hartherzig russisch

• бессерде́чный

  herzlos, hartherzig, gefühllos

• чёрствый

  altbacken, trocken, hart

  hartherzig, gefühllos, abgestumpft

• безду́шный

  herzlos, hartherzig

• высу́шивать

  trocknen, austrocknen

  entkräften, auszehren

  gefühllos machen, hartherzig machen

• черстве́ть

  hart werden, altbacken werden, vertrocknen

  hartherzig werden, abstumpfen

• жестокосе́рдный

  hartherzig, grausam

• жестокосе́рдый

  hartherzig, grausam

• очерствля́ть

  hartherzig / gefühllos machen / werden lassen

• чёрствость

  Härte, Hartherzigkeit

• бессерде́чность

  Herzlosigkeit, Hartherzigkeit

• безду́шие

  Hartherzigkeit, Herzlosigkeit

• жестокосе́рдие

  Hartherzigkeit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit

• безду́шность

  Hartherzigkeit, Herzlosigkeit

• зачерстве́лость

  Hartherzigkeit, Gefühllosigkeit, mangelndes Mitgefühl

Beispiele

• У неё всегда холо́дное се́рдце.

  Sie ist immer hartherzig.

• Даже чёрствого можно растро́гать до слёз.

  Selbst einen Hartherzigen kann man zu Tränen rühren.

• Его чёрствость обидела всех родственников за столом

  Seine Hartherzigkeit verletzte alle Verwandten am Tisch.

• Со временем в ней появилась какая-то чёрствость

  Mit der Zeit entwickelte sie eine gewisse Hartherzigkeit.

• Учитель заметил чёрствость в словах ученика

  Der Lehrer bemerkte eine gewisse Hartherzigkeit in den Worten des Schülers.

• Его поразило бездушие некоторых людей вокруг.

  Die Hartherzigkeit mancher Menschen in seinem Umfeld erschütterte ihn.

• Она не могла терпеть бездушность начальника.

  Sie konnte die Hartherzigkeit ihres Vorgesetzten nicht ertragen.

• Его жестокосердие поразило всех соседей.

  Seine Hartherzigkeit schockierte alle Nachbarn.

• Он оказался жестокосердным и равнодушным человеком.

  Er erwies sich als hartherziger und gleichgültiger Mensch.

• Жестокосердный судья не проявил милосердия.

  Der hartherzige Richter zeigte kein Erbarmen.

• Не будь таким жестокосердным к бедным людям.

  Sei nicht so hartherzig gegenüber armen Menschen.

• Он был жестокосердым и никого не жалел.

  Er war hartherzig und hatte mit niemandem Mitleid.

• Жестокосердые люди редко просят прощения.

  Hartherzige Menschen bitten selten um Vergebung.

• Не будь таким жестокосердым к бедным.

  Sei nicht so hartherzig gegenüber den Armen.