gebürtig russisch

• ро́дом

  gebürtig, von Geburt, stammend aus

• коренно́й

  einheimisch, gebürtig, alteingesessen, ursprünglich

  grundlegend, radikal, Grund-, grundsätzlich

• томи́ч

  Einwohner von Tomsk (männlich), gebürtig aus Tomsk (männlich)

• алта́ец

  Einwohner von Altai, gebürtig in Altai

• магнитого́рец

  Einwohner von Magnitogorsk, gebürtig aus Magnitogorsk

• уроже́нец

  Eingeborener, gebürtiger

• уроже́нка

  Eingeborene, gebürtige

• нижегородец

  Einwohner von Nischni Nowgorod, Gebürtiger von Nischni Nowgorod

• толья́ттинец

  Einwohner von Toljatti, gebürtiger Toljattianer

Beispiele

• Сейчас я живу́ в Хе́льсинки, но родом я из Куопио.

  Ich wohne jetzt in Helsinki, komme aber gebürtig aus Kuopio.

• Он ло́ндонец по происхожде́нию.

  Er ist gebürtiger Londoner.

• Он шотла́ндец по происхожде́нию.

  Er ist gebürtiger Schotte.

• Я чили́ец по происхожде́нию и с го́рдостью говорю́ на испа́нском языке́.

  Ich bin gebürtiger Chilene und spreche mit Stolz Spanisch.

• Том коренно́й бостонец.

  Tom ist gebürtiger Bostoner.

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  Es ist praktisch unmöglich, die thailändische Königsfamilie auf Englisch zu besprechen, ohne dabei gebürtige Thailänder zu beleidigen: Die besonderen Ehrenformen der Anrede, die es im Thailändischen gibt, haben im Englischen einfach keine Entsprechungen.

• Том - коренно́й бостонец.

  Tom ist ein gebürtiger Bostoner.

• Я москви́ч по рожде́нию.

  Ich bin gebürtiger Moskauer.

• Я урождённый москви́ч.

  Ich bin gebürtiger Moskauer.

• Его дед - коренно́й лихтенштейнец.

  Sein Großvater ist gebürtiger Liechtensteiner.

• Этот художник по происхождению кубинец.

  Dieser Künstler ist gebürtiger Kubaner.

• Она урождённая москвичка, но выросла в деревне.

  Sie ist gebürtige Moskauerin, aber auf dem Land aufgewachsen.

• Уроженка Сибири, она любит холодную погоду.

  Als gebürtige Sibirierin liebt sie kaltes Wetter.

• Мой сосед — коренной амстердамец и любит велосипеды.

  Mein Nachbar ist gebürtiger Amsterdamer und liebt Fahrräder.

• Мой сосед — владикавказец по рождению.

  Mein Nachbar ist gebürtiger Wladikawkasier.

• Мой сосед — коренной волгоградец.

  Mein Nachbar ist gebürtiger Wolgograder.

• Этот старик — коренной иерусалимец, родившийся здесь давно.

  Dieser alte Mann ist ein gebürtiger Jerusalemer, der vor vielen Jahren hier geboren wurde.