fixiert russisch

• зафикси́рованный

  fixiert, aufgezeichnet, registriert, gesichert

• закреплённый

  befestigt, festgemacht, fixiert

  zugewiesen, zugeteilt

  verankert, festgeschrieben

• фикси́рованный

  fixiert, festgesetzt, festgelegt

  fest, vorgegeben, gebunden

• приземлённый

  prosaisch, banal, unromantisch, erdverbunden

  materiell fixiert, materialistisch, niedrig, primitiv

  gelandet, zur Landung gebracht

• уста́вившийся

  starr, fixiert, unbeweglich

• фикси́роваться

  fixiert werden, sich konzentrieren

• зафикси́ровавший

  der/die/das fixiert hat, der/die/das aufgezeichnet hat, der/die/das registriert hat

• иммобилизо́ванный

  immobilisiert, festgelegt, fixiert

• устреми́вший

  gerichtet, zielgerichtet, fixiert, eilig

• фикси́ровавшийся

  fixiert, erfasst, registriert, festgestellt

• впери́вшийся

  fixiert (Blick), durchdringend (Blick), starr (Blick)

• вперяемый

  fixiert, starr, bohrend

• вперя́вшийся

  starr, fixiert, eindringlich

• иммобилизова́вший

  der immobilisiert hat, der fixiert hat

• одноду́м

  Grübler, Sinnierer, auf einen Gedanken Fixierter

• фикси́ровавший

  der fixierte, der aufzeichnete, der registrierte

Beispiele

• Мой друг на э́том зациклен.

  Mein Freund ist darauf fixiert.

• По его мне́нию, заси́лье англи́йского явля́ется угро́зой челове́ческому насле́дию. И даже ху́же: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньга́х и потребительстве.

  Seiner Meinung nach ist die Vorherrschaft des Englischen eine Bedrohung für das Erbe der Menschheit. Noch schlimmer: Diese „Einsprachigkeit“ wird zu einem „Einheitsdenken“ führen, das auf Geld und Konsum fixiert ist.

• Он всегда был однодумом и не менялся.

  Er war schon immer ein auf einen Gedanken Fixierter und änderte sich nicht.

• Такие однодумы редко меняют свои взгляды.

  Solche auf einen Gedanken Fixierten ändern nur selten ihre Ansichten.

• Он какой-то задвинутый на компьютерных играх.

  Er ist irgendwie total auf Computerspiele fixiert.

• Она стала совсем задвинутой на диетах в последнее время.

  In letzter Zeit ist sie völlig auf Diäten fixiert.

• Высовываемая часть лестницы фиксируется защёлкой.

  Der ausziehbare Teil der Leiter wird mit einem Riegel fixiert.

• Притачиваемые детали сначала скрепляют булавками.

  Die anzunähenden Teile werden zunächst mit Stecknadeln fixiert.