gekräuselt russisch

• кучеря́вый

  lockig, gekräuselt, kraus

• зави́тый

  gelockt, gekräuselt, gewellt, gewunden

• курча́виться

  gekräuselt sein, sich kräuseln

• завива́емый

  gekräuselt werdend, kräuselbar, gewunden werdend, wickelbar

• топо́рщившийся

  sträubend, abstehend, gekräuselt, zerzaust

• ряби́мый

  gekräuselt, schillernd, wellig, fähig gekräuselt zu werden

• ряблённый

  gekräuselt, gewellt, gesprenkelt, gefleckt

• подвиваемый

  gekräuselt werdend, gewickelt werdend, gedreht werdend

• зави́вшийся

  gelockt, gekräuselt, gewunden

• подви́вший

  gekräuselt, gedreht, der/die/das sich gekräuselt hat, der/die/das sich gedreht hat

Beispiele

• Мы смотрели на рябящую от волн поверхность реки.

  Wir betrachteten die von Wellen gekräuselte Oberfläche des Flusses.

• Лёгкий ветерок, рябивший воду, стих к вечеру.

  Der leichte Wind, der das Wasser gekräuselt hatte, flaute gegen Abend ab.

• Рябимая ветром вода блестела на солнце.

  Das vom Wind gekräuselte Wasser glitzerte in der Sonne.

• Мы шли по рябимому дождём песку.

  Wir gingen über den vom Regen gekräuselten Sand.

• Лунный свет дрожал на рябимой поверхности пруда.

  Das Mondlicht zitterte auf der gekräuselten Oberfläche des Teichs.

• Ряблённая ветром вода блестела на солнце.

  Das vom Wind gekräuselte Wasser glitzerte in der Sonne.

• Мы шли по ряблённому песку у самой воды.

  Wir gingen direkt am Wasser entlang über den gekräuselten Sand.

• На фото видна ряблённая поверхность озера.

  Auf dem Foto ist die gekräuselte Oberfläche des Sees zu sehen.

• Лента, подвиваемая мастером, красиво завивалась на конце.

  Das vom Handwerker gekräuselte Band kringelte sich am Ende schön.

• Локоны, завившиеся от влажности, выглядели забавно.

  Die Locken, die sich durch die Feuchtigkeit gekräuselt hatten, sahen lustig aus.

• Прядь, завившаяся кольцом, упала ей на лоб.

  Eine zu einem Ring gekräuselte Haarsträhne fiel ihr auf die Stirn.