gerechtfertigt russisch

• опра́вданный

  gerechtfertigt, begründet, berechtigt, vertretbar

• обосно́вываться

  sich niederlassen, sich ansiedeln, sich einrichten

  gerechtfertigt werden, begründet werden, gegründet werden

• опра́вдываемый

  gerechtfertigt, entschuldigt, freigesprochen

• обоснова́вший

  Der begründet hat, der gerechtfertigt hat, der bewiesen hat

• выгора́живаемый

  entschuldigt, verteidigt, gerechtfertigt

• обосно́вывавшийся

  der/die/das begründet wurde, der/die/das sich stützte auf, der/die/das gerechtfertigt wurde

• оправда́вшийся

  freigesprochen, entlastet, gerechtfertigt

  bewährt, sich als wahr erwiesen, sich ausgezahlt habend, erfolgreich

• оправда́вший

  der gerechtfertigt hat, der bestätigt hat

  der freigesprochen hat, der für nicht schuldig befunden hat

Beispiele

• Взя́тие мною э́той кни́ги оправдано её попада́нием в поле моего́ зре́ния.

  Dass ich das Buch genommen habe, ist dadurch gerechtfertigt, dass ich es gesehen habe.

• Э́то оправдано.

  Das ist gerechtfertigt.

• В том, что вы написа́ли, ваша реа́кция никак не оправдана, и я ду́маю, э́то мо́жет сде́лать вашу жизнь невыноси́мой.

  In Bezug auf das, was Sie geschrieben haben, ist Ihre Reaktion in keiner Weise gerechtfertigt, und ich kann mir vorstellen, dass sie Ihr Leben unmöglich machen kann.

• Я чу́вствовал, что риск опра́вдан.

  Ich hatte das Gefühl, dass das Risiko gerechtfertigt war.

• Это единственный проект, оправдавший затраты.

  Das ist das einzige Projekt, das die Kosten gerechtfertigt hat.

• Такой риск, оправдываемый прибылью, всё равно опасен.

  Ein solches Risiko ist trotz der dadurch gerechtfertigten Gewinne weiterhin gefährlich.

• Расход, оправдываемый необходимостью, включили в отчёт.

  Die durch die Notwendigkeit gerechtfertigten Ausgaben wurden in den Bericht aufgenommen.