flüssig russisch

жи́дкий
flüssig, liquide
dünn, dünnflüssig, wässerig
spärlich, dünn (Haare)
пла́вно
fließend, gleichmäßig, flüssig
sanft, stufenlos, allmählich
тягу́чий
zäh, flüssig, dickflüssig, stockend
ликви́дный
flüssig, verfügbar, solvent
жи́дкостный
flüssig
жи́денький
flüssig, dünnflüssig, zu flüssig
dünn, wässrig, schwach
spärlich, dürftig, schütter
жидкова́тый
ziemlich dünn, ziemlich flüssig
жи́дко
dünn, dünnflüssig, flüssig
spärlich, dünn
неликви́дный
Ladenhüter-, nicht flüssig, illiquid
сжи́женный
verflüssigt, flüssig
плыву́чий
flüssig, fließfähig
раската́вшийся
warmgelaufen, in Schwung gekommen, flüssig geworden, eloquent
жи́дкость
Flüssigkeit
засты́ть
gerinnen, fest werden, erstarren (Flüssigkeit)
erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben
распуска́ть
auflösen, entlassen, nach Hause schicken
verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen
lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)
auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen
auftrennen, aufziehen (Gestricktes)
рю́мка
Spirituosenglas, Shotglas, Schnapsglas
Gläschen, die Menge Flüssigkeit die in ein solches Glas passt (30 bis 75 ml)
перелива́ние
Transfusion, Bluttransfusion
Umgießen, Umfüllen, Übertragung (von Flüssigkeiten)
захлебну́ться
sich verschlucken, ersticken (an Flüssigkeit)
ersticken (vor Begeisterung), sich überschlagen (vor Begeisterung)
ввод
Eingabe, Input
Einführung, Verlegung (von Truppen), Inbetriebnahme
Einführung, Hauseinführung, Zuleitung
Einleitung (einer Flüssigkeit), Zuführung
залива́ться
in Lachen ausbrechen, in Tränen ausbrechen, schallend lachen
trillern, singen, trällern
hineinströmen, hineinlaufen, eindringen (Flüssigkeit)
überflutet werden, übergossen werden, begossen werden
увлажня́ть
befeuchten, tränken, nässen, mit Flüssigkeit versorgen
ча́рка
Glas, Kelch, Becher
Tschaka (altes russisches Flüssigkeitsmaß)
налива́ться
sich füllen, voll laufen, sich mit (Flüssigkeit) füllen
reifen, saftig werden, prall werden
anschwellen, schwellen, sich röten (Augen)
промока́ть
nass werden, durchnässt werden
Wasser durchlassen, nicht wasserdicht sein
aufsaugen, Flüssigkeit aufnehmen, abtupfen
затека́ть
taub werden, gefühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)
eindringen (von Flüssigkeiten), hineinlaufen, darunterlaufen, anlaufen
anschwellen, zuschwellen
sich mit Blut füllen, ausbluten
гла́дкость
Glätte, Ebenheit
Flüssigkeit (der Vortragsweise), Glätte (des Stils)
ЖЌ
Wohnanlage, Wohnkomplex, Wohnsiedlung
Flüssigkristall (LCD)
Wohnungsgesetzbuch, Wohnungsgesetz
Wohnungsbaubehörde, Wohnungsausschuss
Wohnungsbaugenossenschaft
Fettsäure
перелива́емый
umfüllbar, übertragbar (Flüssigkeit)
transfusierbar
schillernd, irisierend, opaleszierend
шка́лик
Schkalik (altes russisches Flüssigkeitsmaß)
Schnapsflasche, Schnapsglas
хлебаемый
geschlürft, gelöffelt (von Flüssigkeiten)
скла́дность
Stimmigkeit, Flüssigkeit, Zusammenhang
Wohlproportioniertheit, Wohlgeformtheit, Ausgewogenheit, gelungene Komposition
бе́глость
Geläufigkeit, Flüssigkeit
Fingerfertigkeit, Geschicklichkeit
Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Tempo
Flüchtigkeit
промокну́ть
Flüssigkeit aufnehmen, aufsaugen
выпа́риваемый
verdampft werdend, zu verdampfen (e.g. zu verdampfende Flüssigkeit), ausgedampft
нацеди́ться
zusammentröpfeln / zusammenlaufen (von Flüssigkeiten)
отсто́янный
abgestanden, abgelagert (Flüssigkeit)
ка́пнутый
getropft, gefallen (als Flüssigkeit)
отпа́иваемый
getränkt, wiederbelebt (durch Getränke), aufgepäppelt (mit Flüssigkeit)
перетёкший
übergeflossen, hinübergeflossen, übergetreten (Flüssigkeit), (durch Fließen) übergegangen
похле́банный
gegessen (von Suppe oder flüssiger Speise)
отста́ивавшийся
verteidigt, behauptet, durchgesetzt, vertreten
abgesetzt, geklärt, abgestanden (Flüssigkeit)
промока́ющий
nass werdend, durchnässend, nicht wasserdicht
Flüssigkeit aufnehmend, saugfähig
намути́вший
getrübt habend, aufgewühlt habend (Flüssigkeit)
Ärger verursacht habend, Unruhe gestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend, angezettelt habend
припускавший
etwas Flüssigkeit/Fett hinzufügend, leicht dünstend
beschleunigend, schneller machend, antreibend
залива́вшийся
überflutet, überschwemmt, überströmt (von Flüssigkeit)
überströmend (vor Lachen oder Tränen), schallend (vom Gesang)
косу́шка
Kossuschka (altes russisches Flüssigkeitsmaß von 307,5 ml), halbes Flaschenmaß
Glas dieser Größe, Flasche dieser Größe
Schüssel
проливка
Verschütten, Vergießen, verschüttete Flüssigkeit

Beispiele

Э́ту ли́пкую жи́дкость можно испо́льзовать вместо кле́я.
Diese klebrige Flüssigkeit kann anstelle von Klebstoff verwendet werden.
Жи́дкость плохо растя́гивается.
Die Flüssigkeit lässt sich nicht gut abseihen.
Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́.
Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.
Вода — э́то жи́дкость.
Wasser ist eine Flüssigkeit.
Вещество́ мо́жет быть твердым, жи́дким или газообра́зным.
Materie kann fest, flüssig oder gasförmig sein.
Вместо туши во флако́не была́ какая-то стра́нная жи́дкость.
Statt Tinte war irgendeine seltsame Flüssigkeit in der Flasche.
Э́то больше похоже на жи́дкость, чем на крем для лица, что де́лает его удо́бным в испо́льзовании.
Das ist eher eine Flüssigkeit als eine Gesichtscreme. Dadurch lässt sie sich leicht anwenden.
Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит что-то вроде я́да.
Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.
В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.
In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.
Вода жи́дкая. Она стано́вится твёрдой, когда замерза́ет.
Wasser ist flüssig. Wenn es gefriert, wird es fest.
Я бы хоте́л говори́ть по-английски свободно.
Ich möchte gerne Englisch flüssig sprechen.
Но когда я попыта́лся включи́ть душ, полила́сь э́та черная пузырящаяся жи́дкость.
Aber als ich versuchte, den Wasserhahn der Dusche aufzudrehen, kam diese schwarze, sprudelnde Flüssigkeit heraus.
У жи́дкости был си́льный запа́х.
Die Flüssigkeit verströmte einen starken Geruch.
У жи́дкости был ре́зкий запа́х.
Die Flüssigkeit verströmte einen starken Geruch.
И вода, и нефть явля́ются жи́дкостями.
Wasser und Öl sind beide Flüssigkeiten.
Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит яд.
Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.
Я пью э́то, потому что оно жи́дкое. Если бы оно бы́ло твёрдое, я бы его ел.
Ich trinke es, weil es flüssig ist. Wenn es fest wäre, würde ich es essen.
Вместо черни́л в буты́лке была́ какая-то непоня́тная жи́дкость.
Statt Tinte war in der Flasche irgendeine unbekannte Flüssigkeit.
Жи́дкости тяжеле́е га́зов.
Flüssigkeiten sind schwerer als Gase.
В вашем багаже́ есть какие-нибудь жи́дкости или о́стрые предме́ты?
Befinden sich in Ihrem Gepäck irgendwelche Flüssigkeiten oder scharfen Gegenstände?
Вода жи́дкая.
Wasser ist flüssig.
Земля́ - еди́нственная вну́тренняя плане́та в наше́й Со́лнечной систе́ме, на пове́рхности кото́рой есть жи́дкая вода.
Die Erde ist der einzige innere Planet in unserem Sonnensystem, auf dessen Oberfläche es flüssiges Wasser gibt.
Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.
Neptun besitzt einen Mantel aus flüssigem Wasserstoff, während seine Atmosphäre eine Mischung aus Ammoniak, Helium und Methan ist. In der oberen Atmosphäre gefriert Methan und bildet eine Eiswolke, die einen Schatten auf die darunterliegenden Wolken wirft.
Сколько жи́дкостей используется в автомоби́ле?
Wie viele Flüssigkeiten werden in einem Auto verwendet?
Когда у вас просту́да, вы до́лжны пить много жи́дкости.
Wenn Sie erkältet sind, sollten Sie viel Flüssigkeit trinken.
Когда у тебя просту́да, ты должен пить много жи́дкости.
Wenn du erkältet bist, solltest du viel Flüssigkeit trinken.
Когда у тебя просту́да, ты должна́ пить много жи́дкости.
Wenn du erkältet bist, solltest du viel Flüssigkeit trinken.
Когда ты простужен, тебе надо пить много жи́дкости.
Wenn du erkältet bist, musst du viel Flüssigkeit trinken.
Когда вы простужены, вам надо пить много жи́дкости.
Wenn Sie erkältet sind, müssen Sie viel Flüssigkeit trinken.
Алкого́ль иногда называ́ют жи́дкой хра́бростью.
Alkohol wird manchmal als flüssiger Mut bezeichnet.
Когда лёд та́ет, он превраща́ется в жи́дкость.
Wenn Eis schmilzt, wird es flüssig.
При та́янии лёд превраща́ется в жи́дкость.
Beim Schmelzen wird Eis flüssig.
Жи́дкость источа́ла ре́зкий запа́х.
Die Flüssigkeit verströmte einen scharfen Geruch.
Билл на удивле́ние бегло говори́л по-японски.
Bill sprach ein erstaunlich flüssiges Japanisch.
Лекарство оказа́лось кори́чневой жи́дкостью.
Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.
Некта́р — э́то прозра́чная, сла́дкая жи́дкость цветка́.
Nektar ist eine durchsichtige, süße Flüssigkeit in einer Blüte.
Кири́ллицу вы́учить очень легко, но бегло чита́ть те́ксты, написанные кири́ллицей, для тех, кто недавно начал изуча́ть ру́сский язы́к, очень трудно.
Die kyrillische Schrift ist sehr leicht zu erlernen, doch für diejenigen, die erst vor Kurzem begonnen haben, Russisch zu lernen, ist es sehr schwierig, kyrillisch geschriebene Texte flüssig zu lesen.
Вода явля́ется наиболее распространенной жи́дкостью.
Wasser ist die häufigste Flüssigkeit.
Врач заметил выделение жидкости из раны.
Der Arzt bemerkte, dass Flüssigkeit aus der Wunde austrat.
В батарее находится жидкий электролит.
Die Batterie enthält einen flüssigen Elektrolyten.
Химик налил жидкость в колбу.
Der Chemiker goss die Flüssigkeit in einen Kolben.
Он складно рассказал всю историю.
Er erzählte die ganze Geschichte sehr flüssig.
Мальчик уже читает складно и без ошибок.
Der Junge kann schon flüssig und fehlerfrei lesen.
Врач описал серозную жидкость в анализе.
Der Arzt beschrieb die seröse Flüssigkeit im Befund.
Соус получился жидкой консистенции.
Die Soße ist ziemlich flüssig geworden.
Врач назначил пункцию для анализа жидкости.
Der Arzt ordnete eine Punktion zur Analyse der Flüssigkeit an.
Перелив жидкости из бочки занял час.
Das Umfüllen der Flüssigkeit aus dem Fass dauerte eine Stunde.
Спинномозговая жидкость помогает защищать нервную систему.
Die Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit trägt zum Schutz des Nervensystems bei.
Врач заметил кровянистую жидкость в ране.
Der Arzt bemerkte blutige Flüssigkeit in der Wunde.
Стекловидное тело глаза заполнено особой жидкостью.
Der Glaskörper des Auges ist mit einer besonderen Flüssigkeit gefüllt.
Врач отсасывает жидкость из раны шприцем.
Der Arzt saugt mit einer Spritze Flüssigkeit aus der Wunde ab.
В машине установлен жидкостный охладитель.
Das Auto ist mit einem Flüssigkeitskühler ausgestattet.
Это жидкостный термометр для измерения температуры.
Dies ist ein Flüssigkeitsthermometer zur Temperaturmessung.
Инженеры разработали новый жидкостный двигатель.
Die Ingenieure entwickelten einen neuen Flüssigtreibstoffmotor.
У этой жидкости высокая вязкость.
Diese Flüssigkeit hat eine hohe Viskosität.
Ареометр показывает плотность жидкости.
Das Aräometer zeigt die Dichte der Flüssigkeit an.
Он тренировал беглость чтения каждый день.
Er übte jeden Tag, flüssiger zu lesen.
В этой лаборатории хранится жидкий бром.
In diesem Labor wird flüssiges Brom aufbewahrt.
Из бюретки медленно капала жидкость.
Aus der Bürette tropfte langsam Flüssigkeit.
Вагон-цистерна перевозит жидкое топливо.
Ein Kesselwagen transportiert flüssigen Brennstoff.
На уроке физики мы изучали волосность жидкостей.
Im Physikunterricht untersuchten wir die Kapillarität von Flüssigkeiten.
Бензин относится к воспламеняемым жидкостям.
Benzin zählt zu den entzündlichen Flüssigkeiten.
Жидкость выпаривалась медленно в кастрюле
Die Flüssigkeit verdunstete langsam im Topf.
Гидродинамика изучает движение жидкостей и газов.
Die Hydrodynamik untersucht die Bewegung von Flüssigkeiten und Gasen.
Гидрометр показал плотность жидкости в сосуде.
Das Hydrometer zeigte die Dichte der Flüssigkeit im Gefäß an.
Гидромеханика изучает законы движения жидкостей.
Die Hydromechanik untersucht die Gesetze der Bewegung von Flüssigkeiten.
Гидростатика объясняет давление жидкости в покое
Die Hydrostatik erklärt den Druck einer ruhenden Flüssigkeit.
Он говорил с удивительной гладкостью.
Er sprach mit erstaunlicher Flüssigkeit.
Горновой следил за расплавленным металлом в печи.
Der Hochofenarbeiter überwachte das flüssige Metall im Ofen.
Врач назначил пить пять децилитров жидкости в день.
Der Arzt verordnete, täglich fünf Deziliter Flüssigkeit zu trinken.
Едкость этой жидкости опасна для кожи.
Die Ätzwirkung dieser Flüssigkeit ist gefährlich für die Haut.
Тесто вышло жидковатым, налей меньше молока.
Der Teig ist ziemlich flüssig geworden, nimm weniger Milch.
На уроке физики мы изучали капиллярность жидкостей.
Im Physikunterricht haben wir die Kapillarität von Flüssigkeiten untersucht.
Резервуар вмещает пятьдесят килолитров жидкости.
Der Behälter fasst fünfzig Kiloliter Flüssigkeit.
Эта жидкость называется коллодий и быстро высыхает.
Diese Flüssigkeit heißt Kollodium und trocknet schnell.
Колориметр показал точный оттенок жидкости.
Das Kolorimeter zeigte den genauen Farbton der Flüssigkeit an.
Эту жидкость трудно кристаллизовать быстро.
Es ist schwierig, diese Flüssigkeit schnell zu kristallisieren.
Раствор кристаллоида помог восстановить баланс жидкости в организме.
Die Kristalloidlösung half, den Flüssigkeitshaushalt des Körpers wiederherzustellen.
Рабочие обязаны знать правила обращения с легковоспламеняющимися жидкостями.
Die Arbeiter müssen die Vorschriften für den Umgang mit leicht brennbaren Flüssigkeiten kennen.
Химик измерил летучесть жидкости в лаборатории
Der Chemiker maß im Labor die Flüchtigkeit der Flüssigkeit.
Межклеточная жидкость важна для обмена веществ.
Die interzelluläre Flüssigkeit ist für den Stoffwechsel wichtig.
Мутность жидкости зависит от примесей.
Die Trübung einer Flüssigkeit hängt von den enthaltenen Verunreinigungen ab.
Вода считается почти несжимаемой жидкостью.
Wasser gilt als nahezu inkompressible Flüssigkeit.
Врач назначил отсасывание жидкости из лёгких.
Der Arzt ordnete an, Flüssigkeit aus der Lunge abzusaugen.
Мутная жидкость медленно отстаивалась в бутылке.
Die trübe Flüssigkeit setzte sich langsam in der Flasche ab.
Врач обнаружил жидкость в перикардии.
Der Arzt stellte Flüssigkeit im Perikard fest.
Раскислитель добавляют в расплавленный металл.
Das Desoxidationsmittel wird dem flüssigen Metall zugesetzt.
Химик налил жидкость в реторту.
Der Chemiker goss die Flüssigkeit in die Retorte.
Секреторный отдел железы вырабатывает специальный сок.
Der sekretorische Teil der Drüse produziert eine spezielle Flüssigkeit.
В форму залили жидкий силикон.
Flüssiges Silikon wurde in die Form gegossen.
Она пишет очень складные стихи.
Sie schreibt sehr flüssige Gedichte.
Его речь была складной и приятной.
Seine Rede war flüssig und angenehm.
Смешивание жидкостей происходило медленно в колбе.
Die Flüssigkeiten vermischten sich langsam im Kolben.
Учёные измерили текучесть этой жидкости.
Die Wissenschaftler maßen die Fließfähigkeit dieser Flüssigkeit.
Учёные измерили объём абсорбируемой жидкости.
Die Wissenschaftler maßen das Volumen der absorbierbaren Flüssigkeit.
Этот замес получился слишком жидким.
Diese Mischung ist zu flüssig geworden.
На складе предупреждают об огнеопасности этой жидкости.
Im Lager wird vor der Entflammbarkeit dieser Flüssigkeit gewarnt.
Врач подготовил трубку для отсоса жидкости.
Der Arzt bereitete einen Schlauch vor, um die Flüssigkeit abzusaugen.
Врач отсосал жидкость из раны шприцем.
Der Arzt saugte die Flüssigkeit mit einer Spritze aus der Wunde ab.
Мы выпарили лишнюю жидкость из бульона.
Wir ließen die überschüssige Flüssigkeit aus der Brühe verdampfen.
Воск, растапливаемый на огне, становится жидким
Das über dem Feuer geschmolzene Wachs wird flüssig.
Масло, перетапливающееся на плите, стало жидким.
Die auf dem Herd schmelzende Butter wurde flüssig.
Смола, разжижаемая растворителем, стала жидкой за минуту.
Das mit Lösungsmittel verdünnte Harz wurde innerhalb einer Minute flüssig.
Расплавляемый в печи свинец быстро становится жидким.
Das im Ofen geschmolzene Blei wird schnell flüssig.
Металл, сплавлявшийся в печи, стал жидким.
Das Metall, das im Ofen geschmolzen wurde, wurde flüssig.