halbem russisch

• посреди́не

  mitten, mittendrin, in der Mitte

  auf halbem Weg, auf halber Strecke

  dazwischen, mitten dazwischen

• вполу́ха

  mit halbem Ohr, nur halb zuhörend

• полуше́рсть

  Wollgemisch, Gewebe mit annähernd halbem Wollanteil

• слу́шать кра́ем у́ха

  mit halbem Ohr zuhören, nur halb hinhören

Beispiele

• Я уве́рен, что ты расстро́ишься, если бро́сишь э́то на середи́не.

  Ich bin sicher, dass du es bereuen wirst, wenn du auf halbem Weg aufgibst.

• Не сдава́йся на полдороге.

  Gib nicht auf halbem Weg auf.

• Мы на полпути в Бостон.

  Wir sind auf halbem Weg nach Boston.

• Мы лишь на полови́не пути́.

  Wir sind erst auf halbem Weg.

• Большинство́ взро́слых броса́ют курсы иностра́нных языко́в на полпути.

  Die meisten Erwachsenen geben Fremdsprachenkurse auf halbem Wege auf.

• Мы встретились посредине пути.

  Wir trafen uns auf halbem Weg.

• Мы остановились на полдороги отдохнуть.

  Wir hielten auf halbem Weg an, um uns auszuruhen.

• На полдороги начался сильный дождь.

  Auf halbem Weg begann es stark zu regnen.

• Он вернулся с полдороги домой.

  Er kehrte auf halbem Weg nach Hause zurück.

• Просовываемый в щель конверт застрял на середине.

  Der durch den Spalt geschobene Umschlag blieb auf halbem Weg stecken.