geruht russisch

• изво́ливший

  der geruht hat, der sich bequemt hat, der sich herabgelassen hat

• соблаговоли́вший

  der sich herabgelassen hat, der geruht hat, der gewillt war

• соизволя́вший

  der geruht hat, der sich herabgelassen hat, der sich bequemte

Beispiele

• Он соизволил ответить только через час.

  Er geruhte erst eine Stunde später zu antworten.

• Начальник соизволил выслушать наши предложения.

  Der Chef geruhte, sich unsere Vorschläge anzuhören.

• Наконец начальник соизволял отвечать на письма.

  Endlich geruhte der Vorgesetzte, die Briefe zu beantworten.

• Он редко соизволял здороваться с соседями.

  Er geruhte nur selten, die Nachbarn zu grüßen.

• Гость, изволивший опоздать, спокойно сел за стол.

  Der Gast, der geruht hatte, zu spät zu kommen, setzte sich seelenruhig an den Tisch.

• Барин, изволивший проснуться к обеду, потребовал чаю.

  Der Gutsherr, der geruht hatte, zum Mittagessen aufzuwachen, verlangte nach Tee.

• Царь, соизволявший принимать послов, был уже стар.

  Der Zar, der geruhte, Gesandte zu empfangen, war bereits alt.

• Барин, соизволявший выходить к обеду, наконец появился.

  Der Herr, der geruhte, zum Abendessen zu erscheinen, tauchte schließlich auf.