевали́ть

  umkippen, umschlagen, hinüberwälzen

  übersteigen, überschreiten

• переезжа́ть

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• перебега́ть

  hinüberlaufen, überqueren, überlaufen

• перевози́ть

  befördern, transportieren, hinüberfahren, übersetzen

• перепры́гнуть

  überspringen, springen, hinüberspringen

• перетяну́ть

  hinüberziehen, für sich gewinnen

  aufspannen, zusammenschnüren, zuziehen

• перетащи́ть

  schleppen, hinüberschleppen

  ziehen

• переле́зть

  hinüberklettern

• перева́ливаться

  sich hinüberwälzen

• перепры́гивать

  überspringen, springen, hinüberspringen

• перебра́сывать

  hinüberwerfen

• перека́тываться

  hinüberrollen, sich hinüberwälzen

• переплы́ть

  hinüberschwimmen, hinübertreiben, durchschwimmen

• перебе́жка

  Hinüberlaufen

  Entscheidungslauf

• перета́скивать

  schleppen, hinüberschleppen

  ziehen

• перевали́ться

  sich hinüberwälzen

• перекати́ться

  rollen, hinüberrollen

• переки́дывать

  überwerfen

  hinüberwerfen

  verlegen, befördern

• перегоня́ть

  überholen

  hinübertreiben, hinünerjagen

  destillieren

• переправля́ть

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• перелеза́ть

  klettern, hinüberklettern

• перекати́ть

  hinüberrollen, hinüberwälzen

• переполза́ть

  kriechend durchqueren, hinüberkriechen, kriechend überwinden

• переползти́

  kriechend durchqueren, hinüberkriechen, kriechend überwinden

• перева́ливать

  umkippen, umschlagen, hinüberwälzen

  übersteigen, überschreiten

• перека́тывать

  hinüberrollen, hinüberwälzen

• переплыва́ть

  hinüberschwimmen, hinübertreiben, durchschwimmen

• перетя́гивать

  hinüberziehen, für sich gewinnen

  aufspannen, zusammenschnüren, zuziehen

• перека́чивать

  hinüberpumpen, umpumpen

  übermäßig pumpen

• перемётывать

  ein Stück nach dem andern hinwerfen

  viel hinwerfen, alles hinwerfen

  neu aufschichten (Heuschober)

  hinüberschleudern, hinüberwerfen

  erneut durchnähen, erneut heften

  viel heften, alles heften

• перено́ска

  Tragetasche, Rucksack, Transportbehältnis, Transportkäfig

  Tragen, Hinübertragen

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Lampe mit langem Kabel

• переправля́ться

  übersetzen, hinüberfahren

• перераста́ние

  Hinüberwachsen

• распи́хивать

  auseinandertreiben, auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, wegschubsen (Menschenmenge)

  überall hin / an verschiedene Stellen stopfen, aufs Geratewohl reinstopfen

• перебро́ситься

  überspringen, schnell überqueren, hinübergeworfen werden

  schnell austauschen, wechseln (Blicke, Worte)

• передува́ть

  überblasen, zu stark aufblasen

  hinüberwehen, hinüberblasen

• проки́дывать

  durchwerfen, hinüberwerfen, überwerfen

  überspringen, auslassen

  hereinlegen, betrügen, übers Ohr hauen

• пере́хать

  umziehen

  überqueren, hinüberfahren

  überfahren

• перепра́виться

  übersetzen, hinüberfahren

• перекача́ть

  hinüberpumpen, umpumpen

  übermäßig pumpen

• перебира́вшийся

  überquerend, hinübergehend, übersiedelnd

• перебира́ющийся

  hinüberkletternd, hinübersteigend, übersiedelnd

• перебра́сывавший

  hinüberwerfend, überwerfend, transferierend

  verlegend (Truppen, Ressourcen), umgruppierend

• перебра́сывавшийся

  hinübergebracht werdend, verlegt werdend, überführt werdend

• перебра́сывающий

  verlegend, versetzend, hinüberwerfend

• перебро́сивший

  hinübergeworfen, herübergeworfen, übergebracht, verlegt

• перебро́шенный

  hinübergeworfen, überworfen, überschlagen

  verlegt, versetzt, überführt, abkommandiert

• перева́ленный

  verlagert, hinübergebracht

• перева́ливавший

  überquerend, hinübergehend

  schwankend, rollend, sich neigend (Schiff), schwerfällig gehend (Mensch)

  überschreitend, übersteigend

• перевали́вшийся

  umgefallen, umgekippt, hinübergefallen

• перевора́чивавшийся

  der sich umdrehte, der sich hin- und herwälzte, der sich überrollte

• перекати́вший

  gerollt, hinübergerollt

• перекати́вшийся

  herübergerollt, hinübergerollt, gerollt

• переки́дывавший

  hinüberwerfend, überwerfend, übertragend, überbrückend

• переки́дываемый

  übertragbar, verlegbar, hinübergeworfen werdend

• переки́дывающий

  überwerfend, hinüberwerfend

• переки́нувший

  hinübergeworfen, überspannt, übertragen

• переки́нувшийся

  hinübergeworfen, darübergelegt, übergeworfen

  überspannend, überbrückt, sich erstreckend über

• переки́нутый

  hinübergeworfen, überspannt, überbrückt

• перекида́вший

  der/die/das hinübergeworfen hat, der/die/das alles/viel geworfen hat

• переле́зший

  übergestiegen, hinübergeklettert

• перелеза́вший

  hinübergeklettert, übergestiegen

• перелеза́ющий

  hinüberkletternd, darübersteigend

• перелета́вший

  überflogen, hinübergeflogen

• перелете́вший

  überflogen, hinübergeflogen, herübergeflogen

• перема́хивающий

  überspringend, hinüberspringend

• перемахну́вший

  übergesprungen, hinübergesprungen

• перемётывающий

  hinüberwerfend, herüberwerfend

  neu nähend, umnähend, versäubernd

• переплы́вший

  der übergeschwommen ist, der hinübergeschwommen ist

• переплыва́вший

  der hinüberschwamm

• перепо́лзший

  überkrochen, hinübergekrochen

• переполза́вший

  hinüberkriechend, überkriechend

• перепра́вивший

  der übergesetzt hat, der hinübergeschickt hat, der transportiert hat

• перепра́вившийся

  übergesetzt, hinübergefahren, überquert

• переправля́вшийся

  der überquerte, der hinüberfuhr, der übersetzte

• переска́кивавший

  überspringend, auslassend, hinüberspringend

• перескочи́вший

  hinübergesprungen, übersprungen

• перета́щенный

  herübergeschleppt, herübergezogen, hinübergebracht

• перетя́гивавший

  herüberziehend, hinüberziehend, überstraffend

  überwiegend, das Übergewicht habend, überzeugend

• перетёкший

  übergeflossen, hinübergeflossen, übergetreten (Flüssigkeit), (durch Fließen) übergegangen

Beispiele

• Река́ здесь ме́лкая — мы мо́жем перейти́ вброд.

  Der Fluss ist hier seicht – wir können hinüberwaten.

• Ну, ты узна́ешь о том, что там, когда перейдёшь. Если я самого начала тебе слишком много расскажу́, то не будет так интересно.

  Na ja, du wirst erfahren, was dort ist, wenn du hinübergehst. Wenn ich dir gleich von Anfang an zu viel verrate, wird es nicht mehr so interessant sein.

• Кто ду́мает о нау́ке, тот лю́бит ее, а кто ее лю́бит, тот никогда не перестает учи́ться, хотя бы он внешне и каза́лся безде́йствующим.

  Wer über die Wissenschaft nachdenkt, liebt sie, und wer sie liebt, hört niemals auf zu lernen, selbst wenn er nach außen hin untätig zu sein scheint.

• Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й.

  Übermäßige Einwirkung von Sonnenstrahlen auf die Haut verursacht Sonnenbrände, bis hin zur Blasenbildung.

• Почему бы нам не сесть и не поговори́ть об э́том?

  Warum setzen wir uns nicht hin und reden darüber?

• Порой я поду́мываю о разво́де с ним.

  Hin und wieder denke ich darüber nach, mich von ihm scheiden zu lassen.

• Дава́йте поплывём к плоту́.

  Schwimmen wir zum Floß hinüber.

• Пододви́ньте стол к окну́.

  Schieben Sie den Tisch zum Fenster hinüber.

• Отде́лайтесь от Тома, пока я не найду́ вре́мя всё обду́мать.

  Halten Sie Tom hin, bis ich Zeit habe, alles zu überdenken.

• Том наклони́лся к Мэри.

  Tom beugte sich zu Mary hinüber.

• Том подошёл к тому ме́сту, где стоя́ла Мэри.

  Tom ging zu der Stelle hinüber, an der Mary stand.

• Том уже, кажется, никако́й.

  Tom scheint schon ziemlich hinüber zu sein.

• Ай и Марико — близкие подру́ги. Они повсюду хо́дят вместе.

  Ai und Mariko sind enge Freundinnen. Sie gehen überall zusammen hin.

• Давай прися́дем и поговори́м об э́том.

  Setzen wir uns hin und reden darüber.

• Моби́льный Тома вы́пал у него из карма́на в бассе́йн, когда он наклони́лся, чтобы прове́рить у́ровень воды.

  Toms Handy fiel aus seiner Tasche in den Pool, als er sich hinüberbeugte, um den Wasserstand zu überprüfen.

• Том подошёл и сел рядом с Мэри.

  Tom ging hinüber und setzte sich neben Mary.

• Проце́нтные ста́вки коле́бались весь год.

  Die Zinssätze schwankten das ganze Jahr über hin und her.

• Стрекоза́ скользи́ла туда-сюда над пове́рхностью воды, почти касаясь её.

  Die Libelle glitt über der Wasseroberfläche hin und her und berührte sie dabei fast.

• Не плачь, Василисушка. Горе но́чью лишь сильней. Ляг, закро́й глаза, успоко́йся и засыпа́й. У́тро вечера мудренее.

  Weine nicht, Wassilissuschka. Nachts ist der Kummer nur schlimmer. Leg dich hin, schließ die Augen, beruhige dich und schlaf ein. Der Morgen ist klüger als der Abend.

• Он наклони́лся к ней и сказа́л: «Нет, я не вру».

  Er beugte sich zu ihr hinüber und sagte: „Nein, ich lüge nicht.“

• Том подошел к же́нщине с бока́лом в руке́ и спроси́л ее и́мя.

  Tom ging zu der Frau mit einem Glas in der Hand hinüber und fragte sie, wie sie hieß.

• Она села и заки́нула ногу́ за ногу́.

  Sie setzte sich hin und schlug die Beine übereinander.

• Том пошел поговори́ть с Мэри.

  Tom ging hinüber, um mit Mary zu sprechen.

• Перепры́гни.

  Spring hinüber.

• Как правило, около полу́дня в таки́е дни стальны́е се́рые облака покрыва́ют всё не́бо над лесны́м ландша́фтом.

  Gewöhnlich überzieht sich an solchen Tagen gegen Mittag hin der ganze über dem Waldlande stehende Himmel mit einer stahlgrauen Wolkendeсke.

• Я полага́ю, что э́та оши́бка прежде всего ука́зывает на то, что я был слишком уставшим, когда писал э́то предложе́ние.

  Ich nehme an, dieser Fehler deutet vor allem darauf hin, dass ich übermüdet war, als ich diesen Satz schrieb.

• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.

  Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.

• Он скосил глаза на соседний стол.

  Er schielte zum Nachbartisch hinüber.

• Мы подошли к стенду с сувенирами.

  Wir gingen zum Souvenirstand hinüber.

• Она быстро переместилась к окну и села.

  Sie ging schnell zum Fenster hinüber und setzte sich.

• Река здесь неширокая, её легко перейти.

  Der Fluss ist hier schmal, sodass man leicht hinüberkommt.

• Рабочие перебрасывали мешки с зерном на склад.

  Die Arbeiter warfen die Getreidesäcke ins Lager hinüber.

• Иностранная интервенция затянулась на несколько лет.

  Die ausländische Intervention zog sich über mehrere Jahre hin.

• Он споткнулся о бордюр и упал.

  Er stolperte über den Bordstein und fiel hin.

• Судилище длилось несколько долгих дней.

  Das Schandgericht zog sich über mehrere lange Tage hin.

• Учитель отметил несогласование слов в тексте.

  Der Lehrer wies auf die fehlende Übereinstimmung der Wörter im Text hin.

• Селезень покрякивал, плавая по озеру.

  Der Erpel quakte vor sich hin, während er über den See schwamm.

• Летом здесь можно пройти посуху.

  Im Sommer kann man hier trockenen Fußes hinübergehen.

• Река обмелела, и мы перешли посуху.

  Der Fluss wurde seicht, und wir gingen zu Fuß hinüber.

• Прелиминарии заняли несколько долгих недель.

  Die Präliminarien zogen sich über mehrere lange Wochen hin.

• В доме тихо тикали ходики над столом.

  Im Haus tickte die Pendeluhr über dem Tisch leise vor sich hin.

• Он, научившийся водить машину, теперь ездит всюду сам.

  Nachdem er Autofahren gelernt hat, fährt er jetzt überall selbst hin.

• Поглядывающий на нее сосед смущенно улыбнулся.

  Der Nachbar, der immer wieder zu ihr hinübersah, lächelte verlegen.

• Ребёнок, наткнувшийся на камень, упал и заплакал.

  Das Kind, das über einen Stein gestolpert war, fiel hin und begann zu weinen.

• Мальчик, скользивший по льду, вдруг упал.

  Der Junge, der über das Eis glitt, fiel plötzlich hin.

• Швыряемый волнами катер еле держался на воде.

  Das von den Wellen hin und her geworfene Motorboot konnte sich kaum über Wasser halten.

• Женщина, напевавшая песню, готовила ужин.

  Die Frau, die ein Lied vor sich hin summte, bereitete das Abendessen zu.

• Продавец, посматривавший на покупателей, скучал за прилавком.

  Der Verkäufer, der immer wieder zu den Kunden hinüberschaute, langweilte sich hinter der Ladentheke.

• Я подошёл к продавцу, поманившему нас пальцем.

  Ich ging zu dem Verkäufer hinüber, der uns mit dem Finger heranwinkte.

• Учитель раздражался на бубнящего ученика.

  Der Lehrer ärgerte sich über den vor sich hin murmelnden Schüler.

• Заметавшийся по комнате пёс не мог успокоиться.

  Der Hund, der aufgeregt im Zimmer hin und her lief, konnte sich nicht beruhigen.

• Рабочий, перетащивший мебель, устал и сел отдохнуть.

  Der Arbeiter, der die Möbel herübergeschleppt hatte, war müde und setzte sich zum Ausruhen hin.

• Вскидываемая волнами лодка едва держалась на воде.

  Das von den Wellen hin und her geworfene Boot konnte sich kaum über Wasser halten.

• Парень, перепрыгивавший через канаву, вдруг упал.

  Der Junge, der über den Graben sprang, fiel plötzlich hin.

• Легко перепрыгиваемый ручей был совсем узким.

  Der Bach war so schmal, dass man leicht hinüberspringen konnte.

• Мужчина, лазавший по горам, устал и сел отдохнуть.

  Der Mann, der in den Bergen geklettert war, war müde und setzte sich zum Ausruhen hin.

• Дорога, сужающаяся к лесу, шла вверх.

  Die Straße, die sich zum Wald hin verengte, führte bergauf.

• Канат, перекидываемый рабочими, зацепился за столб.

  Das von den Arbeitern hinübergeworfene Seil blieb an einem Pfosten hängen.

• Старик, заковылявший к дому, остановился отдохнуть.

  Der alte Mann, der zum Haus hinüberzuhumpeln begonnen hatte, blieb stehen, um sich auszuruhen.

• Вечер, омрачаемый плохими воспоминаниями, тянулся долго.

  Der von schlechten Erinnerungen überschattete Abend zog sich lange hin.

• Похохатывавший весь вечер гость наконец успокоился.

  Der Gast, der den ganzen Abend vor sich hin gekichert hatte, beruhigte sich schließlich.

• Бабушка, напекшая горы блинов, села отдохнуть.

  Die Großmutter, die Berge von Blini gebacken hatte, setzte sich hin, um sich auszuruhen.

• Замотавшийся отец наконец сел отдохнуть.

  Der völlig überlastete Vater setzte sich schließlich hin, um sich auszuruhen.

• Настрогавший гору щепок дед устал и присел.

  Der Großvater, der einen Berg von Holzspänen gehobelt hatte, wurde müde und setzte sich hin.

• Похохотавшие друзья наконец успокоились и сели пить чай.

  Die Freunde, die herzhaft gelacht hatten, beruhigten sich schließlich und setzten sich zum Teetrinken hin.

• Бабушка, разворчавшаяся с утра, никак не могла успокоиться.

  Die Großmutter, die seit dem Morgen vor sich hin brummte, konnte sich einfach nicht beruhigen.

• Ротозейничавший весь урок мальчик получил плохую отметку.

  Der Junge, der die ganze Unterrichtsstunde über gedankenlos vor sich hin starrte, bekam eine schlechte Note.

• Продавец заметил ротозейничавшего покупателя и подошёл к нему.

  Der Verkäufer bemerkte den herumgaffenden Kunden und ging zu ihm hinüber.

• Отец, наконец угомонивший детей, сел отдыхать.

  Der Vater, der die Kinder endlich beruhigt hatte, setzte sich zum Ausruhen hin.

• Рабочий, перекидавший все мешки за час, устал.

  Der Arbeiter, der alle Säcke innerhalb einer Stunde hinübergeworfen hatte, war müde.

• Морочащийся с расчётами бухгалтер тихо ругался.

  Der mit den Berechnungen kämpfende Buchhalter fluchte leise vor sich hin.

• Переправившиеся туристы наконец согрелись у костра.

  Die hinübergesetzten Touristen wärmten sich schließlich am Lagerfeuer auf.

• Актёр, проговаривающий текст роли, готовился к спектаклю.

  Der Schauspieler, der den Text seiner Rolle laut vor sich hin sprach, bereitete sich auf die Aufführung vor.

• Для переправки грузов используют старый паром.

  Für die Beförderung der Güter hinüber wird eine alte Fähre verwendet.

• Он споткнулся о каменюгу и упал.

  Er stolperte über einen großen Stein und fiel hin.