hausgemacht russisch

• дома́шний

  Haus-, häuslich, privat, Familien-

  hausgemacht, selbstgemacht

  Haus-, zahm, domestiziert

• по-дома́шнему

  zwanglos, wie zu Hause, heimisch, ungezwungen

  nach Hausfrauenart, hausgemacht

• домоде́льный

  hausgemacht, Selfmade-

• рукотво́рный

  selbst gemacht, selbst verschuldet, hausgemacht

Beispiele

• Дома́шнее пече́нье самое лучшее.

  Hausgemachte Kekse sind am besten.

• Гости с удовольствием пробовали домашнюю снедь.

  Die Gäste probierten mit Vergnügen die hausgemachten Köstlichkeiten.

• Дед сам делает домашнюю чачу.

  Der Großvater stellt selbst hausgemachte Tschatscha her.

• Мы наконец вкусили настоящий домашний борщ.

  Endlich konnten wir echten hausgemachten Borschtsch kosten.

• Это доморощенный философ без образования.

  Er ist ein hausgemachter Philosoph ohne Ausbildung.

• Она отменно готовит домашние пироги.

  Sie backt ausgezeichnete hausgemachte Pasteten.

• Он открыл маленький подвальчик с домашним вином.

  Er eröffnete ein kleines Kellerlokal mit hausgemachtem Wein.

• Гостям налили по рюмке домашней наливки.

  Den Gästen wurde jeweils ein Gläschen hausgemachter Likör eingeschenkt.

• Нас ждал изобильный стол с домашними пирогами.

  Ein reich gedeckter Tisch mit hausgemachten Kuchen erwartete uns.

• Эта белоруска хорошо готовит домашний хлеб.

  Diese Weißrussin backt sehr gut hausgemachtes Brot.

• На столе стоял домодельный торт с ягодами.

  Auf dem Tisch stand ein hausgemachter Kuchen mit Beeren.

• Бабушка сварила вкусный домашний ирис

  Oma kochte leckeres hausgemachtes Toffee.

• Бабушка сама готовит домашнюю помадку.

  Oma macht selbst hausgemachten Fondant.

• На сыроварне делают вкусный домашний сыр.

  In der Käserei wird köstlicher hausgemachter Käse hergestellt.

• Мы купили банку домашней засолки на рынке.

  Wir kauften auf dem Markt ein Glas hausgemachter eingelegter Gurken.