hinüber russisch

• перебра́ться

  übersiedeln, überqueren, sich hinüber begeben

  umziehen

• перебежа́ть

  hinüber laufen

  überqueren

• перемахну́ть

  hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen

• перерасти́

  größer werden, über den Kopf wachsen, hinüberwachsen

  überflügeln, hinauswachsen

  entwachsen

  übergehen, sich verwandeln

• перема́хивать

  hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen

• кря́кнувший

  gequackt, der gequackt hat

  kaputt, hinüber, abgeraucht, der den Löffel abgegeben hat

• переки́дывавшийся

  der hinüber-/herüber-/überworfen wurde, der hin- und hergeworfen wurde, der sich über etwas spannte

• перепры́гнувший

  gesprungen über, hinübergesprungen

• полете́вший

  geflogen, weggeflogen, abgeflogen

  kaputt, hinüber, gescheitert, fehlgeschlagen

• перепра́вка

  Überfahrt, Überführung

  Beförderung hinüber

• перейти́

  hinübergehen, konvertieren, überqueren

• перенести́

  hinübertragen, hinüberbringen

  verschieben, verlegen, verlagern, vertagen, aufschieben, verschieben, übertragen

  vertragen, ertragen, aushalten, erdulden, erleiden

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen

  übertragen, weiterleiten

  ertragen, erdulden, erleiden

  abnutzen, abtragen

  austragen

• перее́хать

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• переки́нуть

  überwerfen

  hinüberwerfen

  verlegen, befördern

  herüberführen

• перепра́вить

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• перевали́ть

  umkippen, umschlagen, hinüberwälzen

  übersteigen, überschreiten

• переезжа́ть

  umziehen, übersiedeln, woanders hingehen

  überqueren, übersetzen, überfahren, hinübergehen, hinüberfahren

• перебега́ть

  hinüberlaufen, überqueren, überlaufen

• перевози́ть

  befördern, transportieren, hinüberfahren, übersetzen

• перепры́гнуть

  überspringen, springen, hinüberspringen

• перетяну́ть

  hinüberziehen, für sich gewinnen

  aufspannen, zusammenschnüren, zuziehen

• перетащи́ть

  schleppen, hinüberschleppen

  ziehen

• переле́зть

  hinüberklettern

• перева́ливаться

  sich hinüberwälzen

• перепры́гивать

  überspringen, springen, hinüberspringen

• перебра́сывать

  hinüberwerfen

• перека́тываться

  hinüberrollen, sich hinüberwälzen

• переплы́ть

  hinüberschwimmen, hinübertreiben, durchschwimmen

• перебе́жка

  Hinüberlaufen

  Entscheidungslauf

• перета́скивать

  schleppen, hinüberschleppen

  ziehen

• перевали́ться

  sich hinüberwälzen

• перекати́ться

  rollen, hinüberrollen

• переки́дывать

  überwerfen

  hinüberwerfen

  verlegen, befördern

• перегоня́ть

  überholen

  hinübertreiben, hinünerjagen

  destillieren

• переправля́ть

  verbessern, korrigieren, umändern

  hinüberschaffen, weiterleiten, umadressieren

• перелеза́ть

  klettern, hinüberklettern

• перекати́ть

  hinüberrollen, hinüberwälzen

• переполза́ть

  kriechend durchqueren, hinüberkriechen, kriechend überwinden

• переползти́

  kriechend durchqueren, hinüberkriechen, kriechend überwinden

• перева́ливать

  umkippen, umschlagen, hinüberwälzen

  übersteigen, überschreiten

• перека́тывать

  hinüberrollen, hinüberwälzen

• переплыва́ть

  hinüberschwimmen, hinübertreiben, durchschwimmen

• перетя́гивать

  hinüberziehen, für sich gewinnen

  aufspannen, zusammenschnüren, zuziehen

• перека́чивать

  hinüberpumpen, umpumpen

  übermäßig pumpen

• перемётывать

  ein Stück nach dem andern hinwerfen

  viel hinwerfen, alles hinwerfen

  neu aufschichten (Heuschober)

  hinüberschleudern, hinüberwerfen

  erneut durchnähen, erneut heften

  viel heften, alles heften

• перено́ска

  Tragetasche, Rucksack, Transportbehältnis, Transportkäfig

  Tragen, Hinübertragen

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Lampe mit langem Kabel

• переправля́ться

  übersetzen, hinüberfahren

• перераста́ние

  Hinüberwachsen

• распи́хивать

  auseinandertreiben, auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, wegschubsen (Menschenmenge)

  überall hin / an verschiedene Stellen stopfen, aufs Geratewohl reinstopfen

• перебро́ситься

  überspringen, schnell überqueren, hinübergeworfen werden

  schnell austauschen, wechseln (Blicke, Worte)

• передува́ть

  überblasen, zu stark aufblasen

  hinüberwehen, hinüberblasen

• проки́дывать

  durchwerfen, hinüberwerfen, überwerfen

  überspringen, auslassen

  hereinlegen, betrügen, übers Ohr hauen

• пере́хать

  umziehen

  überqueren, hinüberfahren

  überfahren

• перепра́виться

  übersetzen, hinüberfahren

• перекача́ть

  hinüberpumpen, umpumpen

  übermäßig pumpen

• перебира́вшийся

  überquerend, hinübergehend, übersiedelnd

• перебира́ющийся

  hinüberkletternd, hinübersteigend, übersiedelnd

• перебра́сывавший

  hinüberwerfend, überwerfend, transferierend

  verlegend (Truppen, Ressourcen), umgruppierend

• перебра́сывавшийся

  hinübergebracht werdend, verlegt werdend, überführt werdend

• перебра́сывающий

  verlegend, versetzend, hinüberwerfend

• перебро́сивший

  hinübergeworfen, herübergeworfen, übergebracht, verlegt

• перебро́шенный

  hinübergeworfen, überworfen, überschlagen

  verlegt, versetzt, überführt, abkommandiert

• перева́ленный

  verlagert, hinübergebracht

• перева́ливавший

  überquerend, hinübergehend

  schwankend, rollend, sich neigend (Schiff), schwerfällig gehend (Mensch)

  überschreitend, übersteigend

• перевали́вшийся

  umgefallen, umgekippt, hinübergefallen

• перевора́чивавшийся

  der sich umdrehte, der sich hin- und herwälzte, der sich überrollte

• перекати́вший

  gerollt, hinübergerollt

• перекати́вшийся

  herübergerollt, hinübergerollt, gerollt

• переки́дывавший

  hinüberwerfend, überwerfend, übertragend, überbrückend

• переки́дываемый

  übertragbar, verlegbar, hinübergeworfen werdend

• переки́дывающий

  überwerfend, hinüberwerfend

• переки́нувший

  hinübergeworfen, überspannt, übertragen

• переки́нувшийся

  hinübergeworfen, darübergelegt, übergeworfen

  überspannend, überbrückt, sich erstreckend über

• переки́нутый

  hinübergeworfen, überspannt, überbrückt

• перекида́вший

  der/die/das hinübergeworfen hat, der/die/das alles/viel geworfen hat

• переле́зший

  übergestiegen, hinübergeklettert

• перелеза́вший

  hinübergeklettert, übergestiegen

• перелеза́ющий

  hinüberkletternd, darübersteigend

• перелета́вший

  überflogen, hinübergeflogen

• перелете́вший

  überflogen, hinübergeflogen, herübergeflogen

• перема́хивающий

  überspringend, hinüberspringend

• перемахну́вший

  übergesprungen, hinübergesprungen

• перемётывающий

  hinüberwerfend, herüberwerfend

  neu nähend, umnähend, versäubernd

• переплы́вший

  der übergeschwommen ist, der hinübergeschwommen ist

• переплыва́вший

  der hinüberschwamm

• перепо́лзший

  überkrochen, hinübergekrochen

• переполза́вший

  hinüberkriechend, überkriechend

• перепра́вивший

  der übergesetzt hat, der hinübergeschickt hat, der transportiert hat

• перепра́вившийся

  übergesetzt, hinübergefahren, überquert

• переправля́вшийся

  der überquerte, der hinüberfuhr, der übersetzte

• переска́кивавший

  überspringend, auslassend, hinüberspringend

• перескочи́вший

  hinübergesprungen, übersprungen

• перета́щенный

  herübergeschleppt, herübergezogen, hinübergebracht

• перетя́гивавший

  herüberziehend, hinüberziehend, überstraffend

  überwiegend, das Übergewicht habend, überzeugend

• перетёкший

  übergeflossen, hinübergeflossen, übergetreten (Flüssigkeit), (durch Fließen) übergegangen

Beispiele

• Как правило, около полу́дня в таки́е дни стальны́е се́рые облака покрыва́ют всё не́бо над лесны́м ландша́фтом.

  Gewöhnlich überzieht sich an solchen Tagen gegen Mittag hin der ganze über dem Waldlande stehende Himmel mit einer stahlgrauen Wolkendeсke.

• Я полага́ю, что э́та оши́бка прежде всего ука́зывает на то, что я был слишком уставшим, когда писал э́то предложе́ние.

  Ich nehme an, dieser Fehler deutet vor allem darauf hin, dass ich übermüdet war, als ich diesen Satz schrieb.

• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.

  Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.