gerichtlich russisch

• суде́бный

  gerichtlich, Gerichts-, Rechts-

• су́дный

  Gerichts-, gerichtlich (meistens in "Jüngster Tag" verwendet)

• суди́ться

  sich gerichtlich streiten, prozessieren

• суде́бно

  gerichtlich

• отсуди́ть

  (gerichtlich) zusprechen, gewinnen (vor Gericht), erstreiten

• высуживавший

  gerichtlich erstreitend, klagend um

• высуживающий

  gerichtlich erstreitend, erklagend

• засуди́вший

  verurteilt habend, gerichtlich verurteilt habend

  erfolgreich verklagt habend, einen Rechtsstreit gewonnen habend gegen

• отсу́женный

  gerichtlich zugesprochen, durch Urteil gewonnen, gerichtlich entschieden

• оттяга́вший

  der/die gewonnen hat (einen Rechtsstreit), gerichtlich durchgesetzt habend

• присужда́ться

  zuerkannt werden

  gerichtlich zugesprochen werden

• высу́живать

  auf gerichtlichem Weg erreichen

Beispiele

• Расклеивание рекла́мы запрещено. Наруши́тели будут преследоваться в суде́бном поря́дке.

  Das Anbringen von Plakaten ist verboten. Zuwiderhandelnde werden gerichtlich verfolgt.

• Власти запретили экстремистский сайт по решению суда.

  Die Behörden verboten die extremistische Website auf gerichtliche Anordnung.

• Банк начал взыскивать долг через суд.

  Die Bank begann, die Schulden gerichtlich einzutreiben.

• Он сумел оттягать у соседа часть земли.

  Er konnte seinem Nachbarn einen Teil des Landes gerichtlich absprechen lassen.

• Адвокат помог оттягать наследство через суд.

  Der Anwalt half ihm, das Erbe gerichtlich zu erstreiten.

• Организация, ликвидируемая по решению суда, больше не работает.

  Die Organisation, die auf gerichtliche Anordnung aufgelöst wird, ist nicht mehr tätig.

• Завод, эксплуатировавший рабочих без выходных, был закрыт судом.

  Das Werk, das seine Arbeiter ohne freie Tage ausbeutete, wurde auf gerichtliche Anordnung geschlossen.

• Юрист, истребовавший долг через суд, был доволен решением.

  Der Anwalt, der die Schulden gerichtlich eingetrieben hatte, war mit der Entscheidung zufrieden.

• Отсуженный у банка долг наконец вернули клиенту.

  Die der Bank gerichtlich abgerungene Schuld wurde dem Kunden schließlich zurückgezahlt.

• Отсуженную квартиру брат сразу продал.

  Sein Bruder verkaufte die gerichtlich zugesprochene Wohnung sofort.

• Он потратил все отсуженные деньги на лечение.

  Er gab das gesamte gerichtlich zugesprochene Geld für die Behandlung aus.

• Ущербляющий природу завод закрыли по решению суда.

  Die umweltschädliche Fabrik wurde auf gerichtliche Anordnung geschlossen.