gerieben russisch

• тёртый

  gerieben

  erfahren, routiniert

• натёртый

  gerieben

• перетёртый

  gerieben, zerrieben, püriert, zerkleinert

  durchgerieben, durchgescheuert, abgenutzt

• натира́емый

  gerieben werdend, poliert werdend, gerieben (für Lebensmittel), aufgerieben werdend

• натёрший

  gerieben, abgerieben

  wundgerieben, aufgerieben, wund

• обтёрший

  abgewischt, abgerieben, trocken gerieben

• потираемый

  gerieben, eingerieben, (wird) gerieben

• почёсываемый

  gekratzt werdend, gerieben werdend

• протира́вший

  wischend, reibend, abnutzend, der/die/das gewischt/gerieben/abgenutzt hat

• растира́вшийся

  aufgerieben, gerieben, gescheuert

• растира́емый

  gerieben, zerrieben, verrieben

• растёрший

  gerieben habend, zerrieben habend

• тёршийся

  abgenutzt, gerieben, abgescheuert

• прола́за

  geriebener / durchtriebener / abgefeimter Kerl, Gauner, Spitzbube, Schlitzohr

  Durchstieg, Schlupfloch

  Enge, enge Stelle, Engstelle

  Durchsteigen, Durchkriechen

  Halunke, Spitzbube

Beispiele

• Доба́вьте две у́нции тёртого сыра́.

  Fügen Sie zwei Unzen geriebenen Käse hinzu.

• Доба́вьте шестьдесят грамм натёртого сыра́.

  Fügen Sie sechzig Gramm geriebenen Käse hinzu.

• Доба́вьте шестьдесят грамм тёртого сыра́.

  Fügen Sie sechzig Gramm geriebenen Käse hinzu.

• Волосы нужно вытереть досуха полотенцем

  Die Haare müssen mit einem Handtuch ganz trocken gerieben werden.

• Я наскоблил моркови для супа.

  Ich habe etwas Karotte für die Suppe gerieben.

• Свежий натёртый чеснок добавили в суп.

  Frisch geriebener Knoblauch wurde in die Suppe gegeben.

• На тёрке лежал натёртый сыр для пиццы.

  Auf der Reibe lag geriebener Käse für die Pizza.

• Сыр, натираемый на тёрке, падал на тарелку.

  Der geriebene Käse fiel auf den Teller.

• Ткань, перетираемая руками, быстро изнашивалась.

  Der mit den Händen geriebene Stoff nutzte sich schnell ab.

• Новые ботинки, намявшие пятки, пришлось снять.

  Die neuen Schuhe, die mir die Fersen wund gerieben hatten, musste ich ausziehen.

• Ремень, намявший бок, я сразу ослабил.

  Den Gürtel, der mir die Seite wund gerieben hatte, lockerte ich sofort.

• Мальчик, перетёрший морковь, положил её в салат.

  Der Junge, der die Karotte gerieben hatte, gab sie in den Salat.

• Собака, потиравшаяся о забор, оставила на нём шерсть.

  Der Hund, der sich am Zaun gerieben hatte, hinterließ daran Fell.

• Кошка, потиравшаяся о ноги хозяина, тихо мурлыкала.

  Die Katze, die sich an den Beinen ihres Besitzers gerieben hatte, schnurrte leise.

• Натёршаяся о ботинок пятка сильно болела.

  Die vom Schuh wund geriebene Ferse tat sehr weh.

• Он показал врачу натёршуюся ногу.

  Er zeigte dem Arzt seinen wund geriebenen Fuß.

• Носки, наминавшие пятку, я сразу выбросил.

  Die Socken, die mir die Ferse wund gerieben hatten, warf ich sofort weg.

• Обувь, наминавшая ногу всю дорогу, наконец разносилась.

  Der Schuh, der ihr den ganzen Weg über den Fuß wund gerieben hatte, wurde schließlich bequem.

• Пятка, наминаемая новой обувью, покраснела к вечеру.

  Die Ferse, die von den neuen Schuhen wund gerieben wurde, war am Abend gerötet.

• Плечо, наминаемое ремнём, начало болеть.

  Die Schulter, die vom Riemen wund gerieben wurde, begann zu schmerzen.

• Мозоль, наминаемая туфлей, стала очень заметной.

  Die Blase, die vom Schuh wund gerieben wurde, war deutlich zu sehen.