gemeinsame russisch

о́бщее
das Gemeinsame, die Gemeinsamkeit
das Allgemeine
обща́к
der Große Topf, die gemeinsame Kasse, Gemeinschaftskasse
скла́дчина
Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer
соаре́нда
Mitmiete, gemeinsame Miete
спева́ться
sich einsingen, sich aufeinander einsingen, zusammen einstudieren
übereinkommen, sich verständigen, sich zusammenraufen, eine gemeinsame Linie finden
разъе́хаться
in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen
aneinander vorbeifahren, einander passieren
sich verpassen, aneinander vorbeifahren
sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen
auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen
соплеме́нный
stammesverwandt, verwandt, mit gemeinsamen Wurzeln
единове́рие
gemeinsamer Glaube, Gemeinsamkeit des Glaubens, Glaubensgemeinschaft
Edinowerije, Gemeinschaft der Altgläubigen, Sekte der Altgläubigen

Beispiele

Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.
Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.
Забу́дь об э́том. Всё-таки он наш о́бщий друг.
Vergiss es. Schließlich ist er unser gemeinsamer Freund.
Найди́те о́бщий интере́с, и вы пола́дите друг с другом.
Finden Sie gemeinsame Interessen, dann werden Sie miteinander gut auskommen.
Хотя они и близнецы, о́бщих интере́сов у них мало.
Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie nur wenige gemeinsame Interessen.
Они хотя́т поговори́ть с вами об областя́х взаи́много интере́са.
Sie wollen mit Ihnen über Bereiche gemeinsamen Interesses sprechen.
Они договори́лись о совме́стном заявле́нии.
Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung.
Му́зыка - о́бщий язы́к для всего челове́чества.
Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit.
О́бщий язы́к для мно́гих аниме — субтитры.
Die gemeinsame Sprache vieler Anime sind Untertitel.
Они договори́лись образова́ть совме́стное партнёрство.
Sie vereinbarten, eine gemeinsame Partnerschaft zu gründen.
Мы не произошли́ от обезья́н, у нас о́бщий пре́док.
Wir stammen nicht von Affen ab. Wir haben einen gemeinsamen Vorfahren.
Не говори́те ерунды́! Мы не происхо́дим от обезья́н, у нас лишь есть о́бщий пре́док.
Reden Sie keinen Unsinn! Wir stammen nicht von Affen ab, wir haben lediglich einen gemeinsamen Vorfahren.
У них общее хо́бби.
Sie haben ein gemeinsames Hobby.
Копчиковая кость - э́то рудиме́нт, демонстрирующий общее происхожде́ние челове́ка и человекообра́зных обезья́н.
Das Steißbein ist ein Rudiment, das die gemeinsame Abstammung des Menschen und der Menschenaffen zeigt.
Англи́йский язы́к распространен среди мно́гих азиа́тов.
Englisch ist unter vielen Asiaten die gemeinsame Sprache.
Все лю́ди на Земле́ произошли́ от о́бщего пре́дка.
Alle Menschen auf der Erde stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.
Их свя́зывают о́бщие интере́сы.
Sie werden durch gemeinsame Interessen verbunden.
Они связаны между собой о́бщими интере́сами.
Sie sind durch gemeinsame Interessen miteinander verbunden.
Таки́е языки́, как ру́сский, по́льский, че́шский и болга́рский име́ют о́бщие славя́нские ко́рни.
Sprachen wie Russisch, Polnisch, Tschechisch und Bulgarisch haben gemeinsame slawische Wurzeln.
Фра́нция име́ет о́бщую грани́цу с Италией.
Frankreich hat eine gemeinsame Grenze mit Italien.
У Фра́нции есть о́бщая грани́ца с Италией.
Frankreich hat eine gemeinsame Grenze mit Italien.
У нас с му́жем о́бщий счёт в ба́нке.
Mein Mann und ich haben ein gemeinsames Bankkonto.
Что насчёт совме́стной пое́здки?
Was hältst du von einer gemeinsamen Reise?
Нам удалось найти́ о́бщий язы́к.
Es gelang uns, eine gemeinsame Sprache zu finden.
Том и Майк познако́мились через о́бщих друзе́й.
Tom und Mike lernten sich über gemeinsame Freunde kennen.
Ка́ждый мо́жет измени́ть свою́ со́бственную жизнь и таки́м о́бразом всео́бщими уси́лиями сде́лать мир лу́чше для себя самого и для всех окружа́ющих.
Jeder kann sein eigenes Leben verändern und so durch gemeinsame Anstrengungen die Welt für sich selbst und alle anderen um sich herum zu einem besseren Ort machen.
У нас есть о́бщие интере́сы.
Wir haben gemeinsame Interessen.
У нас о́бщие интере́сы.
Wir haben gemeinsame Interessen.
Наде́юсь, что ничто не испо́ртит наш после́дний день вместе.
Ich hoffe, dass nichts unseren letzten gemeinsamen Tag verdirbt.
У нас есть о́бщий друг.
Wir haben einen gemeinsamen Freund.
Ира́н и Россия создаду́т совме́стный банк.
Iran und Russland werden eine gemeinsame Bank gründen.
Э́то бы́ло обою́дное реше́ние.
Das war eine gemeinsame Entscheidung.
У вас ра́зные аккаунты или один совме́стный?
Habt ihr getrennte Konten oder ein gemeinsames Konto?
Гру́ппа языко́в, свя́занных о́бщим языком-предком, или протоязыком, называ́ется языковой семьёй.
Eine Gruppe von Sprachen, die über eine gemeinsame Vorfahrensprache oder Ursprache miteinander verwandt sind, nennt man eine Sprachfamilie.
Неужели лю́ди настолько глупы, что ве́рят, будто всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющим ни одного о́бщего зву́ка и ни одной о́бщей бу́квы с англи́йским языко́м, вдруг смо́жет за два года свободно заговори́ть по-английски?
Können Menschen wirklich so dumm sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen gemeinsamen Laut und keinen einzigen gemeinsamen Buchstaben mit dem Englischen hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?
У нас есть о́бщие друзья́.
Wir haben gemeinsame Freunde.
Они нашли́ о́бщий язы́к.
Sie fanden eine gemeinsame Sprache.
Между То́мом и Мэри должно быть что-то общее.
Zwischen Tom und Mary sollte es etwas Gemeinsames geben.
Между То́мом и Мэри наверняка есть что-то общее.
Zwischen Tom und Mary gibt es sicherlich etwas Gemeinsames.
Я знал, что вы двое найдёте о́бщий язы́к.
Ich wusste, dass ihr zwei auf einen gemeinsamen Nenner kommen würdet.
Я не могу́ переда́ть тебе, како́е удово́льствие мне доста́вило проводи́ть с тобой вре́мя.
Ich kann dir nicht sagen, wie sehr ich unsere gemeinsame Zeit genossen habe.
Я не могу́ переда́ть вам, како́е удово́льствие мне доста́вило проводи́ть с вами вре́мя.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr ich unsere gemeinsame Zeit genossen habe.
Том и Мэри не могли́ разгова́ривать друг с другом тогда, потому что они не нашли́ о́бщий язы́к.
Tom und Mary konnten damals nicht miteinander sprechen, weil sie keine gemeinsame Sprache sprachen.
Мы познако́мились через о́бщего дру́га.
Wir haben uns über einen gemeinsamen Freund kennengelernt.
У Тома и Мэри много о́бщих друзе́й.
Tom und Mary haben mehrere gemeinsame Freunde.
У нас о́бщие ценности и интере́сы.
Wir haben gemeinsame Werte und Interessen.
У нас с бра́том о́бщая ко́мната.
Mein Bruder und ich haben ein gemeinsames Zimmer.
Брита́ния и Америка - две страны, разделённые о́бщим языко́м.
Großbritannien und Amerika sind zwei Länder, die durch eine gemeinsame Sprache getrennt sind.
Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.
Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.
Разве э́то возможно, чтобы слон и жира́ф не име́ли о́бщих пре́дков, если бы́ло обнаружено, что в их ше́ях соде́ржится одина́ковое коли́чество позвонко́в?
Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?
Мы приняли коллективное решение на собрании.
Wir fassten bei der Versammlung einen gemeinsamen Beschluss.
Это был коллективный труд всего отдела.
Das war eine gemeinsame Arbeit der gesamten Abteilung.
Каждый должен внести посильный вклад в общее дело.
Jeder sollte nach Kräften zum gemeinsamen Vorhaben beitragen.
Страны создали содружество для общей безопасности.
Die Länder gründeten einen Bund zu ihrer gemeinsamen Sicherheit.
Наши страны решили объединяться против общей угрозы.
Unsere Länder beschlossen, sich gegen eine gemeinsame Bedrohung zusammenzuschließen.
Соседи совсем загадили общий двор мусором.
Die Nachbarn haben den gemeinsamen Hof völlig mit Müll verschmutzt.
Международная кооперация помогает решать общие проблемы.
Internationale Zusammenarbeit hilft, gemeinsame Probleme zu lösen.
Общее горе сближает людей быстрее, чем радость.
Gemeinsames Leid bringt Menschen schneller zusammen als Freude.
Совместная работа сближает коллег в команде.
Gemeinsame Arbeit bringt die Kollegen im Team einander näher.
Страны заключили альянс против общего врага.
Die Länder schlossen ein Bündnis gegen einen gemeinsamen Feind.
В её работах прослеживаются общие темы
In ihren Werken lassen sich gemeinsame Themen erkennen.
Они гнусно предали общее дело.
Sie verrieten die gemeinsame Sache auf niederträchtige Weise.
Они сдружились после совместной поездки.
Sie freundeten sich nach der gemeinsamen Reise an.
Совокупные усилия команды дали хороший результат.
Die gemeinsamen Anstrengungen des Teams führten zu einem guten Ergebnis.
Русский язык считается общенародным достоянием.
Die russische Sprache gilt als gemeinsames Volkserbe.
Трудно сопрячь личные интересы с общим делом.
Es ist schwierig, persönliche Interessen mit der gemeinsamen Sache zu vereinbaren.
Общая любовь к музыке роднит этих друзей.
Die gemeinsame Liebe zur Musik verbindet diese Freunde.
Мы интегрируем разные отделы в одну структуру.
Wir integrieren verschiedene Abteilungen in eine gemeinsame Struktur.
Общая беда помогла сплотить всю деревню.
Die gemeinsame Not half dabei, das ganze Dorf zusammenzuschweißen.
Дети постепенно вовлекаются в общую игру.
Die Kinder lassen sich allmählich in das gemeinsame Spiel hineinziehen.
Он внёс свою лепту в общее дело
Er leistete seinen Beitrag zur gemeinsamen Sache.
Их антагонизм мешал совместной работе.
Ihr Antagonismus behinderte die gemeinsame Arbeit.
Общее дело сблизило нас с ним
Die gemeinsame Sache hat ihn und mich einander nähergebracht.
Мы притёрлись за годы совместной работы.
Im Laufe der Jahre unserer gemeinsamen Arbeit gewöhnten wir uns aneinander.
Деньги на общак собирали со всех воров
Von allen Dieben wurde Geld für die gemeinsame Kasse eingesammelt.
Он украл деньги из общака
Er stahl Geld aus der gemeinsamen Kasse.
Общак хранился в надёжном месте
Die gemeinsame Kasse wurde an einem sicheren Ort aufbewahrt.
Банки сформировали общий пул ресурсов для кредитования.
Die Banken bildeten einen gemeinsamen Ressourcenpool zur Kreditvergabe.
Найдите наименьшее общее кратное этих чисел
Finden Sie das kleinste gemeinsame Vielfache dieser Zahlen.
Дачевладельцы собрались обсудить общие проблемы
Die Datschenbesitzer kamen zusammen, um ihre gemeinsamen Probleme zu besprechen.
Найди наибольший общий делитель этих двух чисел.
Finde den größten gemeinsamen Teiler dieser beiden Zahlen.
Единоверцы собрались вместе на общую молитву.
Die Glaubensgenossen versammelten sich zu einem gemeinsamen Gebet.
В команде важно достичь единомыслия по этому вопросу.
Für das Team ist es wichtig, in dieser Frage zu einer gemeinsamen Auffassung zu gelangen.
Приведите дроби к общему знаменателю.
Bringt die Brüche auf einen gemeinsamen Nenner.
Стороны подписали совместное коммюнике после встречи.
Die Parteien unterzeichneten nach dem Treffen ein gemeinsames Kommuniqué.
Учитель попросил найти общее кратное чисел.
Der Lehrer bat uns, ein gemeinsames Vielfaches der Zahlen zu finden.
Его несознательность мешала общему делу.
Seine Verantwortungslosigkeit behinderte das gemeinsame Vorhaben.
Нижепоименованные организации подписали совместное соглашение.
Die unten genannten Organisationen unterzeichneten eine gemeinsame Vereinbarung.
Обобществлённый скот держали в общем хозяйстве.
Das vergesellschaftete Vieh wurde im gemeinsamen Betrieb gehalten.
Не нужно отмежевывать себя от общего дела.
Du musst dich nicht von der gemeinsamen Sache abgrenzen.
Соседи решили перепланировать общий двор.
Die Nachbarn beschlossen, den gemeinsamen Hof neu zu gestalten.
Учёные пытаются восстановить общий праязык.
Wissenschaftler versuchen, die gemeinsame Ursprache zu rekonstruieren.
Не надо привносить личные обиды в общее дело.
Man sollte persönliche Kränkungen nicht in die gemeinsame Sache hineintragen.
Не смей прикарманивать общие деньги!
Wage es nicht, das gemeinsame Geld einzustecken!
Разномыслящие люди редко приходят к общему решению.
Menschen mit unterschiedlichen Auffassungen kommen nur selten zu einer gemeinsamen Entscheidung.
Разобщение в команде мешает достичь общей цели.
Die Uneinigkeit im Team erschwert das Erreichen des gemeinsamen Ziels.
Разобщённые группы людей трудно объединить для общей цели.
Getrennte Menschengruppen lassen sich nur schwer für ein gemeinsames Ziel vereinen.
Такой ригоризм мешает находить общий язык с людьми.
Ein solcher Rigorismus erschwert es, mit anderen Menschen eine gemeinsame Basis zu finden.
Общая беда сдружила соседей навсегда
Ein gemeinsames Unglück schweißte die Nachbarn für immer zusammen.
Совместная работа сдружила весь коллектив
Die gemeinsame Arbeit schweißte das ganze Team zusammen.
Соприкосновенные территории часто имеют общую историю.
Benachbarte Gebiete haben oft eine gemeinsame Geschichte.
Мы верим в сотворчество учителя и ученика.
Wir glauben an die gemeinsame Entwicklung durch Lehrer und Schüler.
Люди сплачивались вокруг общей идеи.
Die Menschen scharten sich um eine gemeinsame Idee.
Считка пьесы заняла целый час.
Die gemeinsame Lesung des Stücks dauerte eine ganze Stunde.
Режиссёр назначил считку на вторник.
Der Regisseur setzte die gemeinsame Lesung für Dienstag an.
Соаренда офиса выходит намного дешевле.
Eine gemeinsame Büromiete ist deutlich günstiger.
Совместные тренировки подружили ребят из разных школ.
Das gemeinsame Training hat die Jugendlichen aus verschiedenen Schulen miteinander befreundet.
Домашнее музицирование объединяло всю семью по вечерам.
Das gemeinsame Musizieren zu Hause brachte jeden Abend die ganze Familie zusammen.
Никто не хотел быть срывщиком общего дела.
Niemand wollte derjenige sein, der das gemeinsame Vorhaben zunichtemachte.
Он назвал брата предавшим их общее дело человеком.
Er nannte seinen Bruder einen Mann, der ihre gemeinsame Sache verraten hatte.
Партнёры, обменивающиеся опытом, быстро нашли общий язык.
Die Partner, die ihre Erfahrungen austauschten, fanden schnell eine gemeinsame Basis.
Разъехавшаяся пара продала общую квартиру.
Das getrennte Paar verkaufte seine gemeinsame Wohnung.
Скот был согнан на общее пастбище.
Das Vieh wurde auf die gemeinsame Weide getrieben.
Совместная работа стала силой, сближавшей коллег.
Die gemeinsame Arbeit wurde zu einer Kraft, die die Kollegen einander näherbrachte.
Учёные, взаимодействовавшие с коллегами, опубликовали совместную статью.
Die Wissenschaftler, die mit ihren Kollegen zusammengearbeitet hatten, veröffentlichten eine gemeinsame Arbeit.
Она чувствовала себя приобщённой к общему делу.
Sie fühlte sich in die gemeinsame Sache eingebunden.
Роднящий нас интерес к музыке помог быстро найти общий язык.
Unser gemeinsames Interesse an Musik half uns, schnell eine gemeinsame Sprache zu finden.
Их роднившее прошлое помогло быстро найти общий язык.
Ihre gemeinsame Vergangenheit half ihnen, schnell eine gemeinsame Sprache zu finden.
Общая беда, роднившая соседей, сплотила деревню.
Die gemeinsame Not, die die Nachbarn miteinander verband, schweißte das Dorf zusammen.
Общее горе, сблизившее их семьи, осталось навсегда.
Die gemeinsame Trauer, die ihre Familien einander näherbrachte, blieb für immer bestehen.
Люди, впрягавшиеся в общее дело, не ждали похвалы.
Die Menschen, die sich für die gemeinsame Sache einsetzten, erwarteten kein Lob.
Судья, потворствовавший преступникам, был уволен.
Der Richter, der mit den Verbrechern gemeinsame Sache gemacht hatte, wurde entlassen.
Общее дело, сдружившее коллег, помогло команде.
Das gemeinsame Projekt, das die Kollegen zusammengeschweißt hat, half dem Team.
Сдружённые общей работой люди легко понимают друг друга.
Menschen, die durch ihre gemeinsame Arbeit verbunden sind, verstehen einander leicht.
Общее дело, сплачивавшее друзей, помогло им победить.
Eine gemeinsame Sache, die die Freunde zusammengeschweißt hatte, half ihnen zu gewinnen.
Породнившиеся после свадьбы родители быстро нашли общий язык.
Die Eltern, die durch die Hochzeit miteinander verschwägert waren, fanden schnell eine gemeinsame Basis.
Общая идея служит цементирующим фактором для всей команды.
Die gemeinsame Idee ist ein verbindendes Element für das gesamte Team.
Такое индивидуалистское поведение мешает общей работе.
Ein solch individualistisches Verhalten behindert die gemeinsame Arbeit.