geträumt russisch

• мечта́вший

  der/die/das geträumt hat, träumend

• присни́вшийся

  geträumt, im Traum erschienen

• сня́щийся

  im Traum erscheinend, geträumt

• гре́зивший

  träumend, geträumt habend

• сни́вшийся

  geträumt, der/die/das geträumte

• помечта́вший

  geträumt habend, der/die geträumt hat, der/die geträumt hatte

• гре́зившийся

  geträumt, eingebildet (im Traum)

• пригре́зившийся

  geträumt, eingebildet, im Traum erschienen

Beispiele

• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.

  Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

• Никогда даже не мечта́л о подо́бном.

  Ich hätte nie von so etwas geträumt.

• Вы когда-нибудь мечта́ли о полетах в не́бе?

  Haben Sie jemals davon geträumt, durch den Himmel zu fliegen?

• Мне присни́лся стра́нный сон.

  Ich habe etwas Seltsames geträumt.

• Мне сни́лось, что я пти́ца.

  Ich habe geträumt, dass ich ein Vogel war.

• Во сне я ви́дел тебя.

  Ich habe von dir geträumt.

• Во сне я ви́дела тебя.

  Ich habe von dir geträumt.

• Я ви́дел Юми во сне.

  Ich habe von Yumi geträumt.

• Том рассказа́л мне, что ему сни́лась Мэри про́шлой но́чью.

  Tom erzählte mir, dass er letzte Nacht von Mary geträumt hatte.

• Я не припо́мню, чтобы в де́тстве я мечта́л стать пожа́рным или игроко́м бейсбольной кома́нды.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, als Jugendlicher jemals davon geträumt zu haben, Feuerwehrmann oder Baseballspieler zu werden.

• Я мечта́ла стать моде́лью.

  Ich habe davon geträumt, Model zu werden.

• Ты мне сни́лся.

  Ich habe von dir geträumt.

• Когда-то я мечта́л завести́ аква́риум.

  Früher habe ich davon geträumt, mir ein Aquarium anzuschaffen.

• Ты еди́нственный челове́к, кото́рый, проснувшись, не помнит ничего из того́, что ему сни́лось.

  Du bist der einzige Mensch, der sich nach dem Aufwachen an nichts von dem erinnert, was er geträumt hat.

• О чём ты сейчас мечта́л?

  Wovon hast du gerade geträumt?

• О чём ты сейчас мечта́ла?

  Wovon hast du gerade geträumt?

• О чём Вы сейчас мечта́ли?

  Wovon haben Sie gerade geträumt?

• О ком ты сейчас мечта́л?

  Von wem hast du gerade geträumt?

• О ком ты сейчас мечта́ла?

  Von wem hast du gerade geträumt?

• О ком Вы сейчас мечта́ли?

  Von wem haben Sie gerade geträumt?

• Я ду́мал, что мне э́то присни́лось.

  Ich dachte, ich hätte es geträumt.

• Я ду́мала, что мне э́то присни́лась.

  Ich dachte, ich hätte es geträumt.

• Я только фантази́ровал.

  Ich habe nur vor mich hin geträumt.

• Я только фантази́ровала.

  Ich habe nur vor mich hin geträumt.

• Я только мечта́л.

  Ich habe nur vor mich hin geträumt.

• Я только мечта́ла.

  Ich habe nur vor mich hin geträumt.

• Я и не мечта́л, что смогу́ уви́деть её снова.

  Ich hätte nie davon geträumt, sie wiederzusehen.

• Я мечта́ла об э́том, ещё будучи ма́ленькой де́вочкой.

  Davon habe ich schon als kleines Mädchen geträumt.

• Вчера́ я ви́дел тебя во сне.

  Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.

• Я мечта́л стать миллионе́ром.

  Ich habe davon geträumt, Millionär zu werden.

• Ему э́то даже и не сни́лось.

  Davon hatte er nicht einmal geträumt.

• Мне присни́лся Том.

  Ich habe von Tom geträumt.

• Сего́дня мне присни́лось, что я у́мер.

  Heute habe ich geträumt, dass ich tot war.

• Сего́дня мне присни́лось, что я у́мерла.

  Heute habe ich geträumt, dass ich tot war.

• Я и мечта́ть не мог, что встре́чу тебя здесь.

  Ich hätte nie davon geträumt, dich hier zu treffen.

• Том мечта́л поступи́ть в Гарвард всю свою́ жизнь.

  Tom hatte sein ganzes Leben davon geträumt, nach Harvard zu gehen.

• Никогда мне не сни́лся столь стра́нный сон.

  Einen so seltsamen Traum habe ich noch nie geträumt.

• Я мечта́л об э́том дне.

  Ich habe von diesem Tag geträumt.

• Я много лет мечта́л об э́том.

  Ich habe jahrelang davon geträumt.

• Мне присни́лось, что у меня вы́пали все зу́бы.

  Ich habe geträumt, dass mir alle Zähne ausgefallen sind.

• Что тебе сни́лось, когда я тебя разбуди́л?

  Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?

• Что тебе сни́лось, когда я тебя разбуди́ла?

  Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?

• Про́шлой но́чью мне опять присни́лся э́тот стра́нный сон.

  Letzte Nacht habe ich wieder von diesem seltsamen Traum geträumt.

• Он уви́дел там то, о чем мечта́л.

  Er sah dort das, wovon er geträumt hatte.

• Я всегда мечта́л жить за грани́цей.

  Ich habe immer davon geträumt, im Ausland zu leben.

• Мы мечта́ли о пяти ты́сячах подпи́счиках, но взамен нам удалось набра́ть лишь деся́тую часть от э́того числа.

  Wir hatten von fünftausend Abonnenten geträumt, aber stattdessen ist es uns nur gelungen, ein Zehntel dieser Zahl zu erreichen.

• Тебе сны сни́лись?

  Hast du geträumt?

• Мне присни́лся сон, что пришли́ полице́йские и забра́ли тебя.

  Ich habe geträumt, dass die Polizei gekommen ist und dich mitgenommen hat.

• Ты мне сни́лась.

  Ich habe von dir geträumt.

• Я мечта́л об э́том.

  Davon habe ich geträumt.

• Мне присни́лось, что я пришёл в класс го́лым.

  Ich habe geträumt, dass ich nackt zum Unterricht gekommen bin.

• Ты сни́лась мне почти ка́ждую ночь на э́той неде́ле.

  Ich habe diese Woche fast jede Nacht von dir geträumt.

• Про́шлой но́чью мне присни́лось, что я ем пчёл.

  Letzte Nacht habe ich geträumt, dass ich Bienen esse.

• На днях мне присни́лись горноста́и.

  Neulich habe ich von Hermelinen geträumt.

• Я предава́лся мечта́ниям весь день.

  Ich habe den ganzen Tag vor mich hin geträumt.

• Я и не мечта́л, что женю́сь на тебе.

  Ich hätte nie davon geträumt, dich zu heiraten.

• Я и не мечта́ла, что вы́йду за тебя замуж.

  Ich hätte nie davon geträumt, dich zu heiraten.

• Я и не мечта́л, что женю́сь на Вас.

  Ich hätte nie davon geträumt, Sie zu heiraten.

• Я и не мечта́ла, что вы́йду за Вас замуж.

  Ich hätte nie davon geträumt, Sie zu heiraten.

• Мне присни́лось, что я ем я́блочный пиро́г.

  Ich habe geträumt, dass ich Apfelkuchen esse.

• Я об э́том мечта́л.

  Davon habe ich geträumt.

• Я об э́том мечта́ю.

  Davon habe ich geträumt.

• Мне присни́лось, что я в лесу́.

  Ich habe geträumt, dass ich in einem Wald war.

• Я всегда мечта́л уви́деть бу́дущее.

  Ich habe immer davon geträumt, die Zukunft zu sehen.

• Ты мне вчера́ присни́лся. - "Серьёзно? И что я де́лал?"

  Ich habe gestern von dir geträumt. - „Im Ernst? Und was habe ich gemacht?“

• Я всегда мечта́ла пое́хать в Австра́лию.

  Ich habe schon immer davon geträumt, nach Australien zu fahren.

• Мне присни́лось, что меня похи́тили инопланетя́не.

  Ich habe geträumt, dass ich von Außerirdischen entführt worden war.

• Мне присни́лось, как я ката́юсь на во́дных лы́жах.

  Ich habe geträumt, wie ich Wasserski fahre.

• Мне про́шлой но́чью Том сни́лся.

  Ich habe letzte Nacht von Tom geträumt.

• Вы мне сни́лись.

  Ich habe von Ihnen geträumt.

• Мне сни́лся Том.

  Ich habe von Tom geträumt.

• Ты мне на днях сни́лся.

  Ich habe neulich von dir geträumt.

• Вы мне на днях сни́лись.

  Ich habe neulich von Ihnen geträumt.

• Мне не сни́лись сны.

  Ich habe nicht geträumt.

• Я не мечта́л.

  Ich habe nicht geträumt.

• Мне присни́лось, что я опять в Бостоне.

  Ich habe geträumt, dass ich wieder in Boston bin.

• Мне сни́лось, что я опять в Бостоне.

  Ich habe geträumt, dass ich wieder in Boston bin.

• Я тебе когда-нибудь сни́лся?

  Hast du schon einmal von mir geträumt?

• Я тебе когда-нибудь сни́лась?

  Hast du schon einmal von mir geträumt?

• Ты мне сни́лся про́шлой но́чью.

  Letzte Nacht habe ich von dir geträumt.

• Он мне присни́лся.

  Ich habe von ihm geträumt.

• Мне вчера́ присни́лось, что всё вокруг - слова.

  Gestern habe ich geträumt, dass alles Worte waren.

• Я сего́дня ви́дел очень интере́сный сон.

  Ich habe heute etwas sehr Interessantes geträumt.

• Ты мне позавчера сни́лся.

  Vorgestern habe ich von dir geträumt.

• Ты мне сни́лся сего́дня но́чью.

  Ich habe heute nacht von dir geträumt.

• Но́чью мне ничего сни́лось.

  Ich habe nachts nicht geträumt.

• Ты мне недавно сни́лся.

  Ich habe neulich von dir geträumt.

• Во сне я ви́дел себя ребёнком.

  Ich habe geträumt, ich wäre wieder Kind.

• Про́шлой но́чью Тому присни́лось, что его при́няли на рабо́ту в ма́стерскую дья́вола.

  In der letzten Nacht hat Tom davon geträumt, dass er in des Teufels Werkstatt angestellt gewesen sei.

• Э́той но́чью мне ничего не сни́лось.

  Ich habe diese Nacht nichts geträumt.

• Он всегда мечтал о вольной жизни.

  Er hatte immer von einem freien, ungebundenen Leben geträumt.

• Он давно мечтал научиться летать на планёре

  Er hatte schon lange davon geträumt, das Segelfliegen zu lernen.

• Она давно мечтала о вожделенной поездке в Париж.

  Sie hatte schon lange von der heiß ersehnten Reise nach Paris geträumt.

• Мы давно мечтали побывать в Тибете.

  Wir hatten schon lange davon geträumt, Tibet zu besuchen.

• Он всегда мечтал о синеглазом сыне.

  Er hatte immer von einem blauäugigen Sohn geträumt.

• Он давно мечтал стать митрополитом.

  Er hatte schon lange davon geträumt, Metropolit zu werden.

• Он всегда мечтал о жизни богемы

  Er hatte immer von einem Leben in der Boheme geträumt.

• Он мечтал стать патологоанатомом с детства.

  Seit seiner Kindheit hatte er davon geträumt, Pathologe zu werden.

• Он всегда мечтал стать известным натуралистом.

  Er hatte immer davon geträumt, ein berühmter Naturforscher zu werden.

• Он всегда мечтал участвовать в моторалли.

  Er hatte immer davon geträumt, an einer Motorradrallye teilzunehmen.